КАРЕЛЫ на Английском - Английский перевод

• karelians

Примеры использования Карелы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Карелы.// Мы живем на одной земле.
Hypersea: Life on the Land.

Население района составляло 13, 8 тысяч человек, 65%- карелы.
The population of the okrug was 170,000, of which 65% were Tver Karelians.

Карелы проводят поход в Швецию.
Karelians make a campaign to Sweden.

Народное предание утверждает, что Кеме( Кемовы) были карелы по национальности.
They tell Thorolf that the Karelians(Kiriales) are harassing their land.

Карелы служат ярким примером этой тенденции.
The Karelians were a clear example of that trend.

После войны вынужденные покинуть собственную территорию проживания карелы были расселены по всей Финляндии.
After the war, immigrant Karelians were settled all over Finland.

Карелы- один из коренных народов, населявших территорию Карелии с дохристианских времен.
The Karelians are among the aboriginal peoples who inhabited Karelia in pre-Christian times.

Как рассказал собеседник, в последнее время российские карелы признали квенов самостоятельным народом.
As the interviewee said, recently Russian Karelians have recognized the Kvens as an independent people.

Финские карелы имеют приоритет в приватизации, а также нынешние жители могут получить какие-то привилегии.
Finnish Karelians have pre-emption in the privatisation and also the current residents can be given some sort of privilege.

В этот период евреи, ижорцы, рома, татары, ливы, карелы, мордва и зыряны принадлежали к группам, не оформленным в составе какого-либо независимого государства.
At that time the Jews, the Izhorians, the Roma, the Tartars, the Livonians, the Karelians, the Mordovians and the Zyrians belonged to the groups without an independent parent State.

Ключевые слова: карелы; традиционная дорожная культура; этнографический источник; дореволюционная периодическая печать; пути сообщения; транспорт; обряды; мифология.
Key words: the Karelians; traditional road culture; ethnographic sources; Pre-revolutionary newspapers; ways of communication; transport; rituals; mythology.

Среди нас были азербайджанцы, адыги, греки, таджики, болгары, татары, украинцы, германцы, голландцы, чуваши, евреи, узбеки, карелы, армяне, поляки, русские.
There were Azeri, Adygs, Greeks, Tajiks, Bulgars, Tatars, Ukrainians, Germans, Dutch, Chuvashs, Jews Uzbeks, Karels, Armenians, Poles, Russians among us from Krasnodar, Pyatigorsk, Astrakhan.

Когда в 1337 году карелы восстали против Новгорода, шведский король Магнус Эрикссон послал войска для поддержки восставших.
When Karelians rebelled against Novgorod in 1337, King Magnus Eriksson sent his troops in their support, managing to briefly occupy Korela Fortress.

Более многочисленные группы например, мордва, удмурты, мари, коми и карелы живут в республиках, в то время как менее многочисленные группы манси, ханты, ненцы живут в автономных округах.
The more populous groups, such as the Mordvins, the Udmurts, the Maris, the Komis and the Karelians, live in republics while the less populous groups, such as the Mansi, the Khanty and the Nenets, live in autonomous districts.

При дополнительном импульсе от предложений Генерального секретаря по реформе и под умелым руководством председателей Совета Карелы Кованды, Владимира Галушки и Хуана Сомавии эти реформы начали сказываться.
With the additional impetus of the Secretary-General's reform proposals, and under the skilful leadership of Council Presidents Karel Kovanda, Valdimir Galuška and Juan Somavía, these reforms have begun to take effect.

Еще в начале 20 века для поклонения горе карелы приезжали из окрестностей Кандалакши, а в местном карельском диалекте сохранились до сих пор саамские слова.
As long ago as in the early XX century the Karelians came to the place from the environs of Kandalaksha in order to give a bow and to pay the homage to the mountain, and in local Karelian dialect still there are some Lappish words.

Произошло также значительное расширение производства несезонной продукции умеренной зоны( например, фасоли обыкновенной и клубники) и продуктов, более типичных для тропической зоны( например, обыкновенного перца, бамии и карелы), а также значительное расширение торговли ими.
Significant expansion has also occurred in the production and trade of off-season temperate commodities(e.g. french beans and strawberries) as well as more tropical products e.g. chilies, okra and karela.

Несмотря, однако, на натиск русского клерикализма и шовинизма, карелы не потеряли своего национального облика и национальных черт и не исчезли с лица земли, как это случилось с другими финскими племенами.
Despite, however, the strong pressure of Russian clericalism and chauvinism, Karelians did not lose their national appearance and national features and did not disappear from face of the earth, as this happened to other Finnish tribes.

Хотя карелы, благодаря географическому положению своей области, соприкасались гораздо более со славянами, чем, например, со шведами, и еще издревле были в сношениях с новгородцами, тем не менее в Карелии гораздо более сохранились остатки старины в виде древних песен и легенд.
Although, due to the geographical position of the area, Karelians have been come in contact with the Slavs much more often than, for example, with the Swedes, and even from ancient times they were in touch with Novgorod, however, in Karelia much remains of the antiquity in the form of ancient songs and legends.

В справочнике представлены 24 народа: бесермяне, венгры, вепсы, водь, ижоры, ингерманландские финны, карелы, квены, коми и коми-пермяки, ливы, манси, мари, мордва, нганасаны, ненцы, саамы, селькупы, сето, удмурты, финны, ханты, энцы и эстонцы.
There are 24 nations presented in the reference book: the Besermyans, the Hungarians, the Veps, the Vod, the Izhorians, the Ingrian Finns, the Karelians, the Kvens, the Komi, the Komi-Permyaks, the Livonians, the Mansi, the Mari, the Mordovians, the Nganasans, the Nenets, the Sami, the Selkups, the Seto, the Udmurts, the Finns, the Khanty, the Enets, the Estonians.

Карел Аттл старший и младший остались работать членами персонала данного предприятия.
Karel Attl senior and junior remained employed in the factory.

Г-н Карел Блаха( Чешская Республика), заместитель Председателя, также выступающий в качестве Докладчика.
Mr. Karel Blaha(Czech Republic), Vice-President, serving also as Rapporteur.

Нидерланды Г-н Карел А. Гийбертсен.
Netherlands Mr. Karel A. Gijbertsen.

Г-н Карел ГЕЙИ Чешская Республика.
Mr. Karel HEJČ Czech Republic.

Председатель: гн Карел ван Кестерен заместитель Председателя Совещания.
Chaired by Mr. Karel van Kesteren Vice-Chairperson of the Meeting.

Карел Ворами, Ассоциация интересов Западного Папуа;
Karel Worami, West Papua Interest Association;

Карел Готт[ Я открываю двери] 1975.
Karel Gott[I open the doors] 1975.

Г-н Карел Кованда 1- 31 января 1994 года.
Mr. Karel Kovanda 1-31 January 1994.

Гн Карел де Гюхть.
Mr. Karel de Guchtb.

Его отец Карел Хендрик Бейен был адвокатом.
His father, Karel Hendrik Beijen, was a lawyer.