КАСАЮЩИЕСЯ ИМПОРТА на Английском - Английский перевод

• relating to imports
• concerning the import
• in relation to the import

Примеры использования Касающиеся импорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения, касающиеся импорта.
Provisions relating to imports.

Соблюдайте все процедуры вашего бизнесподразделения, касающиеся импорта товаров.
Follow all business procedures relating to the import of goods.

Предписания, касающиеся импорта транспортных средств инвалидами с физическими дефектами;
Regulations concerning the import of vehicles for crippled persons;

В Кодексе также содержатся положения, касающиеся импорта трудов в нарушение признанного авторского права.
The Code also makes provision with regard to importation in violation of copyright.

Аргентина- Меры касающиеся импорта обуви, текстиля, одежды и других товаров, отчет Группы ВТО, 1997.
Argentina- Measures Affecting Imports of Footwear, Textiles, Apparel and Other Items, WTO Panel Report, 1997.

АКИС в конечном счете устанавливает правила, касающиеся импорта, а не биологической безопасности Австралии.
AQIS ultimately sets the rules concerning the imports, not Biosecurity Australia.

В этом случае количества, касающиеся импорта/ экспорта включенных в Список III препаратов, следует четко указать в специально выделенном свободном месте для примечаний на титульном листе.
In this case, the quantities relating to imports/exports of Schedule III preparations, should be clearly indicated in the space for remarks provided on the cover page.

В нем указываются будущие обязательства, касающиеся импорта и производства содержащих ртуть продуктов и торговли ими.
This indicates future obligations regarding the import, trade and production of mercury-containing products.

Принимает ли Швейцария, основываясь на принципах оценки риска, надлежащие меры безопасности, касающиеся импорта, экспорта и транзитной перевозки огнестрельного оружия?
Has Switzerland implemented, using risk assessment principles, appropriate security measures concerning the import, export and transit of firearms?

Оно координирует вопросы безопасности, касающиеся импорта/ экспорта, поставок и трансграничных поставок на всех таможнях и границах.
It coordinates security issues related to import/export, shipment and trans-shipment by all the customs and borders.

С учетом этого в апреле 1991 года Совет Безопасности принял резолюцию 687( 1991), в пункте 20 которой предусматривалось снятие запрета на импорт продуктов питания в страну и финансовые операции, касающиеся импорта таких товаров.
In that light, Security Council resolution 687(1991) was adopted in April 1991, paragraph 20 of which lifted the ban on the import of food to the country and on financial transactions relating to the import of such items.

В статье 10 Конвенции содержатся положения, касающиеся импорта химических веществ, перечисленных в приложении III и подпадающих под действие процедуры ПОС.
Article 10 of the Convention sets forth provisions in relation to the import of chemicals listed in Annex III and subject to the PIC procedure.

В этой связи ЮНКТАД следует оценить торговую конкурентоспособность развивающихся стран в условиях мирового роста использования биотоплива и торговли им, а также вопросы доступа к рынкам и выхода на рынки, касающиеся импорта биотоплива в промышленно развитых странах.
In this context, UNCTAD should assess the trade competitiveness of developing countries in the growing worldwide use of and trade in bio-fuels, as well as market access and market entry issues related to imports of bio-fuels in industrialized economies.

Следует указать любые национальные правила, касающиеся импорта/ экспорта соответствующего продукта, или любую конкретную информацию, относящуюся к национальным правилам.
Specify any national regulations relating to the import/export of the produce in question, or any specific information related to national provisions.

Примерами могут служить статьи Сводного закона Гуама о возможностях, касающиеся распоряжения излишками федеральных земель, и изменения, внесенные в нормативные акты Управления по контролю за качеством продуктов питания и медицинских препаратов, касающиеся импорта плодов бетельной пальмы12.
Clauses related to the disposal of excess federal land in the Guam Omnibus Opportunities Act, and Food and Drug Administration regulation changes regarding the importation of betel nut, 12 are examples.

Следует согласовать положения и процедуры, касающиеся импорта и экспорта оружия и боеприпасов, в целях облегчения проверки и анализа документации в местах пересечения границ.
That regulations and procedures in relation to the import and export of arms and ammunition should be harmonized to facilitate the checking and examination of documentation at the point of entry and exit.

Она предусматривает проведение оценки торговой конкурентоспособности развивающихся стран в условиях расширяющегося во всем мире использования биотоплива и торговли им, а также анализ вопросов доступа к рынкам и выхода на рынки, касающиеся импорта биотоплива в развивающихся странах.
It is designed to assess the trade competitiveness of developing countries in the growing worldwide use of and trade in biofuels, as well as market access and market entry issues related to imports of biofuels in developing countries.

Но поскольку изменения, внесенные в это постановление и касающиеся импорта лекарств, вступят в силу только 1 декабря 2013 года, то пока желающие получить лицензию могут подавать только заявление о выдаче лицензии, без дополнительных документов.
But since amendments that had been made to this resolution and deal with import of drugs will enter into force only on the 1 st of December 2013, for the time being those who want to obtain the license can submit only application for license issuance without additional documents.

Обязательства, касающиеся импорта и экспорта товаров, о которых говорится в пунктах 6- 8 резолюции 917( 1994), выполняются на основании постановлений министерства торговли Австрии в соответствии с пунктами 5 и 7 Закона Австрии о внешней торговле.
The obligations concerning the import and export of goods as set out in paragraphs 6 to 8 of resolution 917(1994) are implemented by regulations of the Austrian Ministry of Trade pursuant to paragraphs 5 and 7, respectively, of the Austrian Foreign Trade Act.

МПОГ( 2001- 200X)[ 675/ 2674] Прочие требования в отношении веществ этого класса, которые установлены по причинам, не связанным с обеспечением безопасности, остаются без изменений например, требования, касающиеся импорта и экспорта, сбыта, распределения, защиты персонала, ветеринарных служб.
RID(from 2001 to 200X)[675/2674] Other requirements for substances of this Class which are enacted for reasons other than those of safety, are not affected e.g. those concerning import and export, marketing or distribution, protection at work, veterinary purposes.

Во время беседы обсуждены важные вопросы, касающиеся импорта продукции предприятий- импортеров, занимающихся внешнеэкономической деятельностью, имеющиеся возможности и актуальные задачи в дальнейшем повышении экспортно-импортного потенциала отрасли.
During the discussion, important issues related to the import of the products of foreign-trade-importing enterprises, available opportunities and urgent tasks in further improving the export-import capacity of the industry were discussed.

Препровождаемая информация касается импорта, осуществленного в 1992 календарном году.
The information submitted herewith pertains to imports effected during the calendar year 1992.

Таможенная инструкция№ 24 1982 года, касающаяся импорта радиационного оборудования и радиоактивных материалов.
Customs Instructions No. 24 of 1982 concerning the importation of radiation equipment and radioactive materials.

В сообщении Бурунди говорится о введении нормативов, касающихся импорта и хранения эндосульфана Burundi 2010.
Burundi reports on regulations concerning imports and storage of endosulfan Burundi 2010.

Законодательство, касающееся импорта, экспорта и удаления опасных отходов, согласовано с обязательствами, связанными с Базельской конвенцией.
The legislation concerning the import, export and disposal of hazardous waste is harmonized with obligations arising from the Basel Convention.

В отношении положений, касающихся импорта оружия и боеприпасов, следует обратить внимание на статью 4 федерального закона№ 11 1976 года, в которой указывается.
With regard to the provisions relating to the import of weapons and ammunition, attention should be drawn to article 4 of Federal Law No. 11 of 1976, which stipulates that.

Принимая во внимание измененный закон от 5 августа 1963 года, касающийся импорта, экспорта и транзита товаров и связанных с ними технологий;
Having regard to the amended Act of 5 August 1963 concerning the import, export and transit of goods and related technology;

Группа проинспектировала объекты завода и ознакомилась с учетными данными, касающимися импорта материалов.
The team inspected the facilities of the works and looked at the records concerning the import of material.

Введены ли в действие необходимые механизмы проверки подлинности разрешений и других официальных документов, касающихся импорта, экспорта и транзита огнестрельного оружия?
Are mechanisms in place to verify the authenticity of licenses and other official documents in relation to the import, export or transit of firearms?

При проведении досмотра они могут в соответствии с положениями статьи 76 вышеупомянутого Кодекса производить выемку любых документов, касающихся импорта или экспорта досматриваемых товаров.
In the course of the search, under article 76 of the Code, these agents may demand to see any type of document relating to the import or export of such goods.