КАСАЮЩИХСЯ ВЗАИМОСВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• relating to the linkage
• concerning the relationship
• regarding the linkages
• pertaining to the relationship
• pertaining to the interrelationship

Примеры использования Касающихся взаимосвязи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние годы Организация Объединенных Наций все чаще сосредоточивает внимание на вопросах, касающихся взаимосвязи между разоружением и развитием.
In recent years, the United Nations has increasingly focused on issues pertaining to the relationship between disarmament and development.

Документ TRADE/ WP. 7/ 1997/ 8 представляет собой краткое резюме последних изменений, касающихся взаимосвязи между деятельностью ЕЭК ООН в области разработки стандартов и ВТО.
Document TRADE/WP.7/1997/8 presents a short summary of recent development as concerns the relationship between UN/ECE standardization activities and the WTO.

Этот вопросник включает ряд вопросов, касающихся взаимосвязи между деятельностью сил Организации Объединенных Наций, разоружением воюющих группировок и гуманитарными усилиями.
This questionnaire includes a number of questions concerning the relationship between United Nations forces, disarmament of warring factions and humanitarian endeavours.

В задачу Рабочей группы входит проведение аналитической работы по целому ряду вопросов, касающихся взаимосвязи между ПИИ и многосторонней торговой системой.
The mandate of the Working Group provides for analytical work on a range of issues pertaining to the relationship between FDI and the multilateral trading system.

Доклад завершается обзором последних выводов, касающихся взаимосвязи таких аспектов, как прирост населения и экономический рост, нищета, обеспечение продовольствием и окружающая среда.
The report concludes with a review of latest findings concerning the interrelationship of population growth and economic growth, poverty, food provision and the environment.

В разделе IV на рассмотрение Комиссии представляются возможные варианты решений, касающихся взаимосвязи между проектами типовых положений и рекомендациями по законодательным вопросам.
Section IV presents the available options to the Commission concerning the relationship between the draft model provisions and the legislative recommendations.

В рамках глобального обследования правительствам был задан вопрос о том,« учредили ли они какие-либо организационные подразделения для решения вопросов, касающихся взаимосвязи между народонаселением и развитием».
The global survey asked Governments whether they had"established any institutional entities to address issues related to the interaction between population and development.

Это позволит обеспечить рассмотрение всех заявлений, касающихся взаимосвязи между проектом конвенции и другими международными конвенциями, в одной статье проекта конвенции.
Doing so would ensure that all declarations concerned with the relationship between the draft convention and other international conventions were placed in the same part of the draft convention.

Президиум высказал мнение, что в этом документе содержится обстоятельный обзор основных вопросов, касающихся взаимосвязи между природоохранной политикой и международной конкурентоспособностью.
The Bureau held the view that the paper provided a solid overview of major issues pertaining to the relationship between environmental policy and international competitiveness.

На Конференции был рассмотрен широкий круг вопросов, касающихся взаимосвязи между народонаселением, устойчивым экономическим ростом, здравоохранением, образованием, экономическим статусом и расширением прав и возможностей женщин.
The Conference addressed broad issues concerning the interrelationships between population, sustained economic growth, health, education, economic status and the empowerment of women.

Согласно другой точке зрения, подход Исследовательской группы должен быть значительно шире вопроса о последующем соглашении и практике, с тем чтобы охватывать широкий круг вопросов, касающихся взаимосвязи договоров и временных рамок.
According to another view, the approach to be followed by the Study Group should be considerably broader than the question of subsequent agreement and practice so as to cover a variety of issues concerning the relations between treaties and time.

Несколько фундаментальных результатов, касающихся взаимосвязи между идеалами кольца k и алгебраическими подмногообразиями kn известны под общим именем теоремы Гильберта о нулях.( слабая форма, алгебраически замкнутое поле) Пусть k- алгебраически замкнутое поле.
A group of fundamental results concerning the relation between ideals of the polynomial ring K and algebraic subsets of Kn originating with David Hilbert is known under the name Nullstellensatz literally:"zero-locus theorem.

Он привлек внимание к долгосрочной Стратегии Рабочей группы по воздействтию на период 2010- 2020 годов, которая была пересмотрена в 2009 году в целях учета новых аспектов, касающихся взаимосвязи загрязнения атмосферы с биоразнообразием и изменением климата.
He drew attention to the long-term strategy of the Working Group on Effects for the period 2010- 2020, revised in 2009 to take into consideration new aspects related to interlinkages of air pollution with biodiversity and climate change.

То, в какой степени ОРЭД третьего цикла будут основываться на вопросах, касающихся взаимосвязи между политикой экологических инноваций и политикой в области охраны окружающей среды, будет зависеть от положения в конкретной стране и наличия информации.
The extent to which the third cycle EPRs will dwell on issues related to the intersection between eco-innovation policies and environmental policy will depend on the specific country situation and available information.

Рабочая группа согласилась с оценкой Секретариата в отношении возможных юридических проблем, связанных с электронными заменителями накладной, в частности проблем, касающихся взаимосвязи между накладной и распоряжением груза.
The Working Group concurred with the Secretariat's assessment of the possible legal difficulties involved with electronic substitutes for the consignment note, in particular as regards the interplay between the consignment note and disposal of the goods.

Комитет вынес ряд рекомендаций для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, касающихся взаимосвязи между международной торговлей и борьбой с нищетой, задолженностью и влиянием деятельности по борьбе с нищетой на программы структурной перестройки.
The Committee adopted a number of recommendations addressed to the World Summit for Social Development covering the relationship between international trade and poverty alleviation, debt and the effects of poverty alleviation on structural adjustment programmes.

Эта подпрограмма будет также откликаться на просьбы правительств и межправительственных органов относительно представления информации, разработки методологий, проведения оценок и разработки предложений по вопросам политики, касающихся взаимосвязи между политическими и экономическими вопросами и стратегиями в этих областях.
The subprogramme will also respond to requests from Governments and intergovernmental bodies for information, methodologies, assessments and policy proposals regarding the linkages between political and economic issues and policies.

Дискуссионный форум предоставил государствам- членам возможность получить информацию о последних фактах, касающихся взаимосвязи между миграцией и развитием, и о средствах решения ключевых проблем, связанных с миграцией, включая защиту прав человека мигрантов.
The panel discussion provided an opportunity for Member States to be briefed on the latest evidence regarding the linkages between migration and development and on the means of addressing key migration challenges, including the protection of the human rights of migrants.

В рамках этой подпрограммы будут также удовлетворяться просьбы правительств и межправительственных органов о представлении информации, разработке методологий, проведении оценок и разработке предложений по вопросам политики, касающихся взаимосвязи между политическими и экономическими вопросами и стратегиями в этих областях.
The subprogramme will also respond to requests from Governments and intergovernmental bodies for information, methodologies, assessments and policy proposals regarding the linkages between political and economic issues and policies.

Министры, принимающие участие в совещании, посвященном данной теме, смогут обменяться мнениями и опытом относительно важных вопросов, касающихся взаимосвязи между ценами на сырьевые товары и развитием, продовольственной безопасностью, нищетой, торговлей и продуктивностью и устойчивостью сельского хозяйства.
The theme of the meeting will provide an excellent opportunity for ministers to share their views and experiences on important questions regarding the relationship between commodity prices and development, food security, poverty, trade and agricultural productivity and sustainability.

В 2000 году Генеральная ассамблея ВОИС учредила Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниями и фольклору, который занимается рассмотрением широкого круга вопросов, касающихся взаимосвязи между интеллектуальной собственностью и генетическими ресурсами.
In 2000, the WIPO General Assembly established the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, which deals with a range of issues concerning the interplay between intellectual property and genetic resources.

Помимо этих полномочий Совет постановил, что Комиссия должна рассматривать результаты исследований и анализов, касающихся взаимосвязи между народонаселением и развитием на национальном, региональном и глобальном уровнях, и сообщать о них Совету резолюция 1995/ 55, пункт 3.
In addition to those terms of reference, the Council decided that the Commission should review the findings of research and analysis pertaining to the interrelationship between population and development at the national, regional and global levels and advise the Council thereon resolution 1995/55, para. 3.

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что решение по вопросу о названиях, вероятно, зависит от исхода будущего обсуждения трех вариантов, изложенных в пункте 2 документа A/ CN. 9/ 522/ Add. 1 и касающихся взаимосвязи между типовыми положениями и рекомендациями по законодательным вопросам.
Ms. Sabo(Canada) said that a decision on the question of titles was likely to be contingent on the outcome of the future discussion of the three options, spelled out in paragraph 2 of document A/CN.9/522/Add.1, concerning the relationship between the model provisions and the legislative recommendations.

Предлагается, чтобы в состав Группы экспертов по морским портам вошли эксперты по морским портам и другим видам транспорта, обладающие опытом, в частности в вопросах, касающихся взаимосвязи между морским и другими видами транспорта, назначаемые государствами- членами ЕЭК ООН, а также представители соответствующих международных правительственных и неправительственных организаций.
It is proposed that the Group of Experts on Seaports should be composed of experts on seaports and other transport modes having experience, in particular, of issues related to interconnections between maritime and other transport modes, appointed by the Member States of the UNECE as well as representatives of relevant international governmental and non-governmental organizations;

Ссылаясь на доклады по вопросу об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, представленные Специальным докладчиком г-ном Данило Тюрком, в частности на его окончательный доклад, в котором затрагивается целый ряд вопросов, касающихся взаимосвязи между осуществлением прав человека и распределением дохода E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 16, пункты 76- 84.
Recalling the reports on the realization of economic, social and cultural rights submitted by the Special Rapporteur, Mr. Danilo Türk, in particular his final report, which addressed a range of issues concerning the relationship between the enjoyment of human rights and income distribution E/CN.4/Sub.2/1992/16, paras. 76-84.

На своем 9м заседании 27 февраля Совещание провело интерактивный дискуссионный форум по альтернативным стратегиям и возможным мерам для устранения препятствий и трудностей, касающихся взаимосвязи между шестью тематическими областями сельского хозяйства, развития сельских районов, земельных ресурсов, засухи, опустынивания и Африки, а также межсекторальных вопросов, включая средства осуществления.
At its 9th meeting, on 27 February, the Meeting held an interactive discussion on policy options and possible actions to address barriers and constraints in relation to interlinkages among the six thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, as well as cross-cutting issues, including means of implementation.

В дополнение к этому было указано, что, хотя в настоящий момент и не ясно, вступает ли проект конвенции в коллизию с какой-либо международной конвенцией, касающейся вопросов несостоятельности, такие коллизии могут быть урегулированы в контексте проектов статей 9 и 29, касающихся взаимосвязи между проектом конвенции и другими международными конвенциями.
In addition, it was stated that, while it was not clear whether the draft Convention was in conflict with any international convention dealing with matters of insolvency, such a conflict could be dealt with in the context of draft articles 9 and 29 dealing with the relationship between the draft Convention and other international conventions.

В связи с Сингапурской декларацией Конференции министров ВТО, в которой была одобрена работа, осуществляемая ЮНКТАД, и вклад, который она может внести в улучшении понимания вопросов, касающихся взаимосвязи между торговой и конкурентной политикой, включая антиконкурентную практику, секретариат оказывал содействие в работе соответствующей рабочей группы ВТО.
In connection with the Singapore WTO Ministerial Declaration welcoming the work under way in UNCTAD and the contribution it can make to the understanding of issues pertaining to the interaction between trade and competition policy, including anti-competitive practices, the secretariat has contributed to the work of the relevant WTO Working Party.

Наблюдение за осуществлением резолюции 59/ 80 Генеральной Ассамблеи о мерах по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения и подготовка доклада Генерального секретаря о мерах, принятых международными организациями в контексте вопросов, касающихся взаимосвязи между борьбой против терроризма и распространением оружия массового уничтожения;
Monitoring the implementation of General Assembly resolution 59/80 on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and preparing the Secretary-General's report on measures taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction;

В то же время Рабочей группе было напомнено о том, что в ходе ранее проведенного обсуждения проекта статьи Y она не завершила рассмотрения вопросов, касающихся взаимосвязи между этим положением и положениями о сфере применения проекта конвенции, и согласилась возобновить это обсуждение, когда она перейдет к рассмотрению проекта статьи 1 см. пункт 45 выше.
The Working Group was, however, reminded of the fact that its earlier discussions on draft article Y had not exhausted the questions pertaining to the relationship between that provision and the provisions on the scope of application of the draft convention, which the Working Group had agreed to return to once it had reached draft article 1 see para. 45 above.