КАСАЮЩИХСЯ ЖИЛЬЯ на Английском - Английский перевод

• relating to housing
• relevant to housing
• concerning housing
• in relation to housing

Примеры использования Касающихся жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет также обеспокоен отсутствием в Аргентине статистических данных, касающихся жилья.
The Committee is also concerned at the lack of statistics in Argentina relating to housing.

Значительную часть своей работы эти центры посвящают решению вопросов, касающихся жилья, трудоустройства, социального обеспечения, и проблем иммигрантов.
Much of their time is devoted to housing, employment, social security and immigration problems.

Для молодежи мы также осуществляем программы кредитования и микрокредитования, которые направлены на реализацию продуктивных проектов, касающихся жилья и выхода на рынок труда.
We have also implemented credit and microcredit programmes to help young people undertake productive projects related to housing and workforce entry.

Анализ вебсайтов 64 НСИ из различных стран мира свидетельствует о том, что охват данных, касающихся жилья и доступных на этих вебсайтах, является весьма неоднородным.
The analyses of the websites of 64 NSIs from all over the world show that the scope of data concerning housing available on these websites is diverse.

Обеспечить содержательное участие женщин, включая представителей ограниченных в правах и социально отчужденных групп женщин, в процессе принятия решений, касающихся жилья, земли, имущества и сельского хозяйства.
Encourage the meaningful participation of women, including marginalized and excluded women, in decision-making processes relevant to housing, land, property and agriculture;

Трибунала Квазулу- Натал доктор Мохаммед хорошо разбирается в юридических вопросах, касающихся жилья, он также хорошо знает Закон об арендном жилье..
As a previous member of the KwaZulu-Natal Housing Tribunal Dr. Mohamed is well equipped when dealing with juridical matters with regards to housing- he knows well his Rental Housing Act.

Выводы доклада сгруппированы с учетом общих вопросов, положений, касающихся жилищных условий и условий жизни, а также законов и стратегий, касающихся жилья и жилищных программ.
The conclusions of the report are grouped according to general issues, housing and living conditions, and laws and policies relevant to housing and housing programmes.

Внутренне перемещенные лица также подвергаются рискам, связанным с нарушением прав, касающихся жилья, земли и собственности, а также с другими факторами, такими как утрата документов на собственность или арендных соглашений.
Internally displaced persons also face risks in relation to housing, land and property rights owing to other factors such as the loss of property records or rental agreements.

Министерство городского развития Индии отвечает за разработку и администрирование норм, правил и законов, касающихся жилья и городского развития в Индии.
Ministry of Housing and Urban Affairs(MoHUA), Government of India, is the apex body for formulation and administration of the rules and regulations and laws relating to the housing and urban development in India.

Эта открытость свидетельствует о том, что женщины теперь могут рассчитывать на положения Пакта, и в особенности на его статью 11( 1), в плане обеспечения защиты и содействия достижению реального равенства в вопросах, касающихся жилья.
This openness suggests that women can look to the ICESCR, and particularly article 11(1), for protection and promotion of substantive equality with respect to housing.

Существует много законов, касающихся жилья, в частности Закон о правах съемщиков( Mietrechtsgesetz), содержащий положения о размерах арендной платы, запрете на выселение, праве на передачу жилья и т. п.
There are many laws concerning housing, especially the Tenant Rights' Act(Mietrechtsgesetz), which contains provisions on rent levels, the prohibition of eviction, the right to transfer lodgings, etc.

Содержать оценку прогресса в достижении обязательств и целей, изложенных в Повестке дня Хабитат 1996 года, и других согласованных на международном уровне целей и задач, касающихся жилья и устойчивого городского развития;
Contain an assessment of the progress made towards attainment of the commitments and goals contained in the 1996 Habitat Agenda and of other internationally agreed goals and targets relevant to housing and sustainable urban development;

Наблюдение и контроль за соблюдением правил, касающихся жилья и коммунальных услуг, и предоставление разрешений на реконструкцию или расширение жилищных единиц и на открытие торговых точек;
Monitoring and enforcement of compliance with regulations concerning housing and public utilities and the granting of permits for the renovation or expansion of housing units and the opening of commercial premises;

Общинная юридическая служба будет уделять пристальное внимание предоставлению информации, консультативных услуг и помощи в контексте установленных законом прав личности и соответствующих обязанностей, касающихся жилья, пособий по социальному обеспечению, иммиграции, задолженности и занятости.
The Community Legal Service will focus on the provision of information, advice and assistance on a person's legal rights and responsibilities in relation to housing, welfare benefits, immigration, debt and employment.

Как указывается в подготовленном правительством законопроекте о гарантиях недискриминации и о внесении поправок в некоторые соответствующие законы( HE 44/ 2003, p. 46), осуществление мер, касающихся жилья, предусматривается отдельно по той причине, что право на жилье представляет насущную необходимость и, таким образом, дискриминация в жилищной области влечет за собой особенно пагубные последствия.
As stated in the Government Bill on the guarantees of non-discrimination and on the amendment of certain related Acts(HE 44/2003, p. 46), the measures relating to housing are provided for separately for the reason that the right to housing is a basic need and, therefore, discrimination relating to housing is particularly harmful.

Добившись стабилизации в плане безопасности, власти Руанды в настоящее время предпринимают усилия по развитию экономики страны и по улучшению удовлетворения основных нужд каждого руандийца, в частности, касающихся жилья, питания, образования, здравоохранения, доступа к воде и источникам энергии.
Following the established security stability in the country, Rwanda is now making its efforts to boost its economy and to improve every Rwandan's access to basic needs such as shelter, food, education, health care, water, and energy.

Возникли национальные движения и кампании, имеющие целью решение важнейших вопросов, касающихся жилья, в том числе: вопросов устойчивого развития, земельных прав, гарантированного владения недвижимостью, бездомности, крупномасштабных проектов в области развития, мегамероприятий, эрозии социального жилья, последствий финансового кризиса и отказа в предоставлении услуг, необходимых для обеспечения адекватного жилья..
National movements and campaigns have emerged to address fundamental issues related to housing, including: sustainable development, land rights, security of tenure, homelessness, large-scale development projects, megaevents, the erosion of social housing, the impact of the financial crisis, and the denial of services essential for the adequacy of housing..

В предыдущих замечаниях общего порядка Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассматривал порядок применения принципа недискриминации в отношении конкретных прав, закрепленных в Пакте, касающихся жилья, питания, образования, здравоохранения, водообеспечения, авторских прав, труда и социального обеспечения.
In previous general comments, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has considered the application of the principle of non-discrimination to specific Covenant rights relating to housing, food, education, health, water, authors' rights, work and social security.

Генеральная Ассамблея, разумеется, ожидает, что итоговый документ по Хабитат- III будет опираться на фактические данные, то есть будет основываться на эмпирической оценке прогресса, достигнутого правительствами при осуществлении Повестки дня Хабитат 1996 года и всех других согласованных на международном уровне целей и задач, касающихся жилья и устойчивого городского развития.
It is clear that the expectation of the General Assembly is that the outcome document of Habitat III will be evidence-based, that is to say that it will be based on an empirical assessment of the progress made by Governments in implementing the 1996 Habitat Agenda and all other internationally agreed goals and targets relevant to housing and sustainable urban development.

В соответствии с Законом 1996 года о беженцах( с внесенной поправкой) и Законом 1991 года об уходе за ребенком ответственность за удовлетворение неотложных и постоянно существующих потребностей несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища, касающихся жилья, лечения и социальной помощи, а также оформления ходатайств о предоставлении статуса беженцев, несет ИСЗ.
The immediate and the ongoing needs of unaccompanied minor asylum seekers relating to accommodation, medical and social needs as well as their application for refugee status are the responsibility of the HSE in accordance with the Refugee Act, 1996(as amended) and the Child Care Act, 1991.

А Подробная статистическая информация, касающаяся жилья в Финляндии.
Detailed statistical information concerning housing in Finland.

Деятельность, касающаяся жилья, в частности, с точки зрения обеспечения социальной сплоченности общества.
Activities dealing with housing in particular from the viewpoint of social cohesion.

Статистические данные, касающиеся жилья.
Housing related statistics.

Хорватия приступила также к пересмотру законодательства, касающегося жилья и частной собственности, что должно ускорить встречный процесс возвращения беженцев.
Croatia has also begun redrafting legislation related to housing and private ownership that would accelerate the two-way return.

Как правило, стратегии и программы, касающиеся жилья, обусловливают прямую дискриминацию коренных народов или оказывают дискриминационное воздействие.
Policies and programmes related to housing generally discriminate against indigenous peoples directly or have discriminatory effects.

В последние годы было сделано немало для совершенствования законодательства, касающегося жилья и недвижимости.
In recent years, a great deal has been done to improve legislation relating to housing and real estate.

Она рекомендовала Германии тщательно изучить, каким образом положения, касающиеся жилья, образования и юридического представительства, применяются на практике, и пересмотреть их в случае необходимости.
It recommended that Germany scrutinise the manner in which the provisions concerning housing, education and legal representation were applied in practice, and revise them, if necessary.

Остальные дела представляли собой изложение озабоченностей, сомнений или жалоб, касавшихся жилья, положения в семье, здравоохранения и юридических вопросов.
The remaining cases involved concerns, questions or complaints relating to housing conditions, family issues, health, and legal matters.

Вместе с тем Комитет по-прежнему озабочен фактической сегрегацией и другими формами дискриминации, которые касаются жилья и с которыми сталкивается меньшинство рома.
However, it remains concerned about de facto segregation and other forms of discrimination related to housing encountered by the Roma minority.

С 2008 года в этот процесс была включена позитивная тенденция, касающаяся жилья: отныне города обязаны объяснить, как новое жилье будет использовано после проведения Олимпиады.
Since 2008, a positive trend concerning housing has been introduced to the process, as cities are required to explain the post-Olympic use of new accommodation.