КАРЛОВАЦ на Английском - Английский перевод

• karlovac

Примеры использования Карловац на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Сонгва Виклефф УВКВ- Карловац.
Mr. Songva Wycleffe UNHCR Karlovac.

Отели в Хорватия Карловац от AsiaWebDirect.
Karlovac hotels in Croatia by AsiaWebDirect.

По рекам Сава и Купа в направлении Карловаца.
By the Sava and Kupa river to Karlovac;

Северный район Карловац, Петриня, Сисак, Глина.
Region North Karlovac, Petrinja, Sisak, Glina.

Радио Карловац"- для вещания программы на сербском языке;
Radio Karlovac for a programme in Serbian.

Также были атакованы Карловац и Сисак.
Karlovac and Sisak were also subjected to retaliatory attacks.

Была найдена в Карловаце, Хорватия, отсюда ее название.
It was found at Karlovac, in Croatia, hence its name.

Г-жа Нада Радович Комитет по правам человека Карловаца.
Ms. Nada Radovic Committee for Human Rights Karlovac.

По двухпутной железной дороге Карловац Риека( Va); и.
By the double-track railway Karlovac- Rijeka to the harbour of Rijeka(Va); and.

Почетный гражданин Загреба, Крапины и Карловаца.
He was an honoured citizen of Zagreb, Varaždin and Karlovac.

Ana Vidović, 8 ноября 1980, Карловац- хорватская классическая гитаристка.
Ana Vidović(born 8 November 1980, Karlovac, SR Croatia) is a Croatian classical guitarist.

В 2004 году с этой целью ЦИРП создал испытательный полигон" Церовец" близ города Карловац.
In 2004, for that purpose, CTDT established a test site"Cerovec" near the city of Karlovac.

В областях Загреб, Истрия и Карловац действуют координационные центры по правам человека.
Co-ordinations for human rights exist in the County of Zagreb, County of Istria and County of Karlovac.

Родился в Огайо в богатой семье скотоводов, иммигрировавшей из Карловаца, Хорватия.
Grdina was born in Ohio to a wealthy cattle ranching family who immigrated from Karlovac, Croatia.

Строительство дороги Иосиф II от Сень в Карловаце в конце XVIII века вырос смысл Гацкога конца.
The construction of the Joseph II road from senj to Karlovac at the end of the 18th century grew the meaning of gackoga of the end.

В 1919 году в Карловаце была образована Katarina Zrinjska, первая такая женская организация в Хорватии.
In 1919 the Katarina Zrinjska women's association was formed in Karlovac, the first association bearing her name in Croatia.

Когда Чачич ушел с должности, отрезки от Карловаца до Задара были в основном завершены, а остальные были также частично построены.
When Čačić exited the office, the sections from Karlovac to Zadar were mostly completed and the rest were also partially built.

Важными дорогами являются: D1, соединяет Загреб и Сплит- проходит через Карловац, Слунь, Плитвице, Кореница, Книн, Синь.
The most traveled state routes in Croatia are: D1, connects Zagreb and Split via Lika- passes through Karlovac, Slunj, Plitvice, Korenica, Knin, Sinj.

Еще более трагичная ситуация сложилась в Карловаце и Осиеке, где из, соответственно, 22 000 и 34 000 сербов осталось лишь 4 000 и 6 000.
The situation is even more drastic in Karlovac and Osijek, where from 22,000 and 34,000 Serbs only 4,000 and 6,000 respectively remained.

Причинен ущерб большому числу соборов, являющихся историческими памятниками, в городах Шибеник, Задар, Винковци, Карловац, Осиек, Госпич, Книн и Шкабрня.
Many historic cathedrals have been damaged in the cities of Šibenik, Zadar, Vinkovci, Karlovac, Osijek, Gospić, Knin and Škabrnja.

Так, в Карловаце в течение года были уволены шесть судей из числа хорватских сербов, и в этой общине остался лишь один судья сербской национальности.
Thus, in Karlovac municipality six Croatian Serb judges were dismissed during the year, leaving only one Serb judge in that community.

В середине сентября региональные командования были заменены шестью оперативными зонами со штаб-квартирами в городах Осиек, Бьеловар, Загреб, Карловац, Риека и Сплит.
In mid-September the regional commands were replaced by six operational zones, headquartered in Osijek, Bjelovar, Zagreb, Karlovac, Rijeka and Split.

В ходе боевых действий Дубровник, Госпич, Шибеник, Задар, Карловац, Сисак, Славонски- Брод, Осиек, Винковцы и Вуковар подвергались мощнейшим обстрелам со стороны югославских войск.
As the war progressed, the cities of Dubrovnik, Gospić, Šibenik, Zadar, Karlovac, Sisak, Slavonski Brod, Osijek, Vinkovci, and Vukovar all came under attack by Yugoslav forces.

Краинские сербы в ответ обстреляли 2 и 3 мая ракетами городские районы Загреба и аэродром в Плесо и вели артиллерийский обстрел городов Карловац и Сисак.
The Krajina Serbs responded by firing missiles on both 2 and 3 May into urban areas of Zagreb and the Pleso airfield and shelling the towns of Karlovac and Sisak.

В 1641 году она вышла замуж за знатного хорватского дворянина Петра Зринского в Карловаце, впоследствии наследовавшего титул бана Хорватии после смерти своего брата Николая Зринского в 1664 году.
In 1641 she married the Croatian nobleman Petar Zrinski in Karlovac, who later went on to become Ban(viceroy) of Croatia following his brother Nikola Zrinski's death in 1664.

Это автодорога, имеющая по одной полосе для движения в каждом направлении, простирается от населенного пункта Мацель у словенской границы через Крапину, Загреб, Карловац, Слунь, Грачац, Книн, Синь и заканчиваясь в Сплите.
It is a one-lane highway that spans from Macelj border crossing in the north via Krapina, Zagreb, Karlovac, Slunj, Gračac, Knin, Sinj, ending in Split.

Приятной поездкой через Горский Котар и Карловац доедем до Загреба, столицы Хорватии- старого центрально европейского города, который вырос из двух средневековых поселений, которые на протяжении веков развивались на соседних холмах.
By comfortable drive through Gorski Kotar and Karlovac we arrive in Zagreb, capital of Croatia-old middle European town developed from two Medieval settlements which for centuries developed on neighbour hills.

Кроме того, около 30 000 лиц, перемещенных из мест своего проживания в Бихачском анклаве на северо-западе Боснии, с конца августа 1994 года проживают в двух временных и опасных лагерях в другом районе Хорватии, контролируемом хорватскими сербами, близ города Карловац.
In addition, since late August 1994 some 30,000 externally displaced persons from the Bihac pocket in north-western Bosnia have been living in two makeshift and dangerous camps in another Croatian Serb-controlled area of Croatia near the city of Karlovac.

Это произошло после нескольких нападений на Карловац и Сисак, совершенных хорватскими сербами, и возобновившихся нападений на район Дубровника, совершаемых полувоенными формированиями боснийских сербов, которые действуют на основе координации с хорватскими сербами.
This follows several attacks on Karlovac and Sisak by Croatian Serbs, and renewed attacks on the Dubrovnik area by Bosnian Serb paramilitary forces, acting in coordination with Croatian Serbs.

В письме от 15 ноября 1996 года на имя заместителя премьер-министра Хорватии Специальный докладчик обратилась с просьбой представить информацию, касающуюся лиц, которые, согласно сообщениям, были повторно арестованы через несколько дней после их освобождения по Закону об амнистии, например, в городах Лепоглава, Сисак, Карловац, Задар, Сплит и Бьеловар.
In a letter on 15 November 1996 to the Croatian Deputy Prime Minister, the Special Rapporteur requested information concerning persons reportedly re-arrested only days after their release under the Amnesty Law, for example in the towns of Lepoglava, Sisak, Karlovac, Zadar, Split and Bjelovar.