КАСАЮЩИЕСЯ НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• relating to insolvency

Примеры использования Касающиеся несостоятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Касающиеся несостоятельности.
Relating to insolvency.

Государства, касающиеся несостоятельности.
Laws of the enacting State relating to insolvency.

Указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности после признания.
Identify laws of the enacting State relating to insolvency after recognition of a foreign main.

Он также проводит круглые столы, собирающие вместе представителей, придерживающихся разных точек зрения на конкретные вопросы, касающиеся несостоятельности.
It also holds panels bringing together multiple viewpoints on particular issues relating to insolvency.

Указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности и иностранного производства.
Identify laws of the enacting State relating to insolvency and a foreign proceeding.

Источником проблем является отсутствие правовых положений, четко регулирующих вопросы, касающиеся несостоятельности.
The source of problems was a lack of legal provisions to deal with issues relating to insolvency in a clear manner.

Возбуждение производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] после признания основного иностранного производства.
Commencement of a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] after recognition of a foreign main proceeding.

Доступ иностранных кредиторов к производству на основании указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности.
Access of foreign creditors to a proceeding under identify laws of the enacting State relating to insolvency.

Координация производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] и иностранного производства.
Coordination of a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] and a foreign proceeding.

Уведомление иностранных кредиторов о производстве на основании указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности.
Notification to foreign creditors of a proceeding under identify laws of the enacting State relating to insolvency.

Иностранное производство и производство в настоящем государстве на основании[ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности] в отношении одного и того же должника осуществляются параллельно; или.
A foreign proceeding and a proceeding in this State under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] in respect of the same debtor are taking place concurrently; or.

Ходатайство иностранного представителя о возбуждении производства на основании указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности.
Application by a foreign representative to commence a proceeding under identify laws of the enacting State relating to insolvency.

В ходе этой сессии некоторые делегации, а также ряд наблюдателей выразили по его поводу свои сомнения, аргументируя их тем, что вопросы, касающиеся несостоятельности финансовых учреждений, выходят за рамки основных областей компетенции Рабочей группы, и тем, что аналогичная работа уже ведется в других органах.
During that session, some delegations, as well as certain observers, expressed reservations, arguing that matters relating to the insolvency of financial institutions did not fall into the core competencies of the Working Group and that similar work was being done by other bodies.

В иностранном государстве запрашивается содействие в связи с производством в настоящем государстве на основании[ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности]; или.
Assistance is sought in a foreign State in connection with a proceeding in this State under[identify laws of the enacting State relating to insolvency]; or.

Рабочая группа также сочла, что вопросы выбора права, касающиеся несостоятельности, пересмотр главы Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, посвященной режиму финансовых контрактов и взаимозачета при несостоятельности, и режим контрактов, связанных с интеллектуальной собственностью, в делах о трансграничной несостоятельности являются важными темами, которые заслуживают изучения, и решила оставить их в этой последовательности в качестве тем для возможной работы A/ CN. 9/ 798, пункт 30.
The Working Group was also of the view that choice of law issues relating to insolvency, review of the chapter of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law dealing with the insolvency treatment of financial contracts and netting, and the treatment of intellectual property contracts in cross-border insolvency cases were important issues that warranted consideration, and should be retained in that order as candidates for possible future work A/CN.9/798, para. 30.

Настоящая статья не применяется, если во время подачи ходатайства о признании не завершено производство по делу должника на основании указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности.
This article does not apply if, at the time of application for recognition, a proceeding is pending concerning the debtor under identify laws of the enacting State relating to insolvency.

Кредиторы или другие заинтересованные лица в иностранном государстве заинтересованы в подаче просьбы о возбуждении производства в настоящем государстве на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] или в участии в таком производстве.
Creditors or other interested persons in a foreign State have an interest in requesting the commencement of, or participating in, a proceeding under identify laws of the enacting State relating to insolvency.

После признания иностранного производства иностранный представитель может принимать участие в производстве, касающемся должника, в настоящем государстве на основании указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности.
Upon recognition of a foreign proceeding, the foreign representative may participate in a proceeding concerning the debtor in this State under identify laws of the enacting State relating to insolvency.

Что касается интеллектуальной собственности, то по просьбе Рабочей группы VI Рабочая группа V рассмотрела и утвердила на своей тридцать шестой сессии комментарий, подготовленный Рабочей груп- пой VI и касающийся ряда вопросов, которые были ранее рассмотрены Рабочей группой V. Как она понимает, таким образом были затронуты все вопросы, касающиеся несостоятельности и интел- лектуальной собственности.
With regard to intellectual property, at the request of Working Group VI, Working Group V had considered and approved at its thirty-sixth session a commentary drafted by Working Group VI that addressed a number of issues previously considered by Working Group V. It was her understanding that all issues relating to insolvency and intellectual property had thus been addressed.

После признания иностранного производства иностранный представитель имеет право принимать участие в производстве, касающемся должника, на основании указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности.
Upon recognition of a foreign proceeding, the foreign representative is entitled to participate in a proceeding regarding the debtor under identify laws of the enacting State relating to insolvency.

Соответствие законодательному акту, касающемуся несостоятельности.
Pursuant to a law relating to insolvency.

Подпункт( a)- в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности.
Subparagraph(a)-- pursuant to a law relating to insolvency.

В некоторых государствах в соответствии с законодательством, касающимся несостоятельности, иск против директора может подаваться кредитором в собственных интересах.
In some States and subject to the law relating to insolvency, an action against a director may be brought by a creditor for its own benefit.

В ответ было отмечено, что в таком определении нет необходимости, поскольку требование о несостоятельности должника вытекает из формулировки" в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности.
In response, it was said that such definition was not needed, as the requirement of the insolvency of the debtor would flow from the terms"pursuant to a law relating to insolvency.

Было также отмечено, что понятие" законодательного акта, касающегося несостоятельности" уже обеспечивает желаемую степень гибкости.
It was further noted that the notion of"a law relating to insolvency" already provided the desirable degree of flexibility.

Рабочая группа согласилась с тем, что слова" законодательство, касающееся несостоятельности" следует сохранить во всем тексте проекта рекомендаций.
The Working Group agreed that the words"law relating to insolvency" should be retained throughout the draft recommendations.

В иностранном государстве запрашивается содействие в связи с производством в настоящем государстве на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности]; или.
Assistance is sought in a foreign State in connection with a proceeding in this State under[insert names of laws of the enacting State relating to insolvency]; or.

Просьба иностранного представителя об открытии производства на основании включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности.
Request by a foreign representative for opening of a proceeding under insert names of laws of the enacting State relating to insolvency.

Участие иностранного представителя в производстве на основании включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности.
Participation of a foreign representative in a proceeding under insert names of laws of the enacting State relating to insolvency.

Доступ иностранных кредиторов к производству на основании включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности.
Access of foreign creditors to a proceeding under insert names of laws of the enacting State relating to insolvency.