КАСАЮЩИЕСЯ ВЫСЫЛКИ ИНОСТРАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• relating to the expulsion of aliens
• regarding expulsion of aliens

Примеры использования Касающиеся высылки иностранцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

В свою очередь Эфиопия особо указала на нормы, касающиеся высылки иностранцев в мирное время.
For its part, Ethiopia emphasized the rules relating to expulsions of aliens in peacetime.

Соответствующие договорные нормы и стандарты, касающиеся высылки иностранцев, возможно, в определенной степени отражают общее международное право.
The relevant treaty rules and standards relating to the expulsion of aliens may reflect general international law to some extent.

Такие ограничения были уточнены в арбитражной практике до второй мировой войны, хотя современное право прав человека также оказало существенное влияние на правовые нормы, касающиеся высылки иностранцев.
The limitations had been clarified in the arbitral practice before the Second World War, although contemporary human rights law had also had a significant impact on the law relating to the expulsion of aliens.

Видимо, было бы целесообразно рассмотреть вопросы, касающиеся высылки иностранцев, с учетом этой общей справочной информации.
It may be useful to consider issues relating to the expulsion of aliens against this general background. III.

Все решения, касающиеся высылки иностранцев, принимаются в соответствии с законом; в течение последних пяти лет ни одно лицо не высылалось исключительно на том основании, что с ним связаны значительные расходы для общества.
All decisions relating to the expulsion of foreigners were taken in compliance with the law; in the past five years none had been expelled solely on the grounds that they represented a substantial burden on society.

В третьем докладе рассматриваются общие принципы, касающиеся высылки иностранцев, и предлагаются пять проектов статей проекты статей 3- 7.
The third report initiated consideration of the general principles relating to the expulsion of aliens, proposing five draft articles draft articles 3 to 7.

Правовые нормы, касающиеся высылки иностранцев, развивались сначала в отношении понятия иностранцев в общем в рамках более широкой области международного права, регулирующей обращение с иностранцами, включая нелегалов и жителей- иностранцев..
The law relating to the expulsion of aliens developed first in relation to the notion of aliens in general as part of the broader field of international law governing the treatment of aliens, including illegal aliens and resident aliens..

Комитет сослался на свои решения, согласно которым процедуры, касающиеся высылки иностранцев, не подпадают под определение" прав и обязанностей в рамках гражданского процесса" по смыслу положений пункта 1 статьи 14, а регулируются положениями статьи 13 Пакта.
The Committee referred to its jurisprudence that proceedings relating to the expulsion of aliens do not fall within the ambit of a determination of"rights and obligations in a suit at law" within the meaning of article 14, paragraph 1, but are governed by article 13 of the Covenant.

Правительство Республики заявляет, что статья 13 не может отменять главу IV приказа№ 45- 2658 от 2 ноября 1945 года, касающегося въезда и пребывания во Франции иностранцев, а также другие акты, касающиеся высылки иностранцев, действующие в тех районах территории Республики, в которых не применяется приказ от 2 ноября 1945 года.
The Government of the Republic declares that article 13 cannot derogate from chapter IV of Order No. 45-2658 of 2 November 1945 concerning the entry into, and sojourn in, France of aliens, nor from the other instruments concerning the expulsion of aliens in force in those parts of the territory of the Republic in which the Order of 2 November 1945 does not apply.

Основные правовые нормы, касающиеся высылки иностранцев в качестве принудительной административной меры, предусмотренной национальным законодательством Болгарии, содержатся в пункте 3 статьи 39( а) Закона об иностранцах в Республике Болгария и в пункте 2 статьи 23( 1) Закона о въезде в Республику Болгария, проживании в ней и выезде из нее граждан Европейского союза и членов их семей.
The basic legal framework regarding expulsion of aliens as a coercive administrative measure under the Bulgarian national legislation is contained in item 3 of article 39a of the Aliens in the Republic of Bulgaria Act and in item 2 of article 23(1) of the Act on Entry into, Residence in, and Exit from the Republic of Bulgaria by European Union Citizens and Family Members Thereof.

Г-н Каукоранта( Финляндия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), говорит, что страны Северной Европы неоднократно выступали за разработку свода принципов, охватывающих все соответствующие правила, касающиеся высылки иностранцев, а не проектов статей, кодифицирующих обычное право с целью заполнения пробелов в существующем договорном праве.
Mr. Kaukoranta(Finland), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the Nordic countries had repeatedly expressed a preference for the development of a set of principles covering all relevant rules pertaining to the expulsion of aliens, rather than draft articles codifying customary law to fill gaps in existing treaty law.

Вопросы, касающиеся высылки иностранцев, в частности определение термина<< высылка>>, юридические основания для высылки, принятие мер по высылке, обстоятельства, запрещающие высылку, права и обязанности иностранцев в ходе слушания дел, решение о высылке, обжалование и выполнение решения и задержание иностранца с целью высылки, регулируются Законом об иностранцах.
The issue regarding expulsion of aliens, in particular the definition of"expulsion", legal grounds for expulsion, pursuing actions on expulsion, circumstances prohibiting expulsion, rights and obligations of aliens in the course of the case hearings, decision on expulsion, appeal and implementation of the decision and detention of an alien with the purpose of his/her expulsion are regulated by the Law on Aliens..

Что касается утверждения автора о том, что Апелляционный совет по делам беженцев не обеспечил ему справедливого судебного разбирательства в нарушение статьи 14 Пакта, то Комитет ссылается на свои решения, согласно которым процедуры, касающиеся высылки иностранцев, не подпадают под определение" прав и обязанностей в рамках гражданского процесса" по смыслу положений пункта 1 статьи 14, а регулируются положениями статьи 13 Пакта.
As to the author's claim that he was not afforded a fair trial by the Refugee Appeals Board, in breach of article 14 of the Covenant, the Committee refers to its jurisprudence that proceedings relating to the expulsion of aliens do not fall within the ambit of a determination of"rights and obligations in a suit at law" within the meaning of article 14, paragraph 1, but are governed by article 13 of the Covenant.

Поэтому Комитет исходит из выраженного им мнения по делу Киндлера, в котором он заявляет о том, что анализ материалов процесса подготовки" однозначно свидетельствует, что в намерения авторов не входило, чтобы статья 13 Пакта, предусматривающая конкретные права, касающиеся высылки иностранцев, законно находящихся на территории какого-либо из участвующих в настоящем Пакте государств, принижало значение обычных процедур выдачи" a/, в силу чего выдача не входит в сферу применения Пакта.
In order to do so, the Committee relies on the pronouncement in the Kindler case to the effect that since"it is clear from the travaux préparatoires that it was not intended that article 13 of the Covenant, which provides specific rights relating to the expulsion of aliens lawfully in the territory of a State party, should detract from normal extradition arrangements", a/ extradition would remain outside the scope of the Covenant.

Многие дела в национальных судах касаются высылки иностранцев, осужденных за совершение серьезных преступлений.
Numerous cases in national courts have involved expulsions of aliens convicted of committing serious crimes.

Республика Эль-Сальвадор в своих процедурах, касающихся высылки иностранцев, не использует термины содержание под стражей, задержание или ограничение свободы.
The Republic of El Salvador does not use the terms custody, detention and/or restriction of liberty in its procedures relating to the expulsion of aliens.

Доклад содержит очень мало информации о гарантиях, касающихся высылки иностранцев, что, кажется, может быть несовместимо с Пактом.
The report contained very little information on guarantees relating to the expulsion of aliens, which would seem to be incompatible with the Covenant.

Касаясь высылки иностранцев, оратор заявляет, что сфера применения этого исследования должна быть четко определена.
Concerning the expulsion of aliens, he said that the scope of application of the study must be clearly defined.

Современные международные стандарты в области прав человека оказали значительное влияние на право, касающееся высылки иностранцев, с точки зрения развития более конкретных материально-правовых и процедурных требований.
Contemporary international human rights law has had a significant impact on the law relating to the expulsion of aliens in terms of the development of more specific substantive and procedural requirements.

Международные и региональные организации также содействовали разработке более конкретных норм, касающихся высылки иностранцев, посредством развития права международных договоров и международной судебной практики.
International and regional organizations have also contributed to the development of more specific rules relating to the expulsion of aliens by means of treaty law and international jurisprudence.

Как представляется, эта ситуация регулируется нормами международного права( например, международным гражданским воздушным правом или международным морским правом), помимо тех норм, которые касаются высылки иностранцев.
This situation would appear to be governed by rules of international law(e.g., international civil aviation law or international maritime law) other than those relating to the expulsion of aliens.

Поэтому было бы нецелесообразно пускаться в изучение вопросов, касающихся режима гражданства, за исключением случаев, когда это абсолютно необходимо для разрешения конкретных вопросов, касающихся высылки иностранцев.
It was therefore inadvisable to engage in a study of issues relating to the regime of nationality unless absolutely necessary for resolving specific questions relating to the expulsion of aliens.

Решения, касающиеся высылки иностранца из Литовской Республики выполняются Службой охраны государственной границы при министерстве внутренних дел Литовской Республики или полицией.
Decisions regarding expulsion of an alien from the Republic of Lithuania are enforced by the State Border Guard Service under the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania or by the Police.

Департамент по вопросам миграции при министерстве внутренних дел( далее" департамент миграции") является ключевым органом, отвечающим за принятие решений, касающихся высылки иностранцев из Литовской Республики.
Migration Department under the Ministry of Interior(hereinafter- Migration Department) is a central authority responsible for making decisions concerning alien expulsion from the Republic of Lithuania.

Переходная статья 5 устанавливает, что специальный закон по конституционной статье 33, касающейся высылки иностранцев, должен быть издан максимум в течение одного года.
Transitional article 5 stipulates that the act implementing article 33 of the Constitution in regard to expulsion of aliens shall be promulgated within a maximum period of one year.

Выполнение решения, касающегося высылки иностранца из Литовской Республики, приостанавливается в тех случаях.
The implementation of the decision regarding the expulsion of an alien from the Republic of Lithuania is suspended if.

С учетом различий в позициях и подходах, касающихся высылки иностранцев, было бы целесообразно, чтобы в итоге работа Комиссии была воплощена в руководящие принципы, а не проекты статей.
In view of the divergent views and practices relating to the expulsion of aliens, the most appropriate final form of the Commission's work on the topic would be guidelines and guiding principles rather than draft articles.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН, выражая благодарность делегации за подробный ответ на вопрос 20, касающийся высылки иностранцев, напомнил о Законе от 11 ноября 2003 года, допускающем немедленную высылку в случае совершения иностранцем правонарушения, связанного с террористической деятельностью, аморальным поведением или наркотиками.
Mr. SOLARI YRIGOYEN, while thanking the delegation for its detailed reply to question 20 concerning the expulsion of aliens, drew attention to the Act of 11 November 2003 which permitted immediate expulsion in the case of an offence related to terrorist activities, immoral conduct or drugs.

Такой транснациональный сравнительный подход оправдан еще и потому, что даже некоторые национальные судебные органы для обоснования своих решений по делам, касающимся высылки иностранцев, опираются на сравнительное право.
This transnational and comparative approach is all the more appropriate inasmuch as even some national courts take comparative law as the basis for their decisions in cases relating to the expulsion of aliens.

Однако невыполнение требований о сохранении специального статуса или несоблюдение специальных процедур в связи с обязательным отъездом таких иностранцев в течение разумного периода времени может повлечь за собой применение обычных иммиграционных законов, касающихся высылки иностранцев.
However, the failure to comply with the requirements for maintaining the special status or with the special procedures for the compulsory departure of such aliens within a reasonable period may result in the application of the normal immigration laws concerning the expulsion of aliens.