КАСАЮЩИХСЯ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• related to the control
• related to monitoring
• concerning the control
• concerning the monitoring
• relevant to the control
• regarding control
• relating to the control
• relating to verification

Примеры использования Касающихся контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приводятся тексты статей, касающихся контроля за такого рода оружием.
The following articles relate to controls on weapons of that type.

Были приведены разные примеры законодательных положений, касающихся контроля.
Different examples of legislative provisions dealing with control were mentioned.

ФЛООН принял ряд решений, касающихся контроля, оценки и отчетности.
The UNFF has made a number of decisions related to monitoring, assessment and reporting.

США подчеркнули важность претворения в жизнь решений АНТКОМ, касающихся контроля и мониторинга перегрузок.
The USA stressed the importance of advancing CCAMLR's policies related to control and monitoring of transhipments.

Резюме предложений МГЛ/ МФЛ, касающихся контроля, оценки и отчетности и понятий, терминов и определений.
Summary of IPF/IFF proposals for action related to monitoring, assessment and reporting, and concepts, terminology and definitions.

Обмена информацией, в соответствующих случаях, о проектах и окончательных версиях законов, касающихся контроля своих граждан;
Exchanging information, as appropriate, on their draft and final legislation in respect of controls over their nationals;

В частности, удалось разработать и согласовать целый ряд положений, касающихся контроля над передачами этого типа вооружений.
In particular, a number of provisions concerning the control of transfers of this type of weapon have been developed and agreed upon.

Несмотря на то, что в Комплексе излагаются общие принципы конкуренции, его главная цель заключается в установлении подробных правил, касающихся контроля за ОДП.
Although it sets out some broad competition principles, is mainly concerned with detailed rules relating to control of RBPs.

Обеспечить на региональном и международном уровнях согласование законов и положений, касающихся контроля над боеприпасами и взрывчатыми веществами;
The regional and international harmonization of laws and regulations relevant to the control of ammunition and explosives;

Было также указано, что определенные элементы, содержащиеся в проекте статьи 10 варианта В, необходимо рассмотреть в связи с проектами статей, касающихся контроля.
It was also noted that certain elements contained in draft article 10 of Option B needed to be considered with respect to draft articles relating to control.

Новый подход к сокращению выбросов отчасти является результатом введения японских правил в 1968 году, касающихся контроля выбросов, с началом реализации в 1975 году.
The new approach to reducing emissions was partly a result of Japanese Government emission control legislation in 1968, with implementation starting in 1975.

Анализ осуществления и эффективности существующих мер, касающихся контроля за покинутыми орудиями лова и образующимся из них морским мусором и их регулирования;
Analysis of the implementation and effectiveness of the existing measures relevant to the control and management of derelict fishing gear and related marine debris;

В приведенной ниже таблице содержится краткий перечень практических предложений МГЛ/ МФЛ, касающихся контроля, оценки и отчетности и понятий, терминов и определений.
The table below lists and summarizes the IPF/IFF proposals for action related to monitoring, assessment and reporting, and concepts, terminology and definitions.

Анализ осуществления и эффективности существующих мер, касающихся контроля и управления в отношении брошенных рыболовных снастей и связанного с этим морского мусора;
Analyse the implementation and effectiveness of the existing measures relevant to the control and management of derelict fishing gear and related marine debris;

За период после принятия резолюции 51/ 211 B межправительственные органы не сообщали о каких-либо инициативах, касающихся контроля и ограничения объема документации.
Since the adoption of resolution 51/211 B, no initiatives concerning the control and limitation of documentation have been reported by intergovernmental bodies.

Хотя работу по надлежащему формулированию этих и других принципов, касающихся контроля, можно продолжить, предлагается следующий, неисчерпывающий перечень таких принципов.
While further work can be done to formulate adequately these and other principles relating to verification, the following is a non-exhaustive listing of such principles.

Была начата работа глобальной сети контроля и оценки, с тем чтобы содействовать обмену информацией и извлечению уроков, касающихся контроля и оценки среди сотрудников ЮНИФЕМ.
A global monitoring and evaluation network was launched in order to facilitate exchange and learning regarding monitoring and evaluation issues among UNIFEM staff.

По сравнению со странами Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна большее число стран из группы европейских и других государств, а также государств азиатско-тихоокеанского региона сообщили о действиях, касающихся контроля и оценки.
More countries in the Europe and Others region and in Asia and the Pacific focus on actions related to monitoring and evaluation than in Africa and Latin America and the Caribbean.

Комиссии для ознакомления будет также представлен сводный указатель национальных законов и постановлений, касающихся контроля над наркотическими средствами и психотропными веществами.
The Commission will also have before it, for its information, the cumulative index of national laws and regulations relating to the control of narcotic drugs and psychotropic substances.

В ходе 1995 года ЮНДКП продолжала оказывать поддержку инициативам и программам, направленным на осуществление статьи 12 Конвенции 1988 года и других положений, касающихся контроля над прекурсорами.
During 1995, UNDCP continued to support initiatives and programmes to implement article 12 of the 1988 Convention and other provisions concerning the monitoring of precursors.

Замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении предложений Генерального секретаря, касающихся контроля и оценки в пяти региональных комиссиях, содержатся в пунктах V. 12- V. 15 выше.
The comments and recommendations of the Advisory Committee on the proposals of the Secretary-General relating to monitoring and evaluation at the five regional commissions are contained in paragraphs V.12 to V.15 above.

Кроме того, она начала обсуждение со странами, участвующими в работе Межучрежденческой группы экспертов, в целях рассмотрения других важных вопросов, касающихся контроля на национальном уровне, в частности.
It has also initiated a discussion with the countries in the Group to address other important issues related to monitoring at the national level, in particular.

Одним из самых важных положений, касающихся контроля за использованием ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, является предотвращение импорта и экспорта ртути для ее использования в такой золотодобыче.
One of the most important provisions related to the control of mercury use in artisanal and smallscale gold mining is the prevention of the import and export of mercury for use in such mining.

С учетом феминизации нищеты необходимо расширить экономические возможности женщин, обеспечив их участие в процессе принятия решений, касающихся контроля над ресурсами.
In view of the feminization of poverty, it was necessary to increase economic opportunities for women to ensure their participation in decision-making related to the control of resources.

Кроме того, в соответствии с рекомендациями Комитета Министерство здравоохранения приняло ряд мер, касающихся контроля над аптеками, а также лечения наркоманов.
Furthermore, the Ministry of Health has taken a number of measures with regard to the control of pharmacies, as well as the treatment of drug addicts, in accordance with the recommendations of the Board.

В частности, в них предлагается отказаться от требований, касающихся контроля за расходом реагента из резервуара для реагента, и тем самым исключается какой-либо риск нанесения ущерба окружающей среде.
In particular, it proposed to delete the requirements related to the monitoring of the reagent consumed from the reagent tank, thereby without taking any risk of penalising the Environment.

Участники также обсудили проблемы и приняли рекомендации относительно улучшения работы по надзору и обеспечению выполнения нормативных положений, касающихся контроля за трансграничными перевозками опасных отходов.
The participants also discussed problems and adopted recommendations towards improving surveillance and enforcement of regulations related to the control of transboundary movements of hazardous wastes.

Проект резолюции А/ C. 1/ 57/ L. 18/ Rev. 1 нацелен, главным образом, на поощрение введения в силу внутренних законов, касающихся контроля за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения.
Draft resolution A/C.1/57/L.18/Rev.1 is designed mainly to promote the enactment of national legislation with regard to controls on the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology.

Участники также обсудили проблемы и приняли рекомендации относительно улучшения деятельности в области надзора и обеспечения выполнения нормативных положений, касающихся контроля за трансграничными перевозками опасных отходов в Китае.
They also discussed problems and adopted recommendations towards improving the surveillance and enforcement of regulations related to the control of transboundary movements of hazardous wastes in China.

Резюме конкретных рекомендаций, касающихся контроля за деятельностью посредников, занимающихся торговлей прекурсорами, изложено в докладе Комитета за 1995 год о выполнении статьи 12 Конвенции 1988 года 1 8.
Specific recommendations concerning the control of intermediaries engaged in trade in precursors are summarized in the report of the Board for 1995 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention.