КАСАЕТСЯ НЕОБХОДИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• concerning the need
• relates to the need
• with regard to the need
• refers to the need
• deals with the need
• concerns the necessity
• concerns the need
• concerned the need
• related to the need
• pertains to the need
• addresses the need

Примеры использования Касается необходимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также это касается необходимости изменения статьи 94 закона о банкротстве.
It also concerns the need of change of article 94 of the Bankruptcy law.

Один из основных выводов ПИЛСЕ касается необходимости применения кросс- секторального подхода.
One of the main EFSOS conclusions concerns the need for a cross-sectoral approach.

Другой вопрос касается необходимости уделения более пристального внимания мониторингу положения в области нищеты.
A further issue relates to the need for greater emphasis on monitoring human poverty.

Доклад Генерального секретаря о работе Организации касается необходимости организационного обновления и реформы.
The Secretary-General's report on the work of the Organization addresses the need for organizational renewal and reform.

Одна из главных проблем касается необходимости укрепления базовой социально-экономической безопасности для всех.
A key challenge concerns the need to enhance basic socio-economic security for all.

Вторая мысль, которой я хотел бы поделиться с Ассамблей, касается необходимости обновления Организации Объединенных Наций.
The second thought I wanted to share with the Assembly relates to the need for the renewal of the United Nations.

Второй момент касается необходимости задействования оперативных и рационализированных процедур принятия решений.
A second point relates to the need for speedy and streamlined decision-making procedures.

Одна из ключевых рекомендаций доклада Генерального секретаря касается необходимости укреплять меры борьбы с ВИЧ на основе долгосрочного планирования.
One of the key recommendations of the Secretary-General's report pertains to the need to sustain the response to HIV by planning for the long term.

Первый из этих элементов касается необходимости оперативного предоставления пострадавшим надлежащей компенсации.
The first related to the need to ensure prompt and adequate compensation to victims.

Первый касается необходимости обеспечить финансирование программы, с тем чтобы она не осталась лишь благим намерением.
The first relates to the need to finance the programme so as to ensure that it does not remain merely a good intention.

Первый момент, о котором я скажу, касается необходимости сделать ежегодный доклад более конкретным и аналитически глубоким.
My first point relates to the need to ensure greater substantiveness and analytical depth to the annual report.

Статья V. 3 касается необходимости привилегий и иммунитетов для делегатов и персонала, дабы они были в состоянии надлежащим образом выполнять свою работу.
Article V.3 refers to the need of privileges and immunities for delegates and staff if they are to be able to do their work properly.

Один из главных выводов этого доклада касается необходимости выработки четких, пользующихся доверием и реалистичных мандатов и обеспечения надлежащими ресурсами.
One of the key findings of that report concerned the need for clear, credible and achievable mandates and for the resources to match.

Что касается необходимости восполнения возможных пробелов в финансировании деятельности в области диверсификации, то этот вопрос является центральным в нашем документе.
As to the need to fill gaps that may exist in funding available for diversification, this is the central message of our report.

Второй уровень, т. е. участие, касается необходимости обеспечения того, чтобы все группы на равной основе участвовали во всех сферах жизни общества.
The second level, participation, relates to the need to ensure that all groups participate on an equal basis in every area of society.

Она также была бы признательна за обновленную информацию, упоминаемую в пунктах 68- 71, которая касается необходимости пересмотра статей 202 и 203 Уголовного кодекса.
She would also welcome an update on the information reported in paragraphs 68 to 71, concerning the need to revise articles 202 and 203 of the Penal Code.

Первая из них касается необходимости прекращения израильской оккупации арабских территорий в Ливане и Сирии.
The first of those issues concerns the need to put an end to Israel's occupation of Arab territories in Lebanon and Syria.

В заключение он отметил, что рабочая группа по ВЦИМ занимается также другим нерешенным вопросом, который касается необходимости включения предельных значений в глобальные технические правила ГТП.
He concluded that the WMTC working group considered even a further open question concerning the necessity of limit values in a global technical regulation gtr.

Другая реформа касается необходимости решения проблемы выборочного подхода Совета в плане реагирования на различные конфликты.
Another reform relates to the need to address the problem of selectivity by the Council in responding to various conflicts.

Одним из вопросов, который мы будем поднимать и на других форумах, касается необходимости рассмотрения правительствами и такими международными организациями, как наша, всех форм уязвимости.
One of the points that we will be making in other debates concerns the need for Governments and international organizations such as ours to address all forms of vulnerability.

Первый, несомненно, касается необходимости создать систему раннего предупреждения на региональном и международном уровнях.
The first undoubtedly concerns the need to establish an early warning system at the regional and international levels.

Еще одна возможность применения спутниковых технологий в сфере здравоохранения касается необходимости по оперативным соображениям иметь точные данные о физических свойствах и показателях, полученные с помощью наблюдений Земли.
Another satellite technology application in public health related to the need to obtain accurate Earth observations of physical features for operational considerations.

Это в особенности касается необходимости предоставления значительных ресурсов в целях содействия участию НПО из развивающихся стран.
This is particularly true with regard to the need to make significant resources available to facilitate the participation of NGOs from developing countries.

Одна из рекомендаций для Секции лесоматериалов и других международных организаций касается необходимости представления надежной информации о реальных возможностях мобилизации дополнительных ресурсов древесины и ее последствиях.
One specific recommendation to the Timber Section and other international organizations concerned the need to supply reliable information on the realistic potential for and consequences of increased wood mobilization.

Второй приоритетный аспект касается необходимости оказания помощи странам в удовлетворении потребностей, связанных с миграцией, в контексте развития.
A second priority aspect relates to the importance of helping countries to cope with the demands of migration in the context of development.

Что касается необходимости принятия новых стандартов, то, по мнению г-на Свепстона, эту работу следует проводить только в том случае, если это позволит добиться их значительного усовершенствования.
Concerning the need to adopt new standards, Mr. Swepston was of the view that this should be done only if substantial improvement could be contemplated.

Один из вопросов, поднятых в ходе обсуждений, касается необходимости определить, какие стороны и правительства хотели бы принять участие в разработке предварительного проекта" договора о развитии.
One issue which stood out during the discussion relates to the need to identify actors and Governments willing to take part in a pilot development compact project.

Что касается необходимости обслуживания пользователей, то также было отмечено, что статистики должны улучшить свою деятельность по обслуживанию потребностей, связанных с получением незапланированных рядов динамики.
Concerning the need to service users, it was also said that statisticians have to become better at servicing needs for unforeseen time series.

Таким образом, основная часть настоящей проблемной записки касается необходимости использования системного стратегического подхода к формированию связей и последствий проведения каждого типа соответствующей политики в области ПИИ или развития МСП.
Thus, the central part of this issues note deals with the need to adopt a systemic policy approach for linkages building, and with the implications of each type of relevant FDI or SME policy.

Во-вторых, что касается необходимости в сбалансированном подходе к ракетам, то любые меры, относящиеся к ракетам, должны быть недискриминационными, многосторонними и универсальными по своему характеру.
Secondly, as concerns the necessity for a balanced approach towards missiles, any measure with regard to missiles should be non-discriminatory, multilateral and universal in nature.