Примеры использования Кардинально меняет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это кардинально меняет тактику лечения.
This fundamentally changes the tactics of treatment.Да, иметь ребенка это здорово, но это кардинально меняет твою жизнь.
Сахарный диабет у детей зачастую обостряется неожиданно и кардинально меняет жизнь.
Child diabetes often aggravates unexpectedly and cardinally changes life.Новый технологический уклад кардинально меняет то, как мы работаем, реализуем свои гражданские права, воспитываем детей.
The new technological order radically changes the way we work, we execute our civil rights, raise children.График показов и продаж,начиная с текущего сезона, кардинально меняет свою концепцию.
The schedule of shows andsales of the current fashion season is being changed dramatically.Новый технологический уклад кардинально меняет то, как мы работаем, реализуем свои гражданские права, воспитываем детей.
The new technological order significantly changes the way we work, exercise our civil rights, and raise children.Внедрение в повседневную жизнь Digital инноваций кардинально меняет экономики стран.
The introduction of digital innovations into everyday life fundamentally changes the economies of countries.Следуя своей философии, опирающейся на обширные алгоритмические и интеллектуальные ресурсы и приверженности к максимальной автоматизации,язык Wolfram Language кардинально меняет возможности программирования.
With its philosophy of building in vast algorithmic and knowledge resources, and its commitment to maximum automation,the Wolfram Language dramatically changes the economics and possibilities of programming.Быстрое технологическое развитие современного общества кардинально меняет процессы производства, общения, предоставления различных услуг.
The rapid technological development of modern society fundamentally changes processes of production, communication and services.Таким образом, глобализация оказывает огромное воздействие на подготовку данных и кардинально меняет требования к их сбору и толкованию.
Globalization therefore has an enormous effect on data production and fundamentally changes the requirements for data collection and interpretation.Это явление имеет серьезные экономические, экологические исоциальные последствия и кардинально меняет морскую экосистему, которая является источником существования и занятости для широких слоев населения.
That phenomenon had had severe economic, environmental andsocial consequences and was drastically changing the marine ecosystem, which Современная инфраструктура сделала облачные вычисления защищенными и надежными, араспространение таких вычислений кардинально меняет представление об использовании ресурсов и услуг.
Modern infrastructure has made cloud computing safe and reliable, andadvancement of such computations radically changes the understanding of the use of resources and services.Наукоемкий язык Wolfram Language кардинально меняет экономику программирования, автоматизируя многие задачи программирования и позволяя программистам начать с истинно высокоуровневой платформы встроенных функциональных возможностей.
The knowledge-based Wolfram Language dramatically changes the economics of programming by automating many programming tasks and letting programmers start from a very high-level platform of built-in capabilities.На заре своей карьеры, отдав 10 лет своей жизни официальной медицине иглубоко разочаровавшись в том, как работает современная медицинская система, он кардинально меняет свою карьеру и становится успешным бизнесменом.
At the beginning of his career, having given 10 years of his life to the official medicine anddeeply disappointed in the way the modern medical system works, he radically changes his career and becomes a successful businessman.Будущее уже здесь и кардинально меняет наши подходы к покупке еды: продуктовый интернет- шопинг, доставка еды по подписке и из любимого ресторана уверенно шагают по стране и миру и завоевывают доверие потребителей.
The future is already here and it fundamentally changes our approach to purchasing food: online grocery shopping, food delivery by subscription and from a favorite restaurant are confidently spreading around the country and the world, gaining consumer confidence.Подтверждая славу артиста, постоянно находящегося в поиске и, порой,рискующего, Брюно не только кардинально меняет свой имидж, представая перед зрителем в строгом костюме и галстуке в окружении артистов биг- бэнда, но также меняет стиль и манеру своего исполнения, удивляя и радуя своих поклонников очередным сюрпризом.
Proving the fame of an artist who is constantly in search and sometimes takes chances,Bruno not only cardinally changes his image and appears in front of the public in a tailored suit and a tie, surrounded by the artists of a big-band.Систему гражданской авиации надо кардинально менять»,- возмутился Окенов.
The civil aviation system must be radically changed", Mr. Okenov outraged.Эти два дня кардинально меняют мировоззрение ребят….
These two days dramatically change their view of reality.Здесь ты можешь кардинально менять направление работы, не покидая пределов компании.
Here you can cardinally change the work direction without leaving the company.Технологические открытия кардинально меняют структуру и потребности мировых рынков.
Technological discoveries are radically changing the structure and needs of international markets.Приняты решения, которые кардинально меняют первый пусковой комплекс работ.
Decisions that dramatically change the first launch complex of activities were taken.Кроме весовой категории будете ли что-то кардинально менять в своей подготовке?
При этом мы не предлагаем кардинально менять налаженную систему координации.
За 16 лет Владимир Селицкий из Молодечно трижды кардинально менял направления работы.
For 16 years Vladimir Selitsky from Molodechno has radically changed the directions of work three times.Обе составляющие получают в спектакле совершенно иное звучание и кардинально меняют восприятие зрителя.
Both elements presented in the play have completely unexpected sound and this fundamentally changes the perception of the spectator.В то же время Михаил Дмитриев заявил, что речь идет о новой линии," кардинально меняющей сферу военно-технического сотрудничества".
Dmitriev explains that the matter is about a new policy line"that radically changes military technological cooperation.".Мая 2007 года были внесены изменения в Конституцию Республики Казахстан, кардинально меняющее законодательство в части обеспечения защиты прав граждан, вовлеченных в сферу уголовного судопроизводства.
Изменения и дополнения в нормативные акты кардинально меняют построение депозитарной деятельности, в связи с чем депозитарное учреждение привела в соответствие Положения о депозитарной деятельности.
Amendments and annexes to government regulations dramatically change the structure of depository activities for which reason the depository institution conformed its Statutes of depositary activities.На самом первом этапе создания проекта можно кардинально менять конструкцию узлов или даже всего объекта.
At the first stage of the project can be dramatically menyat construction sites or even the entire facility.Одним из таких событий, кардинально меняющих не только образ жизни, но и в определенной мере- образ мышления, является свадьба.
One of these events, radically changing not only the way of life, but also to a certain extent- a way of thinking, is the wedding.
