КАСАЮЩИЕСЯ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the establishment
• concerning the establishment
• regarding the establishment
• related to the establishment

Примеры использования Касающиеся учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие вопросы, касающиеся учреждения Трибунала 32- 36 8.
Other matters relating to the establishment of the Tribunal. 32- 36 8.

Вопросы, касающиеся учреждения и функционирования военных трибуналов, являются ядром мандата Специального докладчика.
Issues relating to the establishment and functioning of military tribunals lie at the core of the Special Rapporteur's mandate.

Имеется две важные темы, касающиеся учреждения Международного уголовного суда.
There were two important matters related to the establishment of the International Criminal Court.

Вопросы, касающиеся учреждения подкомиссий и участия в их работе.
Issues related to the establishment of and participation in subcommissions.

Вызывают также сомнения и предложения, касающиеся учреждения автоматического механизма финансирования.
The proposals relating to the establishment of an automatic financial mechanism were also highly questionable.

Правовые вопросы, касающиеся учреждения и обеспечения функционирования платформы.
Legal issues relating to the establishment and operationalization of the platform.

Коста-Рика поддерживает содержащиеся в подготовленном Председателем неофициальном документе положения, касающиеся учреждения группы имплементационной поддержки.
Costa Rica supports the Chair's non-paper regarding the establishment of an implementation support unit.

Финансовые вопросы, касающиеся учреждения суда, следует рассмотреть на нынешнем этапе обсуждений.
Financial questions relating to the establishment of the court should be considered at the current stage of the discussion.

В проекте резолюции, который содержится в приложении, есть различные нерешенные вопросы, касающиеся учреждения Подготовительной комиссии.
In the draft resolution in the annex, there were various issues to be decided regarding the establishment of the Preparatory Commission.

В пункте 6 статьи 18 Конвенции содержатся следующие положения, касающиеся учреждения Комитета по рассмотрению химических веществ.
Article 18, paragraph 6, of the Convention contains the following provisions with respect to the establishment of the Chemical Review Committee.

Вопросы, касающиеся учреждения целевого фонда для содействия в финансировании участия членов Комиссии из развивающихся стран в ее работе.
Matters relating to the establishment of a trust fund to assist in financing the participation of members of the Commission from developing countries.

Утвердить содержащиеся в пунктах 3 и 4 предложения Администратора, касающиеся учреждения странового отделения в Боснии и Герцеговине;
Approve the proposals of the Administrator contained in paragraphs 3 and 4 relating to the establishment of a country office in Bosnia and Herzegovina;

На пятом Совещании государств- участников, состоявшемся 24 июля- 2 августа 1996 года в Нью-Йорке, были обсуждены различные вопросы, касающиеся учреждения Трибунала.
At the fifth Meeting of States Parties, held in New York from 24 July to 2 August 1996, various matters relating to the establishment of the Tribunal were discussed.

Ссылаясь на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся учреждения Международного уголовного суда, включая резолюцию 57/ 23 от 19 ноября 2002 года.
Recalling all relevant resolutions of the General Assembly relating to the establishment of the International Criminal Court, including resolution 57/23 of 19 November 2002.

В странах Европы и СНГ в середине 1990х годов в Братиславе был учрежден центр, с тем чтобы решать проблемы, касающиеся учреждения новых бюро и страновых отделений.
In Europe and the CIS a centre was established in Bratislava in the mid-1990s to address issues related to the establishment of a new bureau and country offices.

Вопросы, касающиеся учреждения целевых фондов, рекомендованных на десятом совещании государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Matters relating to the establishment of trust funds recommended by the tenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Утверждает также содержащиеся в пунктах 3 и 4 документа DP/ 1996/ 29 предложения Администратора, касающиеся учреждения странового отделения в Боснии и Герцеговине;
Also approves the proposals of the Administrator contained in paragraphs 3 and 4 of document DP/1996/29 relating to the establishment of a country office in Bosnia and Herzegovina;

Все нормативы, касающиеся учреждения компаний на территории Арабских Эмиратов, указаны в регламентах Registered Agents Regulations и International Companies Regulations от 2006 года.
All normative standards regarding establishment of companies in the territory of the United Arab Emirates are specified in such regulations as Registered Agents Regulations and International Companies Regulations of 2006.

В этой связи мы надеемся, что содержащиеся в представленном на рассмотрение проекте бюджета положения, касающиеся учреждения нескольких постов юридических должностных лиц различного уровня, будут одобрены.
In this connection, we hope that the provisions contained in the draft budget before you pertaining to the creation of several posts for legal officers at various levels will be approved.

В декабре 1998 года парламент одобрил поправки, касающиеся учреждения системы, согласно которой муниципалитеты будут принимать значительное участие в покрытии расходов, связанных с социальным обеспечением детей.
In December 1998, Parliament approved amendments relating to the establishment of a system according to which the considerable costs arising from the maintenance of child welfare will be shared by municipalities.

Принимая во внимание резолюции Организации Объединенных Наций и декларации прав коренных народов, в том числе касающиеся учреждения постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
Bearing in mind the United Nations resolutions and declarations pertaining to the rights of indigenous peoples, including those in relation to the establishment of a permanent forum for indigenous peoples within the United Nations system.

Рассмотрение процедур и институциональных механизмов межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам: правовые вопросы, касающиеся учреждения и обеспечения функционирования платформы.
Consideration of the modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services: legal issues relating to the establishment and operationalization of the platform.

В этом законе учтены требования ЕС, в частности касающиеся учреждения независимого органа для рассмотрения ходатайств просителей убежища, которым было отказано в предоставлении статуса беженца компетентным органом.
The Act has taken account of the demands of the EU, including those concerning the establishment of an independent appeal tribunal for asylum-seekers to whom refugee status has not been granted by decision of the competent authority.

Существует юридический спор, касающийся компетенции органов Организации Объединенных Наций принимать решения, касающиеся учреждения операций по поддержанию мира и обязанности государств предоставлять войска для таких операций.
There had been a legal controversy relating to the competence of United Nations organs to take decisions relating to the establishment of peacekeeping operations and the obligation of States to contribute to such operations.

Положения законодательства, касающиеся учреждения Управления уполномоченного по правам человека, были изучены Центром Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Казахстане, который пришел к выводу, что они соответствуют международным нормам.
The legislation relating to the establishment of the Ombudsman's Office had been reviewed by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Centre in Kazakhstan, which had found it to be consistent with international norms.

Мы приветствуем обнадеживающие итоги Всемирной конференции по правам человека и выражаем надежду на то, что ее выводы, в том числе выводы, касающиеся учреждения должности Верховного комиссара по правам человека, будут претворены в жизнь в самом ближайшем будущем.
We welcome the encouraging results of the World Conference on Human Rights, and we hope that these conclusions, including those concerning the creation of a post of High Commissioner for Human Rights, will be implemented as soon as possible.

В заключение оратор говорит, что всесторонняя поддержка международного сообщества будет иметь решающее значение для успешного завершения этого дела и что в этой связи необходимо, чтобы основополагающие вопросы, касающиеся учреждения трибунала, были должным образом решены.
The full support of the international community would be crucial to the undertaking's success and, to that end, the fundamental issues relating to the establishment of the court must be satisfactorily resolved.

Кроме того, в проекте регламента имеются положения, касающиеся учреждения фонда помощи, которым будет распоряжаться Отдел в соответствии с кругом ведения, принимаемым на основе Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the draft Rules contain provisions concerning the establishment of an assistance fund, to be managed by the Division in accordance with the terms of reference adopted on the basis of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что после проведения неофициальных консультаций вводную часть пункта 3 необходимо изменить следующим образом:" Пятый комитет… рекомендации Консультативного комитета( А/ 48/ 7/ Add. 17), касающиеся учреждения миссии на первоначальный период в шесть месяцев, постановил.
The CHAIRMAN said that, following informal consultations, the chapeau to paragraph 3 should be amended to read"The Fifth Committee… the recommendations of the Advisory Committee(A/48/7/Add.17) relating to the establishment of a mission for an initial period of six months decided.

Правило( ЕС)№ 166/ 2006 Европейского парламента и Совета от 18 января 2006 года, касающиеся учреждения Европейского регистра выбросов и переноса загрязнителей, устанавливает процедуру адаптации приложения к этому правилу к научно-техническому прогрессу.
Regulation(EC) No. 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register sets out a procedure for adapting the annexes to this Regulation to scientific and technical progress.