КАРДИНАЛЬНЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• fundamentally
• radically
• dramatically
• drastically
• way for a fundamental
• cardinally

Примеры использования Кардинальным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня ситуация кардинальным образом изменилась.
Today the situation has radically changed.

Однако наше понимание или созерцание на этом переломе изменяется кардинальным образом.
Our perception of him, however, changed drastically.

Джузеппе может кардинальным образом изменить наши кулинарные привычки.
Giuseppe could radically change our eating habits.

Меньше чем за пять лет условия в мире изменились кардинальным образом.
Conditions in the world have radically changed in less than five years.

В ходе процесса осуществления будут кардинальным образом изменены нынешние политические реалии Судана.
Implementation will radically alter current political realities in the Sudan.

После событий Zero Hour история происхождения Мрака была кардинальным образом изменена.
After Zero Hour, the Shade's origin was changed drastically.

События Майдана кардинальным образом изменили отношения между государством и гражданским обществом.
The Maidan events have radically changed relations between the government and the civil society.

Посредством НЕПАД африканские руководители кардинальным образом изменили схему развития.
Through NEPAD, African leaders have therefore fundamentally changed the development paradigm.

Со временем роль Ассоциации международных фармацевтических производителей изменилась кардинальным образом.
Over time, the role of the Association of International Pharmaceutical Manufacturers has changed dramatically.

С первых дней появления в жизни людей кинематографа все кардинальным образом изменилось.
From the first days of the appearance in the life of the people of the cinema everything has radically changed.

В Соединенных Штатах Интернет уже кардинальным образом изменил структуру рынка в этой области.
In the United States the Internet approach has already dramatically altered the composition of the market in this field.

Их разработки не только удешевляют процесс строительства, но и кардинальным образом меняют всю отрасль.
Apis Cor's solution makes the construction process cheaper and drastically changes the entire industry.

События 11 сентября 2001 года в США кардинальным образом изменили ситуацию на рынке авиационного страхования.
The 11th September 2001 events in the USA drastically changed the situation for the aviation insurance market.

Но чаще всего, меняя порядок слов, вы меняете смысловую интонацию, а порой и смысл самым кардинальным образом.
But most often when we change the word order, we change intonation and sometimes even the meaning drastically.

За 10 лет ситуация изменилась кардинальным образом, при том что стоимость моделирования за то время не уменьшилась.
For 10 years the situation has changed dramatically, despite the fact that the cost of modeling for that time has not decreased.

Благодаря таким изменениям участие женщин в различных областях деятельности по программе возросло, во многих случаях кардинальным образом.
Because of this change, women's participation in various aspects of the programme increased, often dramatically.

Оценка эффективности основана на подходе, кардинальным образом отличающемся от оценки технического соответствия Рекомендациям.
Assessing effectiveness is based on a fundamentally different approach to assessing technical compliance with the Recommendations.

Нетрудно догадаться, что при желании можно найти немало аспектов и тем, по которым Россия и Великобритания отличаются кардинальным образом.
Although it is not difficult to find a lot of aspects and themes, in which Russia and Great Britain differ fundamentally.

Во всем мире идет нарастающая волна разработок в области искусственного интеллекта( ИИ), которая кардинальным образом меняет технологии, экономику и общество.
There is a growing wave of worldwide R&D, which dramatically changes technologies, economy and society.

Возросшего риска ошибок, которые могли бы кардинальным образом подорвать репутацию Комитета как источника авторитетных научных оценок.
An increased risk of errors that might fundamentally damage the Committee's reputation for authoritative scientific evaluations.

В этом и состоит сложность: с грамматической точки оба предложения будут верными, а смысл в одном из них будет изменен кардинальным образом.
That is the difficulty- grammatically both of these sentences are correct but meaning of one of them will change drastically.

В течение последнего десятилетия кардинальным образом изменились характер и масштабы гуманитарных ситуаций и произошли новые изменения.
The nature and extent of humanitarian situations have changed dramatically and new dimensions have emerged during the last decade.

За последние 18 лет приобретения государственной независимости Таджикистаном социально-политическая ситуация в стране изменилась кардинальным образом.
For the last 18 years since the independence of Tajikistan, the socio-political situation in the country has changed radically.

В существующие законодательства были внесены изменения, где кардинальным образом решены вопросы о снятии иммунитета с высших должностных лиц страны.
The existing legislation was amended, where the issues of lifting immunity from the country's top officials were radically resolved.

Тем не менее, последовательное проведение президентом Ким Дэ Чжуном политики налаживания контактов кардинальным образом изменяет межкорейские отношения.
Nevertheless, President Kim Dae-jung's unwavering pursuit of his engagement policy is fundamentally reshaping inter-Korean relations.

Расположенный в центральной части острова город Убуд кардинальным образом отличается от другого популярного курорта, Кута, и по праву считается культурным центром Бали.
Located in the Central part of the island of Ubud is radically different from another popular resort, Kuta, and is considered the cultural centre of Bali.

УКРЕПЛЕНИЕ НАЛОГОВО- БЮДЖЕТНЫХ ОСНОВ России удалось постепенно создать современные бюджетные институты и кардинальным образом реформировать систему налогообложения.
Strengthening the Fiscal Framework Russia has progressively built modern fiscal institutions and fundamentally reformed its tax system.

Ясно, что условия в мире кардинальным образом изменились за время, прошедшее с момента создания Совета, и мы считаем, что эти изменения должны найти отражение в его составе.
Clearly, conditions in the world have changed dramatically since the formation of the Council, and we believe that these should be reflected in its composition.

Осуществление этого проекта позволит значительно расширить торговые и экономические связи и кардинальным образом улучшить перспективы экономического развития региона.
The implementation of that project would significantly expand trade and economic relations and fundamentally improve the region's economic prospects.

Основываясь на результатах ревизии, УВКПЧ признало, что ему необходимо кардинальным образом изменить управление своими операциями на местах, с тем чтобы повысить степень подотчетности руководства.
Based on the audit results, OHCHR recognized that it needed to fundamentally change the administration of its field operations to improve management accountability.