КАПИТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• capitals
• capital

Примеры использования Капители на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раскрыты архитектурные детали- колонны, капители.
Architectural details were discovered- columns, column heads.

В порталах расположены скульптурные капители романского мотива.
The portals have interesting sculptured capitals with Romanesque motifs.

Сетка и гранаты на капители, по всей окружности, целиком были из меди.
With network and pomegranates upon the capital round about, all of brass;

Капители колонн использованы такие же, как в царском дворце в Преславе.
The capitals of the columns are similar to those of the royal palace in Preslav.

Две колонны и две капители в виде чаши, что стояли на двух колоннах;
The two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the two pillars;

Капители высечены очень похожими на капители в аркатуре базилики.
The capitals were carved in a very similar way to those in the basilica's arcature.

Их основания выполнены из красного гранита, привезенного из Египта, а капители и базы- из греческого мрамора.
Their base is made of red granite brought from Egypt, and the capitals and bases- from Greek marble.

Капители были схожи с теми, что украшают в собор Святой Софии, также построенный Юстинианом.
The capitals resemble those at Hagia Sophia, also built by Justinian.

Сцены отделены друг от друга колоннами, капители которых украшены головками крылатых ангелов.
The scenes are divided from each other by columns, the capitals of which are decorated with the heads of winged angels.

Его фасад был богато отделан камнем и бронзой горизонтальные тяги, растительные орнаменты, бронзовые капители колонн.
Its facade was richly trimmed with stone and bronze horizontal thrusts, floral ornaments, bronze capitals.

Предполагалось облицевать интерьер собора розовым и светло-серым мраморами и позолотить капители колонн и все декоративные детали.
It was planed to face it with pink and light grey marble, to gold-plate column capitals and all decorative elements.

Дворец выглядел довольно внушительно: его главный фасад украшали три яруса пилястр и резные каменные капители.
The Palace looked impressive: its façade was decorated with three layers of pilasters and capitals carved out of stone.

Вазы и капители были покрыты лепными украшениями, стены и пол- украшены мозаиками, фрагменты которых еще видны.
Vases and capitals were covered with stucco ornaments, walls and floor were decorated with mosaics, fragments of which are still visible.

Сочетание глянцевых и матовых частей лепестков капители причудливо изменяет отраженные фрагменты окружающего интерьера входного лобби.
Combination of gleaming and mat surfaces of capital petals intricately misshapes reflected features of surrounded entrance lobby interior.

Четыреста гранатов для двух сеток, два ряда гранатов для каждой сетки, чтобы покрыть две капители в виде чаши, которые стояли на двух колоннах;
And four hundred pomegranates for the two networks, two rows of pomegranates for each network to cover the two bowls of the capitals that were upon the pillars;

Выли воссозданы многочисленные декоративные элементы: гипсовые капители, наличники окон, базы пилястр, лепные фасадные кронштейны, сандрики и пояски.
Howling recreated numerous decorative elements: plaster column capitals, window frames, base, pilasters, and stucco facade brackets, pediments and corbels.

Наружные стены собора, колонны, капители и барельефы выполнены из пудожского камня- желтоватого известняка, добываемого вблизи Петербурга под городом Гатчиной.
The Cathedral's outer walls, columns, capitals, and bas-relieves are made of Pudost stone, yellowish limestone quarried near St. Petersburg, Gatchina.

Капители колонн на западе и севере клуатра украшены изображениями сцен из Нового и Ветхого Завета, на одной из колонн находится барельеф Святого Петра.
The capitals of the columns on the west and north are decorated with scenes from the New Testament and Old Testament, and with a statue of St. Peter.

Композиция из простых форм, основания и капители, может быть напоминанием о старой водонапорной башне или прототипом древнерусского ордера, случайностью, миражом.
This composition of simple shapes- column base and column head- reminisces of an old water tower, or a prototype of ancient Russian order, a hazard, a mirage.

Чаще всего данный термин используется для квартир довоенной постройки, в которых присутствовала лепнина, декоративные панно, карнизы с орнаментом, колонны, капители и пьедесталы.
Most often the term is used in prewar apartments, which still have present molding, decorative panels, cornices with ornament, columns, capitals and pedestals.

Реконструкция капители, колонных оснований и постаментов в стиле времени и автора Скульптурная копия из камня, модели 1.
Reconstruction of the capitals, bases and pedestals in the style of the age and artist, sculptural copy from the 1:1 models in Würzburg Muschelkalk limestone.

Здесь участники тура смогут увидеть уникальную реликвию из Константинополя- древнюю мраморную купель IV- V веков, сделанная из мраморной капители колонны античного храма.
Here the participants of the tour will see a unique relic of Constantinople- the ancient marble font IV-V centuries, made of marble capitals of the columns of an ancient temple.

Обратите внимание на фигуру Агнца Божьего в тимпане северного портала и на капители внутренних колонн, украшенные птицами, фантастическими животными и растительными мотивами.
Pay attention to the figure of Agnus-Dei, in the tympanum of the north portal and to the capitals of the interior columns decorated with birds, fantastical animals, and plant motifs.

Вокруг капители, на ее конической части, пышный бронзовый венок, половина которого- из лавровых листьев, обозначающих славу, а другая половина- из дубовых листьев, символизирующих силу.
Around the capital, on its conical part, a magnificent bronze wreath, half of which- of laurel leaves, signifying the glory and the other half- from oak leaves, symbolizing strength.

Поскольку общественная зона так и осталась- максимально открытой, колонны в ней превратили в декоративные элементы: облицевали зеркальными полосами и добавили черные капители со скрытым светом.
As the public area was remained as open as possible, columns there turned into decorative elements: stoned with mirrored stripes and added black capitals with a hidden light.

Так же как и в гавите, внутренняя поверхность перекрытия вырублена в грациозной форме сталактитов, которые также украшают капители полуколонн, а также полукруглый выступ апсиды алтаря.
Just as in the vestry, the inner surface of the tent is hewn in the graceful shape of stalactites which also decorate the capitals of the half-columns and the conch of the altar apse.

В Дижоне предусмотрена пешеходная экскурсия по центру города с осмотром жемчужины бургундского романского зодчества- Кафедрального собора Сен- Бенинь, в котором сохранились крипта и капители XI века.
In Dijon is provided a walking tour through the city center with a tour of the pearl of Burgundy Romanesque architecture- the Cathedral of Saint-Benin, which preserved the crypt and the capitals of the XI century.

Превосходное качество камня Sabucine позволяет использовать его для внутренней и наружной отделки домов, а также для художественных целей: скульптуры, капители, ригели, облицовка фасадов, мощение, лестницы и т.
It is used in construction work for indoor and outdoor coverings and for artistic uses such as: sculptures, capitals, lintels, façades and façade coatings, paving, staircases, etc.

Сегодняшняя цветовая гамма, в которой отделан интерьер, относится к 1963- 1964 гг. Она основана на оригинальном проекте Карла Бооса, предполагавшем« сплошной светло-серый и красноватый тона стен и свода, который прерывается лишь белой отделкой капители и орнаментов».
Today's colours in the interior come from 1963-64 and are based on the original"pale greyish red hue of the walls and the vault, which is only interrupted by the white of the capitals and ornaments.".