КАСАЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• touch
• are referring to

Примеры использования Касаемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда мы касаемся.
When we touch♪.

Мы касаемся затаенных углов.
We touch hidden corners.

Мы так близко, что почти касаемся ее!
We're so close, you can almost touch it. It's right there!

Когда мы касаемся, когда мы целуемся.
When we touch, when we kiss♪.

И вот мы, перемещаемся по Полночи, но не касаемся ее никогда.
And here we are now, crossing Midnight… but never touching it.

Все и вся чего мы касаемся… каким-то образом меняется.
Everything and everyone we touch… is changed in some way.

Когда мы касаемся правильного пути, мы ощущаем силу радости.
When we touch upon the true path, we sense the power of joy.

Чем ближе мы подходим к вершине, тем более касаемся дна.
The nearer we draw to the Summit, the more we touch the Depths.

Тут мы касаемся чрезвычайно тонкой материи: природы человеческой гениальности.
Here we touch upon an extremely subtle matter: the nature of human genius.

Однако в существующей работе мы касаемся системы вознаграждений только назначенных адвокатов.
However, in this study we touch on the rewards system only for the appointed counsels.

Здесь мы касаемся еще одного весьма важного аспекта российско- корейских связей.
Here we touch upon another very important aspect of Russian-Korean ties.

Это происходит, потому что мы ищем, как излечить симптомы и не касаемся коренных причин болезни.
This is so because we seek to cure symptoms and not to touch the root causes of the disease.

Мы касаемся Неба, когда возлагаем руку на человеческое тело; это выражение действительной истины вещей.
We touch the sky, when we hold hands on the human body; it is an expression of the real truth of things.

Тянем на себя носочки, одновременно голову опускаем на грудь, руки сгибаем в локтях и пальцами касаемся плечей.
Pull on my tiptoes, while his head lowered to the chest, hands and bend at the elbows and fingers touching shoulders.

Так же левую ногу заводим за правую и 3- 4 раза касаемся большим пальцем поверхности, а затем поднимаем ногу как можно выше.
Just left leg set up for right and 3-4 times relate thumb surface, and then lifted his leg as high as possible.

Но мы часто касаемся деталей, которых другие избегают, или снимаем тему, которую не освещает никто",- отмечает Тамар Рухадзе.
But rather often we touch the details others avoid to, or we chose the topic nobody covers," Tamar Rukhadze pointed out.

Проблема такой структуры в том, что, когда мы касаемся паутины или натягиваем ее, вибрирует вся паутина.
The problem with such a network is that wherever we touch or apply pressure to the web we produce a vibration and an impact throughout the web.

Но раз мы напрямую касаемся знаний, принесенных Ригденом Джаппо, уместным будет привести несколько соотвествующих отрывков из книг А.
Since herein we directly touch upon the knowledge brought by Rigden Djappo, it would be appropriate to cite relevant extracts from the books by A.

У меня есть различные теории, тем не менее, каждый раз когда мы касаемся чего-то, что имеет отношение к вам, вы жутко боитесь.
I have a different theory, though,'cause every time we touch on something that has to do with you, you get scared shitless.

Если уже во взаимоотношениях с людьми, когда мы касаемся человеческого духа, мы получаем огромную радость, то какое ликование приходит, когда наш дух соприкасается с Духом Божьим!
If we rejoice so much in relationship with people, when we touch human spirit, then what a triumph we feel when our spirit touches the Spirit of God!

Когда, на одну секунду, мы открываем наши глаза на истинную Тайну, тогда мы материально касаемся тщетности, громадной иллюзии аквариума из математической и медицинской смерти в которую мы заперты.
When, for one second, we open our eyes to the true Secret, then we so materially touch the futility, the enormous illusion of the fishbowl of mathematical and medical death we are shut in, that we are filled with wonder.

За 72 года журнал накопил в этом направлении богатейший опыт, который интересен и в обсуждении того круга проблем, которого мы сейчас касаемся благодаря замечательной идее и усилиям организаторов этой встречи.
For 72 years the magazine has stored the richest experience which is interesting and in discussion of that problem we now concern to remarkable idea and efforts of organizers of this meeting in this direction.

Один раз в два года мы также выпускаем корпоративный журнал, где мы касаемся всех проектов компании, а также описываем последние достижения нашей организации.
Every two years, we also publish our company magazine, in which we encapsulate all operations of our company, as well as all the latest developments in regards to our organization.

Председатель( говорит по-испански): Я думаю, что эти озабоченности не лишены логики, хотя предложение Колумбии могло бы уточнять, что мы касаемся рассмотрения Конференцией по разоружению работы этого совещания.
The President(spoke in Spanish): I think your concerns are valid, although the proposal by Colombia could specify that we are referring to the Conference's consideration of the outcome of that meeting.

С учетом наличия другой резолюции по той же самой стране резолюция о положении в области прав человека в Косово, как представляется, несет в себе, надеюсь, не преднамеренный сигнал о том, что мы касаемся положения в области прав человека на отдельной территории.
Given the existence of another resolution on the same country, the resolution on the situation of human rights in Kosovo seems to convey the presumably unintended signal that we are referring to the situation of human rights in a separate territory.

Правила, касающиеся языка документации Статья 17.
Rules concerning the language of documents Article 17.

Пункт 2 касается процедур рамочных соглашений.
Paragraph(2) refers to framework agreement procedures.

Дискуссии, касающиеся участия, и в: кточающие одно тематическое исследование.
Discussions relating to participation, which includes one case study.

Дискуссии, касающиеся про цесса принятия решений.
Discussions concerning the decision-making process.

Общие положения, касающиеся цифровых ключей и сертификатов« ТАХОнет».
General provisions regarding digital keys and certificates for TACHOnet.