КАСАЮЩЕГОСЯ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• relating to children
• affecting children
• concerning children
• with regard to children
• related to children
• involving child

Примеры использования Касающегося детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время ведется пересмотр закона, касающегося детей.
It is in the process of revising the Act Relating to Children.

Публикация Конвенции о правах ребенка и касающегося детей законодательства;
Publication of the Convention on the Rights of the Child and legislation relating to children;

В Северной Ирландии производится пересмотр гражданского законодательства, касающегося детей и их семей.
In Northern Ireland, the civil law relating to children and their families is being revised.

Совершенствованию законодательства, касающегося детей, и формированию культуры уважения прав и участия детей;.
Better laws affecting children, and the creation of a culture of child rights and a culture of participation;

Кроме того, были организованы рабочие совещания по пересмотру законодательства, касающегося детей, и учебный курс для работающих с полицейскими преподавателей.
Furthermore, a workshop for the revision of legislation relating to children was held as was a training programme for police trainers.

Возраст наступления уголовной ответственности является одним из вопросов, который будет рассмотрен во время изучения всего комплекса законодательства, касающегося детей.
The age of criminal responsibility was one of the issues that would be reviewed during the examination of all the legislation related to children.

Главным директивным органом, осуществляющим контроль за соблюдением касающегося детей законодательства и их прав, является Национальный совет по делам детей..
National Children's Council is the highest policy-level body to monitor enforcement of child related laws and rights.

В 2004 году Комитет по правам ребенка( КПР) принял к сведению предпринимаемые Доминикой усилия по согласованию ее законодательства, касающегося детей.
In 2004, the Committee on the Rights of the Child(CRC) noted the efforts undertaken by Dominica to harmonize its legislation with regard to children.

Комитет обеспокоен масштабами нарушений существующего трудового законодательства, касающегося детей, включая привлечение детей к труду в трудных и опасных условиях.
The Committee is further concerned at the extent of violations of existing labour law regarding children, including the employment of children under difficult and hazardous conditions.

Он заявил, что Сент-Винсент и Гренадины начала медленный процесс согласования, однако не осуществила общего серьезного пересмотра своего законодательства, непосредственно касающегося детей, со времени ратификации КПР.
It stated that Saint Vincent and the Grenadines had begun a slow harmonizing process but had not carried out any general and significant review of its legislation directly relevant to children since its ratification of CRC.

Согласно статье 6 Семейного кодекса в ходе каждого судебного разбирательства, касающегося детей, они имеют право быть выслушанными с учетом их возраста и способности понимать происходящее.
According to article 6 of the Family Code, in every proceeding with respect to children, they have the right to be heard, commensurate with their age and ability to understand things.

Во время поездки Специального докладчика в Кению на рассмотрении Национального собрания этой страны находился законопроект о детях, разработанный Целевой группой Генеральной прокуратуры по составлению законодательства, касающегося детей.
During the visit of the Special Rapporteur to Kenya, a draft Children's Bill, elaborated by the Attorney-General's Task Force on Laws Relating to Children, was before the National Assembly.

СГООН отметила, что в 2012 году правительство провело обзор национального законодательства, касающегося детей; она настоятельно рекомендовала Йемену принять конституционные положения о защите прав детей и мерах по обеспечению их соблюдения.
UNCT noted that in 2012, the Government had reviewed national laws concerning children; it urged Yemen to adopt constitutional provisions upholding children's rights and ensuring their enforcement.

Комитет подготовил национальный план действий по предупреждению и борьбе против насилия в семье на период 2008- 2013 годов, который предусматривает, в частности, пропагандирование кодекса этики, касающегося детей- жертв семейного насилия.
The Committee has prepared a National Action Plan for the Prevention and Combating of Violence in the Family for the period 2008-2013, including the promotion of a Code of Ethics concerning children victims of family violence.

КПР настоятельно рекомендовал Анголе обеспечить унификацию законодательства, касающегося детей, и полноценное соблюдение Конституции, создав соответствующие механизмы и законодательство, содействующее ее выполнению.
CRC encouraged Angola to ensure that all legislation relating to children was harmonized and to fully enforce the Constitution by creating mechanisms and adopting legislation to facilitate its implementation.

Принять всеохватывающую и основанную на правах человека правовую структуру, учитывающую особые потребности детей- инвалидов, и претворить в жизнь все соответствующие положения действующего законодательства, касающегося детей- инвалидов;
Adopt an inclusive and rights-based legal framework that addresses the specific needs of children with disabilities and implement all relevant provisions of the existing legislation related to children with disabilities;

Провести всеобъемлющий пересмотр всего законодательства, касающегося детей, и принять все необходимые меры к полному согласованию своего законодательства и своей национальной политики с принципами и положениями Факультативного протокола.
Undertake a comprehensive review of all legislation affecting children and take all necessary measures to fully harmonize its legislation and national policies, with the principles and provisions of the Optional Protocol.

В стране была учреждена Группа по вопросам воспитания детей( ГВД) в целях осуществления законодательства, касающегося детей, и реализации стратегий и программ в области воспитания, защиты и обеспечения благополучия детей..
A Child Development Unit(CDU) has been set up to enforce legislation pertaining to children and to implement policies and programmes relating to development protection and survival of children..

Приветствуя инициативы по реформированию своего законодательства, касающегося детей, в частности принятия в 2003 году Закона о правах ребенка52, КПР попрежнему обеспокоен тем, что к настоящему времени только 4 из 36 штатов приняли этот Закон53.
While welcoming the initiatives taken to reform the laws relating to children, in particular the adoption of the Child Rights Act in 2003, CRC remained concerned that, to date, only 4 out of 36 states have enacted this Act.

Комитет приветствует предпринятые государством- участником инициативы по реформированию своего законодательства, касающегося детей, с целью приведения его в соответствие с требованиями Конвенции, и в частности принятие в мае 2003 года Закона о правах ребенка..
The Committee welcomes the initiatives taken by the State party to reform its laws relating to children to bring them in line with the requirements of the Convention, in particular the adoption of the Child Rights Act in May 2003.

Провести комплексный обзор всего законодательства, касающегося детей, и принять все необходимые меры для полного согласования законодательства и национальной политики, включая Инструкции Министерства обороны 2008 года, с принципами и положениями Факультативного протокола;
Undertake a comprehensive review of all legislation affecting children and take all necessary measures to fully harmonize its legislation and national policies, including the Defence Instructions 2008 with the principles and provisions of the Optional Protocol;

Отмечая усилия, предпринятые государством- участником для согласования его законодательства, касающегося детей, Комитет, тем не менее, выражает озабоченность в связи с тем, что существующее законодательство не в полной мере отражает принципы и положения Конвенции.
While noting the efforts undertaken by the State party to harmonize its legislation with regard to children, the Committee is nevertheless concerned that the existing legislation does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.

Кроме того, участие, если оно необходимо, и защита детей- жертв и свидетелей в процессе судебного разбирательства должны осуществляться в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций в отношении судопроизводства, касающегося детей- жертв и свидетелей преступлений.
In addition, the participation, as appropriate, and protection of child victims and witnesses in justice processes should be conducted in line with the United Nations guidelines for justice involving child victims and witnesses of crime.

В отношении проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося детей- жертв вооруженных конфликтов, Канада пересматривает свое законодательство об обороне в рамках подготовки к ратификации этого протокола по мере его принятия.
With regard to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child related to children affected by armed conflict, Canada was reviewing its defence legislation in preparation for ratification of the protocol once adopted.

В этой связи Специальный представитель с удовлетворением отмечает усилия правительств Демократической Республики Конго, Филиппин и Чада и значительный прогресс, достигнутый ими за отчетный период в совершенствовании национального законодательства, касающегося детей и вооруженных конфликтов.
In that regard, the Special Representative welcomes the efforts of the Governments of Chad, the Democratic Republic of the Congo and the Philippines and their notable progress on strengthening national legislation related to children and armed conflict during the reporting period.

Обеспечить полное соответствие национального законодательства, касающегося детей, Конвенции о правах ребенка, гарантировав применимость принципов и положений Конвенции и протоколов к ней ко всем детям на ее территории( Уругвай);
Ensure that all national legislation currently in force relating to children is in conformity with the Convention on the Rights of the Child, guaranteeing that the principles and provisions of that Convention and its protocols are applicable to every child in its territory(Uruguay);

Комитет с удовлетворением отмечает предпринятые государством- участником усилия в целях согласования своего законодательства, касающегося детей, и проводимый в настоящее время пересмотр Конституции, направленный, в частности, на закрепление в Конституции прав детей..
The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to harmonize its legislation with regard to children and the reform of the Constitution currently under way which intends, inter alia, to include children's rights in the Constitution.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить обзор всего законодательства, касающегося детей, с целью включения принципа соблюдения наилучших интересов ребенка, закрепленного в статье 3 Конвенции, в законодательство, нормативные положения, судебные и административные процедуры и решения.
The Committee recommends that the State party review all legislation affecting children with a view to incorporating the principle of the best interest of the child as stipulated in article 3 of the Convention into legislation, regulations, judicial and administrative procedures and decisions.

Внести в законодательство поправки, прямо запрещающие телесные наказания в семье, школах и учреждениях, проводить просветительские кампании по этой проблеме и обеспечить полное соответствие существующего законодательства, касающегося детей, принципам и положениям, содержащимся в КПР( Италия);
Amend the legislation to explicitly prohibit corporal punishment in families, schools and institutions, to conduct awareness-raising campaigns on this issue and to ensure that the existing legislation related to children fully reflects the principles and provisions contained in CRC(Italy);

Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор всего его законодательства, касающегося детей, и внести в него изменения с целью обеспечить упорядоченную и последовательную гармонизацию нормативно- правовой базы по правам детей на федеральном уровне и уровне штатов с принципами и положениями Конвенции.
The Committee recommends that the State party review and revise all of its legislation relating to children to ensure coherent and consistent harmonization of the legislative framework for children's rights at the federal and state levels with the principles and provisions of the Convention.