КАСАЮЩИЕСЯ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• concerning control
• relating to the control
• related to monitoring
• regarding the control
• concerning the monitoring
• control aspects

Примеры использования Касающиеся контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные положения, касающиеся контроля над препаратами.
Special provisions regarding the control of preparations.

Постановления, касающиеся контроля над источниками ионизирующей радиации.
Regulations pertaining to control of sources of ionizing radiation.

Обсуждаются важные новые проблемы, касающиеся контроля за Интернетом и приватизации информации.
Major new issues concerning the control of the Internet and the privatization of information are being debated.

III. Рекомендации, касающиеся контроля за ограничительной деловой практикой и ее предотвращения.
III. Recommendations concerning control and prevention of restrictive business practices.

На вопросы четвертого вопросника к докладам за двухгодичный период, касающиеся контроля над прекурсорами, ответило 91 государство.
The fourth biennial report questionnaire received 91 responses related to the control of precursors.

Только МПОГ Требования, касающиеся контроля за наполнением вагонов- цистерн жидкими газами.
Control provisions for the loading of liquid gas tank-wagons RID.

Мероприятия, касающиеся контроля, сбора информации и/ или представления докладов об осуществлении международного права на национальном уровне.
Activities relating to monitoring, collection of information and/or reporting on the domestic implementation of international law.

Положения резолюции 1803( 2008), касающиеся контроля за экспортом, осуществляются с помощью следующих мер.
The export control aspects of resolution 1803(2008) are implemented by the following measures.

Была выражена озабоченность по поводу того, что не были разработаны показатели деятельности, касающиеся контроля за такими стимуляторами и их прекурсорами.
Concern was expressed that performance measures related to control of such stimulants and their precursors were not established.

Какие в Исламской Республике Иран имеются законы, регулирующие приобретение такого оружия или обладание им, в том числе касающиеся контроля над экспортом?
What is the Islamic Republic of Iran's legislation, including as regards export controls, concerning the acquisition and possession of weapons?

В частности, в них предлагается внести изменения в требования, касающиеся контроля за расходом реагента из резервуара для реагента.
In particular, it proposed to amend the requirements related to the monitoring of the reagent consumed from the reagent tank.

Основные положения мирных соглашений, касающиеся контроля за огнестрельным оружием, еще не выполнены, равно как и принятый конгрессом новый закон об оружии и боеприпасах.
Key items in the peace agreements related to the control of firearms have not been implemented, nor has a new arms and ammunitions law been approved by Congress.

Процентная доля государств- членов, представивших ответы в 2010, 2011 и 2012 годах и ответивших" да" на вопросы, касающиеся контроля над химическими веществами- прекурсорами.
Table Percentage of Member States that responded in 2010, 2011 and 2012 and answered"yes" to questions regarding control of precursor chemicals.

Мьянма подписала и ратифицировала международно-правовые документы, касающиеся контроля над наркотическими средствами, и поддерживает тесные отношения сотрудничества с ЮНОДК.
Myanmar has signed and ratified international legal instruments relating to control of narcotic drugs and maintains close cooperation with the UNODC.

Положения, касающиеся контроля соответствия нормам изотермических транспортных средств, транспортных средствледников, транспортных средств- рефрижераторов и отапливаемых транспортных средств.
Provisions relating to the checking of insulated, refrigerated, mechanically refrigerated, or heated equipment for compliance with the standards.

Прилагаются усилия к тому, чтобы в будущем такие миссии отражали цели, установленные в Программе действий, включая цели, касающиеся контроля за потоком соответствующих ресурсов.
Efforts are well under way to make future missions reflect the goals set out in the Programme of Action, including those related to monitoring the flow of relevant resources.

Касающиеся контроля за экспортом положения резолюции 1493( с поправками, внесенными резолюцией 1533 и последующими резолюциями) выполняются путем принятия мер в соответствии со следующими документами.
The export control aspects of resolution 1493(as amended by resolution 1533 and subsequent resolutions) are implemented through the following measures.

Комиссия, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- члены к тому, чтобы они тщательно изучали и учитывали рекомендации МККН, касающиеся контроля над прекурсорами.
The Commission may wish to urge Member States to carefully review and heed the recommendations of INCB in relation to the control of precursors.

Положения, касающиеся контроля, в Типовом законе 1994 года носят факультативный, административный и ограниченнымй характер и не предусматривают независимость такого контроля..
The provisions regarding review under the 1994 Model Law were optional, administrative and limited, and made no provision for the independence of the review..

Департамент полевой поддержки проинформировал Комиссию о том, что вышеупомянутые миссии в настоящее время соблюдают установленные процедуры, касающиеся контроля за мелкой денежной наличностью и распоряжения ею.
The Department of Field Support informed the Board that the above missions were now in compliance with the established procedures relating to controls and handling of petty cash.

Положения, касающиеся контроля соответствия нормам изотермических транспортных средств, транспортных средствледников, транспортных средстврефрижераторов или отапливаемых транспортных средств либо рефрижераторных установок.
Provisions relating to the checking of insulated, refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment for compliance with standards.

В нем сведены воедино различные нормативные средства, касающиеся контроля над передачей, вывозом и ввозом взрывчатых веществ, включая взрывчатые вещества, перевозимые транзитом через Чешскую Республику.
It consolidated the various legal tools relating to the control of transfer, export and import of explosives, including explosives in transit through the Czech Republic.

Положения, касающиеся контроля за специализированным обучением или профессиональной подготовкой, которые предусмотрены в пункте 17 постановляющей части данной резолюции, регулируются законодательством Республики Беларусь.
The provisions regarding control over specialized teaching or training and envisaged in operative paragraph 17 of the resolution are regulated by the legislation of the Republic of Belarus.

Австралия надеется также, что на этой сессии будут выработаны предложения, касающиеся контроля, определения и оценки биологического разнообразия, и что ее участники обсудят проблему глобальной нехватки таксономистов.
Australia also hoped that the meeting would generate proposals concerning monitoring, identification and assessment of biodiversity, and that it would address the global shortage of taxonomists.

По мнению Панамы, правила, касающиеся контроля и предотвращения вреда от таких видов деятельности, должны согласовываться и устанавливаться сторонами заблаговременно в письменном виде.
In the view of Panama, the rules regarding the control and prevention of harm arising out of such activities should be established and agreed in writing, in advance, by the parties.

В этом отношении, несмотря на некоторые оговорки, которые она выскажет в ходе неофициальных консультаций, по ее мнению, рекомендации, касающиеся контроля за выполнением служебных обязанностей, являются уместными.
In that connection, despite certain reservations which it would express during informal consultations, it found that the recommendations concerning the monitoring of professional conduct were pertinent.

Внимание Подкомиссии обращается на соответствующие резолюции, касающиеся контроля за документами и их ограничения в частности, на последние резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 214, 54/ 248, 55/ 222, 56/ 242 и 58/ 250.
The attention of the SubCommission is drawn to relevant resolutions concerning control and limitation of documentation inter alia the latest, General Assembly resolutions 52/214, 54/248, 55/222, 56/242 and 58/250.

В отношении этих предметов необходимо отметить, что в соответствии со статьями 2 и 4 закона№ 17. 798 о контроле за оружием и связанными с ним материалами предусмотрены следующие нормы, касающиеся контроля со стороны Главного управления национальной мобилизации и надзорных органов.
With respect to these matters it should be noted that articles 2 and 4 of Act No. 17,798 on the control of arms and similar items include the following provisions concerning control by the Directorate of National Mobilization and the enforcement authorities.

Кроме того, он подчеркнул, что положения соглашения, касающиеся контроля над отраслью добычи никеля, не реализуются, и это тормозит будущее развитие национальной экономики, основу которой составляют природные ресурсы.
In addition, he pointed out that the failure to implement the provisions of the Accord concerning control over the nickel sector was hindering the growth prospects of the Territory's natural resource-based economy.

Практические предложения в отношении социальных и культурных аспектов лесов, которые будут рассматриваться в других докладах Генерального секретаря на четвертой сессии Форума, включают практические предложения в отношении традиционных знаний о лесах7, а также предложения, касающиеся контроля, оценки и отчетности8.
Proposals for action of relevance to social and cultural aspects of forests that will be addressed in other reports of the Secretary-General at the fourth session of the Forum include: those regarding traditional forest-related knowledge, 7 as well as proposals related to monitoring assessment and reporting.8.