КАСАЮЩЕГОСЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• concerning human rights
• relating to human rights
• pertaining to human rights
• concerning the rights of individuals

Примеры использования Касающегося прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение и представление государственным властям любого законопроекта, касающегося прав человека, на предмет его принятия.
To consider and recommend to the authorities any bills concerning human rights with a view to their adoption;

В последние четыре года в стране были предприняты энергичные меры по совершенствованию законодательства, касающегося прав человека.
During the past four years, there has been a significant advancement in the legislation on human rights issues.

Правительство также подчеркнуло, что подготовка по вопросам национального и международного права, касающегося прав человека, включена в общие учебные программы полицейских и судебных академий.
The Government also stressed that training in national and international law relating to human rights is included in the general training programmes of law enforcement and judiciary academies.

Комитет рекомендует государству- участнику контролировать и оценивать исполнение соответствующего законодательства, касающегося прав человека.
The Committee recommends that the State party monitor and evaluate the implementation of relevant legislation relating to human rights.

Хотя за последние два десятилетия был достигнут определенный прогресс, особенно в части международного и национального законодательства, касающегося прав человека коренных народов( см. раздел" Введение"), в целом положение этих народов попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
While some progress has been achieved over the last two decades, particularly as regards international and national legislation relating to the human rights of indigenous peoples(see Introduction), their overall situation is still a matter of great concern.

Этот проект преследует цель напомнить те принципы и критерии, которые должны приниматься во внимание при изучении любого вопроса, касающегося прав человека.
The draft recalled the principles and criteria to be taken into consideration when examining any question concerning human rights.

Что касается случаев, в которых были подтверждены нарушения обязательства, касающегося прав человека и внутреннего вооруженного конфликта, то в 92, 5 процента случаев ответственность была возложена на НРЕГ и в 5 процентах- на вооруженные силы в одном случае не ясно, какая из сторон несет ответственность.
In those cases where verification confirmed a violation of the commitment concerning human rights and the internal armed conflict, responsibility was attributed to URNG in 92.5 per cent of cases and to the army in 5 per cent it being unclear in one case which of the two parties was responsible.

Параллельно состоялось обсуждение вопроса о целесообразности разработки нового международно-правового документа, касающегося прав человека и нищеты и крайней нищеты.
A parallel debate took place on the desirability of a new international instrument to address human rights and poverty and extreme poverty.

Он упомянул о последней публикации Всемирного банка на тему развития и прав человека в рамках международных программ информационного обмена в интересах развития, а также о поддержке со стороны главного юрисконсульта юридического заключения ее предшественника, касающегося прав человека.
He referred to a recent World Bank publication, Development Outreach, on the theme of development and human rights, as well as to the endorsement by its general counsel of a legal opinion by his predecessor concerning human rights.

В меморандуме предусматривается обмен информацией по вопросам разработки, принятия и применения законодательства, касающегося прав человека и основных свобод.
The memorandum had provided for the exchange of information on the drafting, adoption and implementation of legislation relating to human rights and fundamental freedoms.

Отделение оказывает также поддержку программе развития сектора безопасности, финансируемой министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также оказывает техническую помощь процессу пересмотра конституции и Комиссии по реформе законодательства, касающегося прав человека и законности.
It is also supporting the Justice Sector Development Programme, which is funded by DFID, and providing technical assistance for the constitutional review process and the Law Reform Commission on issues pertaining to human rights and the rule of law.

Рекомендует Управлению Верховного комиссара по правам человека принимать во внимание информацию относительно законодательства, касающегося прав человека инвалидов, сбором которой занимается Специальный докладчик Комиссии социального развития по вопросам инвалидности;
Recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights take account of information on legislation affecting the human rights of persons with disabilities which has been collected by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development;

Оставшиеся менее 50 процентов средств пошли на достижение остальных девяти общих результатов и менее 1 процента было затрачено на достижение общего результата, касающегося прав человека.
The balance of less than 50 per cent of the expenditures were spread across the remaining nine outcome areas, with less than 1 per cent expended on the outcome pertaining to human rights.

Таким образом, Конгресс может дать совет и согласие на ратификацию того или иного договора, касающегося прав человека, лишь после тщательного рассмотрения конкретных положений договора и вопроса об их соответствии действующему праву штатов и федеральному праву, как конституционному, так и статутному.
Consequently, in giving advice and consent to ratification of a treaty concerning the rights of individuals, Congress must give careful consideration to the specific provisions of the treaty and to the question of consistency with existing State and federal law, both constitutional and statutory.

Приветствует вклад Специального докладчика по вопросам инвалидности в процесс разработки международной конвенции и предлагает ему продолжать вносить вклад в работу Специального комитета, особенно в отношении методов разработки всеобъемлющего документа, касающегося прав человека инвалидов;
Welcomes the contributions of the Special Rapporteur on Disability to the process of elaboration of the international convention, and encourages the Special Rapporteur to continue to make contributions to the work of the Ad Hoc Committee, particularly on ways to achieve a comprehensive instrument addressing all human rights of persons with disabilities;

К тому же, хотя Пятый комитет действительно является комитетом Генеральной Ассамблеи, уполномоченным решать административно-бюджетные вопросы, он пока не имеет компетенции высказываться по существу проекта резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 45, касающегося прав человека, т. е. вопроса, относящегося к компетенции Третьего комитета.
Moreover, while the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, it did not have the jurisdiction to take action on the merits of draft resolution A/C.3/53/L.45, which concerned human rights, an issue which fell within the Third Committee's purview.

Это свидетельствует о неправильном понимании роли секретариата, который обязан по долгу своей работы в соответствии с пунктом 2 е резолюции 728F( XXVIII) Совета предоставлять каждому государству- члену копию любого касающегося прав человека сообщения, в котором определенно упоминается это государство без какого бы то ни было предварительного отбора переданных таким образом сообщений.
This reflects a misunderstanding of the role of the Secretariat, which is duty-bound, pursuant to paragraph 2(e) of Council resolution 728 F(XXVIII), to furnish each Member State with a copy of any communication concerning human rights which refers explicitly to that State, without engaging in any pre-screening of communications so transmitted.

Наряду с этим крупным сдвигом в деле защиты прав человека явилось учреждение в ноябре 2001 года Национальной комиссии по правам человека, которая является независимым органом, уполномоченным высказывать свои рекомендации по вопросам национального законодательства, касающегося прав человека, а также проводить расследование нарушений прав человека и дискриминационных актов.
However, the major advancement in human rights protection was the institution of the National Human Rights Commission in November 2001. It is an independent agency empowered to recommend national legislation concerning human rights, and investigate human rights violations and discriminatory acts.

В результате этих обсуждений права человека в настоящее время преподаются в университетских колледжах либо в рамках общественных наук и публичного права, особенно курса международного права, касающегося прав человека и международных организаций, либо в рамках политологии, особенно политической теории, общественных отношений, философии, социологии и истории.
As a result of these discussions, human rights are now taught at university colleges, either as part of social sciences and the study of public law, especially international law relating to human rights and international organizations, or as part of political science, in particular political theory, social relations, philosophy, social science and history.

Памятуя о Декларации тысячелетия, единогласно принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 8 сентября 2000 года, в частности раздела V, касающегося прав человека, демократии и надлежащего управления, в котором государства обязались приложить все усилия к тому, чтобы содействовать укреплению демократии и правопорядка, а также уважению всех международно признанных прав человека и основных свобод, включая право на развитие.
Recalling the Millennium Declaration adopted unanimously by the United Nations General Assembly on 8 September 2000, in particular section V regarding human rights, democracy and good governance, in which States undertake to spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.

Эти принципы включают в себя положения, касающиеся прав человека и многообразия на рабочем месте.
These principles include provisions relating to human rights and diversity in the workplace.

Тенденции, касающиеся прав человека и гендерных вопросов.
Trends relating to human rights and gender issues.

Положений касающихся прав человека и.
Guidelines concerning human rights.

Сосредоточивать свое внимание строго на вопросах, касающихся прав человека, в соответствии со своим мандатом.
To focus strictly on questions relating to human rights in accordance with its mandate.

Процедура рассмотрения сообщений, касающихся прав человека.
Procedure for dealing with communications concerning human rights.

Незначительные жалобы, касающиеся прав человека, могут быть переданы в канцелярию генерального прокурора.
Minor complaints relating to human rights may be forwarded to the Office of the Attorney-General.

Министр отметил, что 50 подробных принципов, касающихся прав человека, соответствуют международным нормам.
The Minister noted that 50 detailed principles concerning human rights are in conformity with international norms.

Перечень касающихся прав человека резолюций.
List of resolutions relating to human rights.

Центр, расположенный в Мальме, отвечает за вопросы, касающиеся прав человека.
The Centre of Excellence located in Malmö is responsible for questions concerning human rights.

Комиссия обсуждает каждый проект доклада, а также все законы, касающиеся прав человека.
The Commission discussed every draft report as well as all legislation concerning human rights.