КАСАЮЩИХСЯ ВКЛАДА на Английском - Английский перевод

• concerning the contribution
• related to the contribution

Примеры использования Касающихся вклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Касающихся вклада средств массовой.
Concerning the Contribution of the Mass.

Подпрограмма 2( 301 000 долл. США): подготовка докладов и публикаций, проведение анализа и исследований по широкому кругу вопросов, касающихся вклада транснациональных корпораций в процесс развития;
Subprogramme 2($301,000): preparation of reports and publications, analyses and studies on a broad range of subjects related to the contribution of transnational corporations to development;

Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.
Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War.

Комитет просит государство- участник представить в его следующем докладе информацию о результатах, полученных по итогам исследований и обследований, касающихся вклада законов, политики, планов и программ в обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.
The Committee requests the State party to provide, in its next report, information on the results obtained from studies and surveys with regard to the impact of laws, policies, plans and programmes aimed at achieving gender equality.

Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне( 22 ноября 1978 г.).
Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to promote human rights and the fight against racism, apartheid and incitement to war(22 November 1978).

В самых последних докладах за 2010 год( см. документы DP/ 2010/ 17 и DP/ FPA/ 2010/ 17( Part I)) содержится информация о показателях, касающихся вклада этих организаций в ключевых областях, упомянутых в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, и их следует читать вместе с настоящим докладом.
The most recent 2010 reports, contained in documents DP/2010/17 and DP/FPA/2010/17(Part I), provide information on the indicators related to contributions in the key areas of General Assembly resolution 62/208 and can be read in tandem with the present report.

Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне, статьи II, III, IV, VII, IX и X;
Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, articles II, III, IV, VII, IX and X.

На своих 3- м и 4- м заседаниях 13 октября Группа экспертов продолжила рассмотрение вопросов, касающихся вклада гражданских частных служб безопасности в предупреждение преступности и повышение общественной безопасности, а также подготовки сотрудников таких служб.
At its 3rd and 4th meetings, on 13 October, the Expert Group proceeded with the consideration of issues related to the contribution of civilian private security services to crime prevention and community safety, as well as training for providers of such services.

Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма, апартеида и подстрекательства к войне( провозглашена на двадцатой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО 28 ноября 1978 года);
Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War(proclaimed on 28 November 1978 by the General Conference of UNESCO at its twentieth session in Paris);

Кроме того, действует провозглашенная ЮНЕСКО Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.
In addition, there is the UNESCO Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid, and Incitement to War.

Ирак присоединился к принятой Организацией Объединенных Наций в области образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования, а также к ее Декларации об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.
Iraq acceded to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Convention against Discrimination in Education and, also, to its Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, apartheid and incitement to war.

Итогом практикума стал ряд рекомендаций, замечаний и выводов, касающихся вклада космического права в экономическое и социальное развитие, руководства космической деятельностью на глобальном уровне и роли Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов в поощрении международного сотрудничества в области космонавтики.
The Workshop resulted in a set of recommendations, observations and conclusions addressing the contribution of space law to economic and social development, global governance of space activities and the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies in fostering international cooperation in space activities.

Добавить новый пункт постановляющей части, основанный на тексте статьи VI Декларации ЮНЕСКО об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.
Add a new operative paragraph based on article VI of the UNESCO Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War.

Статья II Декларации об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне, принятая Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцатой сессии 28 ноября 1978 года, гласит.
Article II of the Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, proclaimed by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twentieth session, on 28 November 1978, provides.

В 1978 году были приняты две декларации: Декларация о расе и расовых предрассудках и Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.
Two declarations had been issued in 1978: one on Race and Racial Prejudice and the other on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War.

Болгария поддержала Декларацию об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне, провозглашенную 28 ноября 1978 года Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцатой сессии в Париже.
Bulgaria supported the Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, proclaimed by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twentieth session in Paris, on 28 November 1978.

В декабре 2000 года было принято Постановление Межпарламентской Ассамблеи государств- участников СНГ" О Декларации ЮНЕСКО" Об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне" от 28 ноября 1978 года.
In December 2000, the Interparliamentary Assembly of States members of CIS adopted a resolution on the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War.

Эти действия также противоречат положениям Декларации об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне, принятой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
These acts are also contrary to the provisions of the Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.

Добавить в качестве нового пункта проекта резолюции текст, основанный на тексте статьи VI Декларации об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне, провозглашенной в ноябре 1978 года Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Add a new paragraph to the draft resolution based on article VI of the Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, adopted in November 1978 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ 14/ 16 Методологическое руководство, касающееся вклада коренных народов и местных общин.
Methodological guidance concerning the contributions of indigenous peoples and local communities.

Торговля услугами уже продемонстрировала колоссальный потенциал роста, но в то же время выдвинула на первый план конкретные вопросы, касающиеся вклада женщин.
Trade in services has already demonstrated a great potential for growth, as well as raised particular questions concerning the contribution by women.

Многие такие оценки касались вклада в достижение ЦРДТ и сокращение масштабов нищеты( 32 процента), а также анализа положения в области демократического правления 27 процентов.
Many such evaluations focused on contributions to achieving the MDGs and poverty reduction(32 per cent), followed by those assessing democratic governance 27 per cent.

Замечания, касающиеся вклада в выработку совместного понимания соответствующих международных норм и их применения 45- 76 16.
Observations relevant to contributing to shared understanding about relevant international standards and their application 45-76 12.

Рекомендации должны были касаться вклада, который в соответствии с главой VIII Устава региональные организации призваны внести в работу Совета.
This was to cover the contribution by regional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter, in helping the work of the Council.

Дать ответы на ключевые вопросы, касающиеся вклада туризма в экономический рост и устойчивое развитие.
Address the key issues regarding the contribution of tourism to economic growth and sustainable development.

Другие основные вопросы касались вклада проекта" ЭЭ- XXI" в процесс обеспечения устойчивого развития и в усилия по смягчению последствий изменения климата.
Other key questions were related to the contribution of the EE21 Project to the sustainable development process and to the efforts of climate change mitigation.

Комиссия по расследованию подчеркнула важность образования, особенно в том, что касается вклада различных групп мигрантов и их потомков.
The Commission of Inquiry highlighted the importance of education, in particular relating to the contributions of the different migrant groups and their descendants.

Как он отметил, совещание экспертов даст возможность проанализировать такие ключевые вопросы, касающиеся вклада туризма в экономический рост и устойчивое развитие, как.
He said that the expert meeting would provide an opportunity to address key issues regarding the contribution of tourism to economic growth and sustainable development such as.

Группа по взаимодействию с гражданским обществом координирует на внутренней и внешней основе различные мероприятия и инициативы, касающиеся вклада гражданского общества в работу программы Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях обеспечения более эффективного и согласованного подхода;
The Civil Society Unit coordinates, both internally and externally, the various activities and initiatives related to contributions made by civil society to the work of the United Nations human rights programme, with a view towards a more effective and coherent approach;

По предложению одного из представителей Совещание решило включить в свою повестку дня новый подпункт d пункта 6, касающийся вклада Совещания Сторон в проведение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и дискуссий ЮНЕП по вопросам международного экологического руководства.
Following a proposal by one representative, the Meeting agreed to insert a new item 6(d) on its agenda, dealing with input from the Meeting of the PartiesMeeting of the Parties to the World Summit on Sustainable Development and UNEP discussions on international environmental governance.