КАСАЮЩИЕСЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• related to the prevention
• regarding the prevention
• concerning prevention
• dealing with the prevention
• relating to the prevention
• relevant to the prevention

Примеры использования Касающиеся предотвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующие соглашения, касающиеся предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Existing agreements relevant to the prevention of an arms race in outer space.

Цель Включение женщин и интересов женщин в процессы приятия решений, касающиеся предотвращения, регулирования и улаживания конфликтов.
Goal Inclusion of women and women's interests in decision-making processes related to the prevention, management and resolution of conflicts.

Международно-правовые документы, касающиеся предотвращения и пресечения международного терроризма.
International legal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.

Положения, касающиеся предотвращения загрязнения вредными веществами, перевозимыми морем в упаковке, включены в приложение III к МАРПОЛ.
The provisions relating to the prevention of pollution by harmful substances transported in packaged form are included in annex III to MARPOL.

В пункте 1 рассматриваются аспекты, касающиеся предотвращения, несоблюдение которых может повлечь за собой ответственность государств.
Paragraph 1 addresses aspects concerning prevention which, in case of non-compliance, could entail State responsibility.

Норвегия указала, что в ее правовой системе отсутствуют конкретные правила и положения, касающиеся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Norway indicated that its legal system did not contain specific rules and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism.

Вместе с тем она считает, что принципы, касающиеся предотвращения, нельзя определять в отрыве от принципов, определяющих ответственность.
Nevertheless, it felt that principles concerning prevention could not be determined in isolation from the principles concerning liability.

Несколько экспертов сослались на аспекты директивы Европейского сообщества об ответственности, касающиеся предотвращения и устранения экологического ущерба.
Several experts referred to the European Community directive on liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.

Ii непериодические публикации: международные документы, касающиеся предотвращения международного терроризма и борьбы с ним( третье пересмотренное издание);
Ii Non-recurrent publications: International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism(3rd revised edition);

Во второй части, представленной через два года( E/ CN. 4/ 1996/ 53/ Add. 1), рассматривались международные нормы, касающиеся предотвращения произвольных перемещений.
The second part, presented two years later(E/CN.4/1998/53/Add.1), examined international norms pertinent to the prevention of arbitrary displacement.

Республика Сербия разделяет общие ценности и цели, касающиеся предотвращения проблем, связанных с новым риском распространения.
The Republic of Serbia shares the common values and goals regarding the prevention of the challenges of the new risk of proliferation.

Усиление механизмов контроля, предусмотренных в рамках существующих многосторонних соглашений, в которых закреплены положения, касающиеся предотвращения незаконного международного оборота.
To strengthen control mechanisms in existing multilateral agreements that contain provisions relating to the prevention of illegal international traffic. IV.

Ii непериодические публикации: международные документы, касающиеся предотвращения международного терроризма и борьбы с ним; исследование по вопросу о преступлении агрессии;
Ii Non-recurrent publications: International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism; study on the Crime of Aggression;

Усиление механизмов контроля, созданных в поддержку осуществления существующих многосторонних соглашений, содержащих положения, касающиеся предотвращения незаконного международного оборота;
To strengthen control mechanisms supporting existing multilateral agreements that contain provisions relating to the prevention of illegal international traffic;

С 2010 года доля стран, которые приняли национальные законы, касающиеся предотвращения привнесения инвазивных чужеродных видов и их регулирова- ния, возросла на 19 процентов.
Since 2010, the percentage of countries that have enacted national legislation relevant to the prevention and management of invasive alien species has increased by 19 per cent.

В пункте 19 приветствуется публикация Секретариатом второго издания сборника" Международные документы, касающиеся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Paragraph 19 welcomed the publication by the Secretariat of the second edition of International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism.

Ссылаясь на все резолюции Совета Безопасности, касающиеся предотвращения вооруженных конфликтов, и отмечая все заявления председателей Совета Безопасности, связанные с этим вопросом.
Recalling all Security Council resolutions relating to the prevention of armed conflict, and noting all Security Council presidential statements related to this matter.

Девочки проводят практикумы со своими сверстницами и сверстниками в местных школах и помогают просвещать других учащихся на темы, касающиеся предотвращения насилия в отношении женщин и девочек.
The girls do peer-to-peer workshops in local schools and help to educate other students about topics related to the prevention of violence against women and girls.

В этом контексте предусматриваются некоторые конкретные меры, касающиеся предотвращения и ликвидации терроризма, в частности меры, связанные с созданием Обсерватории по правам человека.
In this context, some specific measures related to prevention and elimination of terrorism are foreseen, in particular, those linked with the creation of an Observatory for Human Rights.

Таким образом, нормы, касающиеся предотвращения трансграничного ущерба, должны основываться на взаимопонимании и уважении прав каждого государства, прежде всего уважении суверенных прав государств.
Thus, the rules pertaining to the prevention of transboundary damage should be based on mutual understanding and respect for each State's rights, first and foremost respect for the sovereign rights of States.

Ссылаясь также на резолюции Совета Безопасности, касающиеся предотвращения вооруженных конфликтов, и отмечая все заявления Председателя Совета Безопасности, связанные с этим вопросом.
Recalling also the Security Council resolutions relating to the prevention of armed conflict, and noting all Security Council presidential statements relating to this matter.

В соглашениях о пограничном контроле, которые Оман подписал с рядом соседних государств, затрагиваются аспекты, касающиеся предотвращения проникновения в страну определенных категорий лиц и контрабанды, а также другие проблемы.
The border agreements signed between Oman and a number of neighbouring States deal with aspects relating to the prevention of infiltration and smuggling and other issues.

Различные нормативно- правовые документы содержат общие положения, касающиеся предотвращения и сокращения загрязнения подземных вод, аналогичные содержащимся в первом предложении первого пункта Положения.
Various legal instruments contain general provisions dealing with the prevention and reduction of pollution of groundwater, similar to that found in the first sentence of Provision 5, paragraph 1.

Усиление механизмов и активизация внутреннего и регионального осуществления в порядке поддержки реализации существующих многосторонних соглашений, содержащих положения, касающиеся предотвращения незаконного международного оборота;
To strengthen mechanisms and domestic and regional implementation supporting existing multilateral agreements that contain provisions relating to the prevention of illegal international traffic;

Приведены рекомендации по хранению документов на пленочных носителях, касающиеся предотвращения биоповреждения, контроля температуры и влажности, технологий копирования.
There are given recommendations for the storage of documents of the film carriers pertaining to the avoidance of biodamages, control of temperature and humidity, the technologies of copying.

Следует напомнить, что в соответствии с настоящими проектами принципов предполагается, что государство происхождения в полной мере выполнило все обязательства, касающиеся предотвращения трансграничного ущерба по международному праву.
It should be recalled that the assumption under the present draft principles is that the State of origin would have performed fully all the obligations concerning prevention of transboundary activities under international law.

Была также высказана мысль о том, что, возможно, стоило бы разработать нормы, касающиеся предотвращения ущерба пространствам, не подпадающим под какую бы то ни было юрисдикцию, таким, как открытое море.
The suggestion was also made that it might be worthwhile to draft rules dealing with the prevention of damage to spaces not subject to any jurisdiction, such as the high seas.

Вопросы, касающиеся предотвращения, готовности и реагирования на промышленные аварии, особенно аварии, приводящие к загрязнению трансграничных вод, охватываются Конвенцией о трансграничных последствиях промышленных аварий.
Issues regarding the prevention of, preparedness for, and response to industrial accidents, in particular those with accidental pollution of transboundary waters, are covered in the 1992 Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents.

Как и в предыдущих докладах, в нем определяется контекст, в котором рассматриваются вопросы, касающиеся предотвращения и ликвидации всех форм расовой дискриминации, и имеющиеся средства судебной защиты.
Like the previous reports, it described the context in which all issues relating to the prevention and elimination of all forms of racial discrimination and available remedies were addressed.

В своем представлении Комиссии ИМО затронула вопросы, касающиеся предотвращения и пресечения небезопасной практики, связанной с контрабандным провозом иностранцев, включая вопрос о незаконных пассажирах.
IMO, reporting to the Commission, raised the issues dealing with the prevention and suppression of unsafe practices associated with alien smuggling, including the question of stowaways.