КАРФАГЕНОМ на Английском - Английский перевод

• carthage

Примеры использования Карфагеном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе досталась битва под Карфагеном.
You get the battle of Carthage.

Будет представлена столица Арташат, которую современники называли" Армянским карфагеном.
Artashat capital will also be presented, which was called"Armenian Cartagena" by the contemporaries of that time.

Битва при Сульци- морское сражение между Карфагеном и Римом во время Первой Пунической войны.
The Battle of Lilybaeum was the first naval clash between the navies of Carthage and Rome during the Second Punic War.

До н. э.: Третья пуническая война между Римом и Карфагеном.
BC: Third Punic War between Rome and Carthage.

Постоянные войны между Карфагеном и греческими полисами в конечном итоге открыли дорогу для появления третьей силы.
The constant warfare between Carthage and the Greek city-states eventually opened the door to an emerging third power.

Сюжет игровых кампаний посвящен Пуническим войнам между Римом и Карфагеном.
The game covers the Punic Wars between Rome and Carthage.

Пограничный конфликт между империями финикийцев и греков, между Карфагеном и Киреной, происходил в районе Сирта.
The border conflict between the Phoenician and Greek Empires, between Carthage and Cyrene, took place in the region of Sert.

У Туниса большая история, которая связанна с Римской империей, Карфагеном.
Tunisia has a great history, which is connected with the Roman Empire, Carthage.

Первая Пуническая война- первая война между Римом и Карфагеном, продолжавшаяся 23 года и завершившаяся победой Римской республики.
The First Punic War begins and will embroil Rome in a conflict with Carthage that will continue for 23 years.

Пунические войны с лозунгом« Карфаген должен быть разрушен»- это междоусобная война между Новым и Старым Карфагеном.
The Punic Wars with a slogan" Carthage Must Be Destroyed" are the civil wars between the New and Old Carthage.

Слава крупного и богатого города, названного Плутархом« Карфагеном Армении», продолжала сопутствовать Арташату и в I в.
The glory of a big and prosperous city, called"Carthage of Armenia" by Plutarch, continued to accompany Artashut in the 1st century A.D.

Вторая Пуническая война( Ганнибаловая война)( 218- 202 до н. э.) была ожесточенная война между Римом и Карфагеном за господство над Средиземным морем.
It suffered badly during the Second Punic War(218-201 BC) when both Rome and Carthage fought to control it.

Пока Рим был связан очередной войной с Карфагеном, этим решил воспользоваться Филипп V Македонский и расширить свои владения на западе.
Rome's preoccupation with war against Carthage provided an opportunity for Philip V of Macedon to extend his power westward.

Впоследствии Египет попал под персидское господство, а потом греческое и римское, в то время, как Карфагеном управляли римляне и вандалы.
Eventually, Egypt fell under Persian rule followed by Greek and Roman rule, while Carthage was later ruled by Romans and Vandals.

Плодородие почв, экспорт сильфия и положение между Карфагеном и Александрией сделали Киренаику магнитом для многих переселенцев.
The fertility of the land, the exportation of silphium, and its location between Carthage and Alexandria made it a magnet for settlement.

Без сомнения, римский интерес к Испании был вызван в первую очередь ее легендарными запасами минеральных ресурсов и соперничеством с Карфагеном.
Undoubtedly, the first interest of Rome in Iberia was to take advantage of its legendary mineral wealth, besides that taken from Carthage.

Элимцы поддерживали дружеские и союзнические отношения с Карфагеном, однако часто конфликтовали с греческими колонистами на западе Сицилии, особенно с городом Селинунт.
The Elymians maintained friendly relations(and alliances) with Carthage but came into frequent conflict with the expansionist Greek colonies of western Sicily, especially Selinus.

Эта фраза также часто использовалась при эвокации- обращении к богу, хранившему какое-либо место например,« Будь ты бог или богиня, которая правит Карфагеном, даруй нам…».
The construction was often used when invoking the god of a place e.g.,"Be you god or goddess who reigns over Carthage, grant us.

Упоминание о Мастии есть так же в договоре от 348 года до н. э. между Римом и Карфагеном, как о“ Mαστıα Tαρσεıov”( Мастиа Тартесская), которая обозначала предел, которого достиг Рим на Иберийском полуострове.
In addition to the Ora Martima, there is also a reference to Mastia in the treaty between Rome and Carthage of 348 BC, as Μαστια Ταρσειον(Mastia of the Tartessians), which marked the Roman boundary on the Iberian Peninsula.

Брак божества с городом, похоже, имеет библейские параллели с историями, связывающими Мелькарта с Тиром, Яхве с Иерусалимом и Танита и Баала Хаммона с Карфагеном.
The marriage of the deity with the city seems to have Biblical parallels with the stories that link Melkart with Tyre, Yahweh with Jerusalem, and Tanit and Baal Hammon with Carthage.

Хотя казнь слонами была в первую очередь характерна для стран Азии, эта практика иногда применялась западными державами древности, в частности- Римом и Карфагеном, в основном для расправы над мятежными солдатами.
While primarily confined to Asia, the practice was occasionally adopted by Western powers, such as Ancient Rome and Carthage, particularly to deal with mutinous soldiers.

Аэропорта Тунис- Карфаген находится в 15 минутах на машине.
Tunis Carthage airport is 15 minutes by car.

Карфаген, Северная Африка.
Carthage, North Africa.

В Карфагене являлся одним из главных богов.
In Carthage he was one of the main gods.

Терпимость в Тунисе: от Карфагена к Кайруану", июль 2002 года;
Tolerance in Tunisia: from Carthage to Kairouan", July 2002;

Карфаген и его цивилизация", январь 2003 года;
Carthage and its civilization", January 2003;

Сегодня древний Карфаген является пригородом столицы Туниса.
Ancient Carthage is now the suburb of the capital of Tunis.

Да, о древнем Карфагене я знаю больше, чем сам Ганнибал.
Yeah, I know more about ancient carthage than hannibal himself.

После того, как Карфаген потерпел поражение от римлян.
After carthage suffered defeat by the romans.

Карфаген должен быть разрушен.
Carthage must be destroyed.