КАСАЮЩИЕСЯ ГАРАНТИЙ на Английском - Английский перевод

• related to safeguards
• related to assurances
• concerning guarantees
• regarding safeguards

Примеры использования Касающиеся гарантий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программные меры и достижения, касающиеся гарантий прав и интересов женщин.
Policy measures and successes in regard to guaranteeing the rights and interests of women.

В настоящем докладе он анализирует вопросы, касающиеся гарантий независимости других главных действующих лиц, причастных к судебной системе: адвокатов и профессиональных юристов.
In the present report, he examines issues related to the guarantees for the independence of other main actors involved in the justice system: lawyers and other members of the legal profession.

Главными в Договоре являются статьи III и IV, касающиеся гарантий и технического сотрудничества.
Central to the Treaty are Articles III and IV, dealing with safeguards and technical cooperation.

Они отметили, что дополнительные меры, касающиеся гарантий, не должны затрагивать права государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием.
They noted that additional measures related to safeguards should not affect the rights of the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.

Авторы СП заявили, что в 2010 году правительство отказалось выполнить рекомендации Совета по правам человека, касающиеся гарантий свободы профсоюзов, подавив социальные протестные движения.
JS confirmed that in 2010, the Government refused to give effect to the recommendations of the Human Rights Council concerning guarantees of freedom of association while repressing social protests.

Рабочая группа обсудила вопросы, касающиеся гарантий или заверений, предоставляемых запрашивающим государством.
The working group discussed issues relating to guarantees or assurances given by the requesting State.

В своем последнем докладе Совету по правам человека Специальный докладчик рассмотрел вопросы, касающиеся гарантий независимости судебной системы как института и судей как ключевых судебных действующих лиц.
In his latest report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur addressed issues relating to the guarantees for the independence of the judiciary as an institution and of judges as key judicial actors.

Группа приветствует принятые МАГАТЭ решения, касающиеся гарантий поставок, и рекомендует продолжить обсуждения, направленные на дельнейшее совершенствование работы в этой области.
The Group welcomes the decisions made by IAEA related to assurances of supply and encourages continued discussions on further development in that regard.

Уже после пересмотра Уголовно-процессуального кодекса( УПК), который вступил в силу 1 января 2008 года, Лихтенштейн осуществил рекомендации Комитета по правам человека, касающиеся гарантий для лиц, содержащихся под стражей в ожидании суда.
Already with the revision of the Code of Criminal Procedure(StPO), which entered into force on 1 January 2008, Liechtenstein implemented the recommendations of the Human Rights Committee regarding safeguards of the rights of detainees awaiting trial.

В 2005 году КПЧ отметил недостатки НКПЧ, касающиеся гарантий независимости при назначении и увольнении ее членов.
In 2005, the HR Committee noted the shortcomings of the NHRC in terms of guarantees of independence in appointing and dismissing its members.

Гражданам предоставляются права, касающиеся гарантий равенства перед законом и судом, гласности и открытости судебного процесса, обязательности решения суда и непредвзятого распределения судебных дел.
The citizens shall be granted rights regarding the guarantees of equality before the law and courts, transparency and openness of a trial, binding nature of a court judgment and regulation of unbiased distribution of court cases.

Государства- члены должны соблюдать основной принцип, согласно которому решения и резолюции, касающиеся гарантий, должны отвечать соответствующим положениям Устава, а также правам и обязанностям государств, вытекающим из соответствующих договоров и их соглашений о гарантиях..
Member States should respect the fundamental principle that decisions and resolutions on safeguards issues should be compatible with the relevant provisions of the Statute and the rights and obligations of States under relevant treaties and their safeguards agreements.

Кроме того, ППП просит представить информацию о количестве посещений в 2008 году и о количестве посещений, запланированных на 2009 год, о посещенных учреждениях и о возможных предложениях Комиссии по внесению поправок в ныне действующие законы или положения, касающиеся гарантий недопущения жестокого обращения.
The SPT also requests information on the number of visits carried out in the course of the year 2008 and planned for the year 2009, the establishments visited, and possible proposals made by the Commission to amend existing laws or regulations regarding safeguards against ill-treatment.

Венская группа приветствует решения Совета управляющих МАГАТЭ, касающиеся гарантий поставок, в том числе создания банка низкообогащенного урана под эгидой МАГАТЭ, и с нетерпением ожидает завершения процесса его создания.
The Vienna Group welcomes the decisions by the IAEA Board of Governors related to assurances of supply, including the establishment of a low-enriched uranium bank, under the auspices of IAEA, and looks forward to its full establishment.

В целом можно отметить, что в политике, процедурах и практике в обеих странах в полной мере учтены соответствующие международные конвенции, руководящие принципы и стандарты, закрепленные в Вассенаарских договоренностях и Кодексе поведения Европейского союза, в частности касающиеся гарантий недопущения несанкционированной продажи.
In general, the policies, procedures and practices in both countries fully take into consideration the related international conventions, guidelines and standards embodied in the Wassenaar Arrangement and the Code of Conduct of the European Union, in particular with regard to safeguards to prevent diversion.

Поскольку по регулярному бюджету МАГАТЭ не финансируются многие основные виды деятельности, касающиеся гарантий, в 1977 году Соединенные Штаты приняли Программу технической помощи для гарантий МАГАТЭ в целях оказания технической помощи в укреплении гарантий..
Because the IAEA regular budget leaves unfunded many core activities related to safeguards, the United States, in 1977, established the Programme of Technical Assistance to IAEA Safeguards to provide technical assistance to strengthen safeguards..

Однако, по мнению Группы, дополнительные меры, касающиеся гарантий, не должны затрагивать права не обладающих ядерным оружием государств-- участников Договора, которые и так уже проявляют приверженность нормам нераспространения и которые отказались от курса на обладание ядерным оружием.
However, in view of the Group, additional measures related to the safeguards shall not affect the rights of the nonnuclear-weapon States parties to the Treaty which are already committed to non-proliferation of nuclear weapons and have renounced the nuclear-weapon option.

Индонезия в русле позиции венского отделения Движения неприсоединения считает, что все вопросы, касающиеся гарантий и контроля должны решаться в рамках Агентства с опорой на технические соображения и, что самое важное, путем конструктивного диалога и переговоров и мирными средствами.
Indonesia, in line with the position of the Vienna Chapter of the Non-Aligned Movement, believes that all issues related to safeguards and verification should be resolved within the framework of the Agency, on the basis of technical considerations and, most importantly, through constructive dialogue, negotiation and peaceful means.

Однако, по мнению Группы, дополнительные меры, касающиеся гарантий, не должны затрагивать права не обладающих ядерным оружием государств-- участников Договора, которые и без того привержены делу нераспространения ядерного оружия и отказались от курса на обладание ядерным оружием.
However, in the view of the Group, additional measures related to the safeguards shall not affect the rights of the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, which are already committed to non-proliferation of nuclear weapons and have renounced the nuclear-weapon option.

Четыре приложения к Договору включают карту зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке, и положения, касающиеся гарантий Международного агентства по атомной энергии, роли и функций Африканской комиссии по атомной энергии и процедуры обжалования и урегулирования споров.
The four annexes to the Treaty include a map of an African nuclear-weapon-free zone and make provision for the safeguards with regard to the International Atomic Energy Agency; the role and functions of the African Commission on Nuclear Energy; and the procedure for complaints and settlement of disputes.

Любой факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка 1989 года должен исходить из необходимости максимально возможной защиты общих интересов детей и обеспечивать детей более широкой правовой защитой, усилив положения, касающиеся гарантий, которыми пользуются дети в соответствии с вышеуказанной конвенцией и прочими соответствующими международными договорами и конвенциями.
Any optional protocol to the Convention on the Rights of the Child of 1989 should take into consideration the need to safeguard the best general interests of the child to the greatest possible extent and to provide the child with more legal protection by strengthening the provisions concerning the guarantees enjoyed by the child under the terms of the said Convention and other relevant international instruments and conventions.

Что статья 50 Конституции Республики Македонии закрепляет общие положения касающиеся гарантий основных прав и свобод, тогда как статья 110 содержит гораздо более конкретные положения о полномочиях Конституционного суда, который, в частности, обязан охранять свободу совести, убеждений и ассоциаций.
Article 50 of the Constitution set out the general provisions concerning guarantees for fundamental rights and freedoms, while article 110 contained far more specific provisions on the duties of the Constitutional Court, which included protection of freedom of conscience, thought and association.

Новый Уголовный закон Хорватии также включает положения, основанные на статье 38 Конституции, касающиеся гарантий свободы мысли и выражения мнений, а также нарушений права на собрания и публичный протест, права на ассоциацию, свободы религии, права на забастовки и права на защиту от злоупотреблений информацией личного характера.
A new Croatian criminal act also includes provisions based on article 38 of the Constitution regarding guarantees of freedom of thought and expression as well as violations of the right of assembly and public protest, the right of association, religious freedom, the right to strike and the misuse of personal data.

Одно из немногих исключений из этого касается гарантий.
In Seychelles, an exception to this relates to warranties.

Многие из них касаются гарантии для издержек cautio judicatum solvi.
Many of them relate to security for costs cautio judicatum solvi.

Она подчеркивает также, что МАГАТЭ должно сохранять информацию, касающуюся гарантий, в полной тайне, как того требует Устав Агентства.
It also emphasizes that IAEA should hold information related to safeguards in complete secrecy, as required by the Agency's Statute.

Советник по правовым вопросам, делегация России на переговорах по меморандуму о взаимопонимании, касающемуся гарантий Белоруссии, Казахстану и Украине в связи с их присоединением к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Legal advisor, Russian delegation to negotiations on the memorandum of understanding concerning guarantees to Belarus, Kazakhstan and Ukraine in connection with their accession to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Поскольку таможенные органы и гарант автоматически уведомляются о любых изменениях, касающихся гарантий, в случае временного выхода из строя международной системы eTIR никакой запасной процедуры не предусмотрено.
Since Customs authorities and the guarantor are automatically notified of all updates regarding guarantees, no fallback procedure is foreseen in case the eTIR international system is temporarily down.

Согласно Комитету по правам человека, это же справедливо в отношении оговорок к Международному пакту о гражданских и политических правах 1966 года, которые касаются гарантий его осуществления.
According to the Human Rights Committee, the same holds for reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 relating to guarantees of its implementation.

Приложение А также включает свод правил, касающихся гарантий и ответственности гарантирующих ассоциаций по ТТК, которые идентичны положениям Конвенции 1954 года, охарактеризованным в пунктах 3 и 4 выше.
Annex A also includes a set of rules concerning the guarantee and liability of guaranteeing associations for the CPD, identical to the ones in the 1954 Convention as described(paras.3- 4) above.