КАСАЮЩЕЙСЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• dealing with the safety
• relating to the security
• concerning safety
• security-related
• relating to the safety

Примеры использования Касающейся безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор документации, касающейся безопасности в туннелях.
Review of documentation regarding safety in tunnels.

Обмениваться всей полезной информацией, касающейся безопасности.
To exchange all relevant security information.

Разглашение информации, касающейся безопасности и политики государства.
Disclosure of information related to the security and political benefits of the State.

Поиск, сбор и использование информации, касающейся безопасности государства;
Research, collect and use information relating to the security of the State;

Младший сотрудник по вопросам информации в области безопасности будет содействовать сбору и обработке информации, касающейся безопасности.
The Security Information Assistant will assist in the collection and management of security-related information.

Организовывать и руководить службой сбора и оценки информации, касающейся безопасности пищевых продуктов;
To organize and administer a service for obtaining and assessing information as regards the safety of food;

Помощник по вопросам информации в области безопасности будет оказывать помощь в работе по сбору и обработке информации, касающейся безопасности.
The Security Information Assistant would assist in the collection and management of security-related information.

Он более 30 раз посетил Израиль и обменялся информацией, касающейся безопасности Ирака, с израильскими разведывательными учреждениями;
He visited Israel more than 30 times and exchanged information relating to the security of Iraq with the Israeli intelligence agencies;

Шесть совещаний с участием представителей МООНСЛ, Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии и Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре по вопросам сотрудничества и обмена информацией, касающейся безопасности в субрегионе.
Inter-mission meetings among UNAMSIL, the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire on cooperation and sharing of information related to security in the subregion.

Они не получали и не занимались сбором какой-либо информации, касающейся безопасности или обороны, либо каких-либо других интересов Соединенных Штатов.
They had neither obtained nor sought any information related to the security, defence or any other interest of the United States.

Мое правительство внимательно и с большим интересом следило за заседаниями Специального комитета по разработке международной конвенции, касающейся безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
My Government has followed with close and keen interest, meetings of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of an International Convention dealing with the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel.

Вследствие этого развитые страны должны быть готовы к обмену информацией, касающейся безопасности планеты Земля, в связи с чем эффективные системы раннего предупреждения являются крайне необходимыми для уменьшения опасности стихийных бедствий.
Developed countries should therefore be ready to share information relating to the safety of planet Earth, to which end effective early warning systems were particularly indispensable to disaster mitigation.

Вне сомнения, существует объективная необходимость в более широком распространении оперативной информации, касающейся безопасности персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Clearly, there was an objective need to highlight information relating to the safety of United Nations peacekeeping personnel.

Вниманию членов Рабочей группы( WP. 1) предлагается приведенный ниже проект рекомендации, касающейся безопасности вблизи участков дорожных работ и места аварии или дорожно-транспортного происшествия, который был пересмотрен секретариатом на основе результатов обсуждения, проведенного WP. 1 в ходе ее пятьдесят второй сессии.
Members of WP.1 will find below a draft recommendation concerning safety in the area of roadworks and incidents/accidents, revised by the secretariat on the basis of the discussions of WP.1 at its fifty-second session.

Факторы, которые влияют на этот потенциал, включают возраст, длительное время ожидания, восприятие ситуации, касающейся безопасности, проблематичные( местные) нормы, отсутствие системы надзора со стороны полиции и т. д.
Influential factors included age, long waiting times, assumptions related to safety, problematic(local) norms, lack of police surveillance and so on.

Разрешается поставлять машину своим ходом, прицепленным к транспортному средству, при условии, что водитель ознакомится с руководством по обслуживанию снегоотвала, а особенно с информацией, касающейся безопасности и правил его подсоединения и транспортировки по общественным дорогам.
Transport of the machine is permissible connected to a carrying vehicle provided the vehicle's driver familiarises himself with the machine's Operator's Manual and particularly with information concerning safety and principles of connection and transport on public roads.

Постановляет учредить Специальный комитет, открытый для всех государств- членов, для разработки международной конвенции, касающейся безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала с уделением особого внимания ответственности за нападения на такой персонал;
Decides to establish an Ad Hoc Committee open to all Member States to elaborate an international convention dealing with the safety and security of United Nations and associated personnel, with particular reference to responsibility for attacks on such personnel;

Разрешается поставлять универсальную стрелу своим ходом, прицепленной к трактору, при условии, что водитель трактора ознакомится с руководством по обслуживанию стрелы, а особенно с информацией, касающейся безопасности и правил подсоединения и транспортировки стрелы по общественным дорогам.
Transport of the multifunction arm is permissible connected to a tractor provided the tractor's driver familiarises himself with the machine's Operator's Manual and particularly with information concerning safety and principles of connection and transport of multifunction arm on public roads.

Внимание обращается на необходимость предварительного сбора всей информации, касающейся безопасности, с проведением, в надлежащих случаях, предварительных экспериментов на предмет устойчивости сырьевых и промежуточных материалов, а также конечной продукции и на предмет кинетики и экзотермичности реакций и их способности высвобождать большие количества газообразных веществ.
Attention is drawn to the need to begin by collecting all information relevant to safety, if necessary carrying out preliminary experiments on the stability of raw materials and intermediate and finished goods, the kinetics and exothermicity of reactions and their tendency to produce large quantities of gaseous products.

Как страна, предоставляющая воинские контингенты, Малайзия надеется, что будет обеспечено надлежащее, сбалансированное и хорошо скоординированное использование и распространение основной информации, касающейся безопасности, материальной обеспеченности и организационных задач сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
As a troop-contributing country, Malaysia hoped that basic information pertaining to the safety, well-being and organizational tasks of United Nations peacekeeping troops would be addressed adequately and conveyed in a timely, balanced and well-coordinated manner.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 37 от 9 декабря 1993 года постановила учредить Специальный комитет для разработки международной конвенции, касающейся безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала с уделением особого внимания ответственности за нападения на такой персонал, и просила Специальный комитет представить Ассамблее доклад на ее сорок девятой сессии.
The General Assembly, in its resolution 48/37 of 9 December 1993, decided to establish an Ad Hoc Committee to elaborate an international convention dealing with the safety and security of United Nations and associated personnel, with particular reference to responsibility for attacks on such personnel, and requested the Ad Hoc Committee to report to the Assembly at its forty-ninth session.

В соответствии с постановляющей частью проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановляет учредить Специальный комитет, открытый для всех государств- членов, для разработки международной конвенции, касающейся безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого связанного с ней персонала, с уделением особого внимания ответственности за нападения на такой персонал.
Under the operative part of the draft resolution, the General Assembly would decide to establish an Ad Hoc Committee open to all Member States to elaborate an international convention dealing with the safety and security of United Nations and associated personnel, with particular reference to responsibility for attacks on such personnel.

Приветствует решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в ее резолюции 48/ 37 от 9 декабря 1993 года, учредить специальный комитет для разработки международной конвенции, касающейся безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала с уделением особого внимания ответственности за нападения на такой персонал, а также считает, что своевременная разработка такой конвенции будет содействовать улучшению ситуации;
Welcomes the decision of the General Assembly, contained in its resolution 48/37 of 9 December 1993, to establish an ad hoc committee to elaborate an international convention dealing with the safety and security of United Nations and associated personnel, with particular reference to responsibility for attacks on such personnel, and considers that the timely elaboration of such a convention will contribute to the improvement of the situation;

Особые рекомендации, касающиеся безопасности в туннелях принят, см. TRANS/ WP. 1/ 98, пункт 5. 2.
Special recommendations concerning safety in tunnels adopted, see report TRANS/WP.1/98,§5.2.

Рассмотрение вопросов, касающихся безопасности в железнодорожных туннелях.
Consideration of questions concerning safety in railway tunnels.

Особые рекомендации, касающиеся безопасности в туннелях 62.
Special recommendations concerning safety in tunnels 45.

Рекомендации, касающиеся безопасности на остановках трамвая.
Recommendations concerning safety at tram stops.

Применение новых положений, касающихся безопасности перевозки опасных грузов в автодорожных туннелях.
Implementation of the new provisions concerning safety of transport of dangerous goods through road tunnels.

Рекомендации, касающиеся безопасности на трамвайных остановках.
Recommendations concerning safety at tram stops.

Вопросы касающиеся безопасности, приборов, реагентов, организации, выхода в туалет задавайте лаборанту.
Questions concerning safety, apparatus, chemicals, organization, toilet break: ask your lab assistant.