КАСАЮЩИЕСЯ ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the treatment
• concerning the treatment
• regarding the treatment
• related to the treatment
• pertaining to the treatment

Примеры использования Касающиеся обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные документы, касающиеся обращения с заключенными.
International instruments dealing with the treatment of prisoners.

III. Нарушения, касающиеся обращения с гражданскими лицами и комбатантами, не участвующими в боевых действиях.
III. Violations concerning the treatment of civilians and hors de combat fighters.

Были рассмотрены все жалобы, касающиеся обращения с содержащимися под стражей лицами.
All complaints relating to the treatment of detainees were examined.

Свидетельства, касающиеся обращения с заключенными, содержатся в документе A/ AC. 145/ RT. 716 г-н Ибрагим Камис Шехада.
Testimonies relating to the treatment of detainees may be found in document A/AC.145/RT.716 Mr. Ibrahim Khamis Shehada.

Она также охарактеризовала данные, касающиеся обращения с опасными отходами.
She also described the data regarding the management of hazardous waste.

Законы, правила и инструкции, касающиеся обращения с лицами, подвергнутыми задержанию или тюремному заключению;
Laws, regulations and instructions concerning the treatment of persons in detention or imprisonment;

В разделе C ниже обсуждаются нынешние проблемы, касающиеся обращения с лицами, спасенными в море.
Current challenges relating to the treatment of persons rescued at sea are addressed in section C below.

Приговор о тюремном заключении исполняется под надзором Суда в соответствии с правилами, включая правила, касающиеся обращения с заключенными.
A sentence of imprisonment shall be subject to the supervision of the Court in accordance with the rules including the rules concerning treatment of prisoners.

Кроме того, они должны полностью соблюдать положения, касающиеся обращения с жертвами во время срока, выделенного на размышление.
Furthermore, they should fully comply with the provisions concerning treatment of victims during the reflection period.

В этих приказах четко перечислены международные гарантии и нормы, касающиеся обращения с арестованными лицами.
These orders clearly spell out the international guarantees and standards with respect to the treatment of persons under arrest.

В последнее время в адрес Германии выдвигались различные обвинения, касающиеся обращения с иностранцами, содержащимися под стражей до исполнения решения о депортации.
Various accusations have been levelled recently at Germany regarding the treatment of aliens in detention awaiting deportation.

Показания, касающиеся обращения с заключенными, опубликованы в документе A/ AC. 145/ RT. 674( г-н Ахмед Мохаммед Сайед) и A/ AC. 145/ RT. 675 г-жа Ручама Мартон.
Testimonies relating to the treatment of detainees may be found in documents A/AC.145/RT.674(Mr. Ahmad Mohammad Sayyad) and A/AC.145/RT.675 Mrs. Ruchama Marton.

Государства также систематически передают на рассмотрение Суда споры, касающиеся обращения с их гражданами в другом государстве.
States also regularly submit disputes to the Court concerning the treatment of their nationals by other States.

Свидетельства, касающиеся обращения с заключенными, содержатся в документах A/ AC. 145/ RT. 690( г-н Мохамед Юсеф Дахман) и A/ AC. 145/ RT. 696 г-н Ахмад М. Сайяд.
Testimonies relating to the treatment of detainees may be found in documents A/AC.145/RT.690(Mr. Mohamed Yousef Dahman) and A/AC.145/RT.696 Mr. Ahmad M. Sayyad.

Генеральный атторней Тувалу представила дальнейшие разъяснения, касающиеся обращения с женщинами и возможной дискриминации в соответствии с законодательством.
The Attorney-General of Tuvalu provided further clarification related to the treatment of women and possible discrimination under the law.

В-третьих, свободная и активная печать в настоящее время открыто говорит о проблемах прав человека, включая вопросы, касающиеся обращения с лицами, лишенными свободы.
Third, a free and assertive press now speaks openly about human rights issues, including those relating to the treatment of persons deprived of their liberty.

Совет призывает все стороны соблюдать международные конвенции, касающиеся обращения с военнопленными и прав лиц, не принимающих участия в боевых действиях.
The Council calls upon all parties to respect international conventions regarding the treatment of prisoners of war and the rights of non-combatants.

И в частности в Венской конвенции о консульских сношениях, установлены конкретные обязательства для государств, касающиеся обращения с гражданами других государств.
The Vienna Convention on Consular Relations, in particular, created specific obligations between States concerning the treatment of foreign nationals.

Также были выпущены руководящие принципы, касающиеся обращения, регистрации и содержания под стражей лиц в связи с существующей или презюмируемой гендерной идентичностью.
Guidelines have also been issued regarding the treatment, registration and detention of persons in a manner that respects their adopted or self-perceived gender identity.

Комитет против пыток наделен специальным мандатом рассматривать вопросы, касающиеся обращения с лицами, лишенными свободы, и условия их содержания.
The Committee against Torture is specifically mandated to examine issues related to the treatment of persons deprived of their liberty and the conditions of their detention.

Правительство планировало выполнить рекомендации, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и применения мер, не связанных с лишением свободы, в отношении женщин- право- нарушителей.
The Government planned to implement recommendations regarding the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders.

Служебным уставом персонала ведомственного подчинения№ 10, утвержденным Верховным декретом№ 1818 от 1967 года, в котором содержатся различные положения, касающиеся обращения с заключенными.
Service Regulation No. 10 for Institutionally Appointed Personnel, approved by Supreme Decree No. 1,818 of 1967, which in various provisions refers to the treatment of detainees.

Новый раздел, содержащий основные принципы, касающиеся обращения с заключенными, в основу которых могли бы быть положены Основные принципы обращения с заключенными;
A new section containing basic principles relating to the treatment of prisoners, which might draw on the Basic Principles for the Treatment of Prisoners.

Во второй половине дня Соединенные Штаты затронут дополнительные проблемы, касающиеся обращения с лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, в государствах- участниках.
This afternoon, the United States will address additional concerns regarding the treatment of persons belonging to national minorities among the participating States.

В 2005 году был принят Закон о пенитенциарных учреждениях и обращении с осужденными заключенными, в котором были полностью переработаны положения Закона о тюрьмах, касающиеся обращения с осужденными заключенными.
In 2005, the Act on Penal Institutions and the Treatment of Sentenced Inmates, which completely revised the Prison Law regarding the treatment of sentenced inmates.

В законе№ 296 от 12 августа 1993 года, подтверждающем декрет№ 187 от 14 июня 1993 года, содержатся новые положения, касающиеся обращения с заключенными и высылки иностранных граждан.
Law No. 296 of 12 August 1993(confirming decree No. 187 of 14 June 1993) contains new provisions pertaining to the treatment of prisoners and the expulsion of foreign citizens.

В статье 16 отражена традиционная доктрина Кальво о том, что споры, касающиеся обращения с иностранцами, подпадают под исключительную юрисдикцию судов принимающего государства.
Article 16 expressed the traditional Calvo doctrine that disputes concerning the treatment of aliens came within the exclusive jurisdiction of the courts of the host State.

УВКБ ООН и ШМС соответственно представили общие принципы международной защиты беженцев в контексте борьбы с нерегулярной миграцией и правовые стандарты ЕС, касающиеся обращения с искателями убежища и беженцами.
General principles of the international protection of refugees in the context of combating irregular migration and EU legal standards related to the treatment of asylum seekers and refugees were presented by UNHCR and the SMB respectively.

Со своей стороны, государство- участник полагает, что утверждения заявителя, касающиеся обращения с ним ТОТИ, явно необоснованны и характеризуются несоответствиями, лишающими их веса.
In the alternative, the State party submits that the complainant's allegations regarding treatment by the LTTE are manifestly ill-founded and marked by inconsistencies that undermine their merit.

Традиционно право на высылку зависело от общих ограничений, таких как запрещение злоупотребления правами, принцип добросовестности, запрещение произвольности и стандарты, касающиеся обращения с иностранцами.
Traditionally, the right of expulsion was subject to general limitations such as the prohibition of abuse of rights, the principle of good faith, the prohibition of arbitrariness and standards relating to the treatment of aliens.