КАСАЮЩИХСЯ МОРСКИХ на Английском - Английский перевод

• related to marine
• relating to maritime
• relating to marine

Примеры использования Касающихся морских на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом 55 публикаций и докладов, касающихся морских минерально- сырьевых ресурсов и смежных дисциплин.
Total of 55 publications and reports related to marine mineral resources and related subjects.

Существуют ли механизмы обмена информацией о результатах исследований, касающихся морских генетических ресурсов?
Are there mechanisms in place to share information on research results relating to marine genetic resources?

Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся морских ипотек и морского закладного права 1967 года еще не вступила в силу.
Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages, 1967 not yet in force.

Существуют также положения в ряде региональных конвенций, а также протоколов, касающихся морских охраняемых районов и их обозначения.
There are also provisions in a number of regional conventions, as well as protocols dealing with marine protected areas and their designation.

Анализ целесообразности разработки конкретных юридических положений( закон по данному вопросу) или дополнение существующих нормативных рамок, касающихся морских и прибрежных районов.
Analysis of the desirability of drafting specific legislation(an Act) or complementing the existing regulatory framework regarding oceans and coasts.

Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся морских ипотек и морского закладного права 1926 года.
Maritime claims International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Maritime Liens and Mortgages, 1926.

Генеральный секретарь Органа Нии Аллотей Одунтон указал на настоятельную необходимость рационализации данных, касающихся морских минеральных ресурсов.
The Secretary-General of the Authority, Nii Allotey Odunton, said that there was urgent need for rationalization of data related to marine mineral resources.

Отслеживание событий в области международного права, касающихся морских научных исследований в Районе, загрязнения моря и защиты и сохранения морской среды;
Monitoring developments in international law relating to marine scientific research in the Area, marine pollution and the protection and preservation of the marine environment;

Кроме того, мое правительство планирует провести обзор существующих национальных законов и постановлений, касающихся морских вопросов, и привести их в соответствие с положениями Конвенции.
In addition, my Government is planning to review existing domestic laws and regulations relating to maritime affairs and to harmonize them with the Convention.

В декабре 2008 года на своем девятом совещании Конференция сторон Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных приняла ряд резолюций, касающихся морских мигрирующих видов.
In December 2008, at its ninth meeting, the Conference of the Parties to the Convention on Migratory Species of Wild Animals adopted a number of resolutions related to marine migratory species.

К числу важнейших событий последнего времени, касающихся морских пространств и их делимитации, относится подготовка к созыву Карибской конференции по морской делимитации.
Among the most important recent developments regarding maritime space and maritime delimitation were the preparations for the convening of a Caribbean Conference on Maritime Delimitation.

Применительно к охраняемым районам моря и их сетям, пересекающим границы, необходимо создавать механизмы совместного управления и принимать во внимание вопросы неурегулированных претензий, касающихся морских границ.
In the case of marine protected areas and networks of such areas crossing boundaries, co-management should be established and take into consideration issues of unsettled claims related to maritime boundaries.

Участие в проходивших в Генеральной Ассамблее обсуждениях положений морского права, касающихся морских заповедников, и в проводившемся представительством Новой Зеландии обсуждении вопроса об охране подводных гор;
Attended General Assembly discussions on the law of the seas regarding marine sanctuaries and New Zealand mission discussion on protecting sea mounts.

Поощрение дальнейшего научно-технического сотрудничества и многодисциплинарных исследований, партнерств и совместных государственных и частных предприятий в целях содействия проведению исследований, касающихся морских генетических ресурсов.
Promote further scientific cooperation and multidisciplinary research efforts, partnerships and public and private joint ventures in order to encourage research related to marine genetic resources.

В рамках второй части третьего сегмента(<< Международное сотрудничество и координация в вопросах, касающихся морских генетических ресурсов: нынешние и будущие задачи>>) были обозначены приоритеты для деятельности, связанной с морскими генетическими ресурсами.
The second part of the third segment,"International cooperation and coordination on issues related to marine genetic resources: current and future challenges", identified priorities for action in relation to marine genetic resources.

Исходя из этой же точки зрения делегация Египта подчеркивает важность оказания необходимой помощи развивающимся странам для обеспечения их более широкого участия в программах по сбору данных и обмену ими в различных областях, касающихся морских и океанографических наук.
From the same perspective, the Egyptian delegation stresses the importance of providing the necessary support to developing countries to ensure their increased participation in data collection programmes and exchanges in various fields related to marine and ocean sciences.

Управляющая держава должна также обеспечивать защиту интересов народа Токелау при решении вопросов, касающихся морских ресурсов, окружающей среды и других вопросов, имеющих жизненно важное значение для социального и экономического благосостояния территории.
The administering Power should also ensure that the interests of the people of Tokelau are protected when negotiating matters relating to marine resources, environment and other matters vital to the social and economic well-being of the Territory.

Многие делегации подчеркнули необходимость наращивания в развивающихся странах потенциала в области мониторинга, контроля, наблюдения и обеспечения соблюдения стандартов рыбопромысловой деятельности, а также в сфере проведения морских научных исследований, касающихся морских живых ресурсов.
Many delegations emphasized the needs of developing countries to build capacity in monitoring, control, surveillance and enforcement of fishing activities, as well as in the conduct of marine scientific research applied to marine living resources.

Было подчеркнуто, что Рабочая группа представляет собой надлежащий форум для обсуждения вопросов, касающихся морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции, и что такие обсуждения следует проводить в рамках Конвенции и в соответствии с ней.
It was underlined that the Working Group was the appropriate forum to discuss issues relating to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction and that such discussion should be conducted within the framework of, and in conformity with, the Convention.

Во время принятия Конвенции об аресте в 1952 году ссылка на" Конвенцию о морском залоговом праве и ипотеках" могла подразумевать лишь Международную конвенцию об унификации некоторых законодательных норм, касающихся морских привилегированных требований и морских залогов 1926 года.
At the time of the adoption of the Arrest Convention in 1952, reference to"the Convention on Maritime Mortgages and Liens" could only be to the 1926 International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Maritime Liens and Mortgages.

Ими являются вопрос о создании и наращивании потенциалов в делах, касающихся морских вопросов и морского права, и вопрос о мерах охраны и сохранения морской окружающей среды, в том числе морского биологического разнообразия, в районах за пределами национальной юрисдикции.
These are the issue of capacity-building in matters relating to ocean affairs and the law of the sea and the question of measures for the protection and preservation of the marine environment, including marine biological diversity, in areas beyond national jurisdiction.

Информационные страницы на Интернете будут обеспечивать членам Органа, ученым кругам, изыскателям и потенциальным заявителям, которые могут в будущем обратиться с просьбами об утверждении планов работы по разведке, соответствующую информацию о научных исследованиях и поисковых работах, касающихся морских минеральных ресурсов, включая.
Web pages will provide members of the Authority, the scientific community, prospectors and potential future applicants for plans of work for exploration with relevant information on scientific research and prospecting related to marine mineral resources, including.

На первой части третьего сегмента(<< Международное сотрудничество и координация в вопросах, касающихся морских генетических ресурсов: нынешняя деятельность на глобальном и региональном уровнях>>) был проведен обзор нынешней деятельности в области морских генетических ресурсов в рамках различных международных форумов.
The first part of the third segment, entitled"International cooperation and coordination on issues related to marine genetic resources: current activities at the global and regional levels", provided an overview of current activities with respect to marine genetic resources in various international forums.

В материалах, представленных для настоящего доклада, Международный орган по морскому дну подчеркивает, что ему отведена важная роль как в качестве глобального хранилища данных и информации, касающихся морских ресурсов и морской среды, так и в качестве катализатора совместных исследований на международном уровне.
In its contribution to the present report, the International Seabed Authority points out that the Authority has an important role to play both as a global repository of data and information relating to marine resources and to the marine environment and as a catalyst for collaborative research at the international level.

Рабочая группа также рекомендует рассмотреть положения конвенций, касающихся морских районов, в частности, таких, как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенция о биологическом разнообразии и Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов( МАРПОЛ), с тем чтобы определить общие районы, связанные с мангровыми экосистемами.
In addition, the working group suggests that the conventions relating to marine areas, such as those on climate change, biological diversity and prevention of pollution from ships, should be reviewed with a view to identifying common areas relating to mangrove ecosystems.

На совещании Рабочей группы 2008 года несколько делегаций проявили интерес к рассмотрению предложения об использовании многосторонней системы, разработанной в рамках Международного договора о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства как возможного отправного пункта для обсуждения практических мер, касающихся морских генетических ресурсов.
At the 2008 meeting of the Working Group, several delegations expressed interest in considering a proposal to use the multilateral system developed under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture as a possible reference point for discussions on practical measures related to marine genetic resources.

Дальнейшая работа Органа включает в себя создание центральной базы данных, касающихся морских ресурсов и морской среды, обзор и оценку дополнительных данных о зарезервированных для Органа районах добычи полиметаллических конкреций и изучение геологической модели зоны Кларион- Клипертон, где шесть организаций, получивших контракты, будут производить разведку полиметаллических конкреций.
Further work of the Authority includes the development of a central data repository relating to marine resources and the marine environment, the review and evaluation of additional data for the reserved areas for the Authority for polymetallic nodules, and the investigation of a geological model of the Clarion-Clipperton Zone, the area where the six contract-holders will carry out exploration for polymetallic nodules.

Призывает государства- члены содействовать осуществлению мероприятий Комиссии по освоению природных ресурсов через эффективные национальные организационные механизмы, в частности в том, что касается последующей деятельности по рекомендациям Комиссии, разработанным в результате проведения самооценки подпрограмм, касающихся морских дел, природных ресурсов и энергетики;
Calls upon member States to facilitate the implementation of the activities of the Commission in natural resource development through effective national institutional mechanisms, in particular with regard to the follow-up of the recommendations of the Commission emanating from the self-evaluation of the subprogrammes concerning marine affairs, natural resources and energy;

Рыболовство и события, касающиеся морских живых ресурсов.
Fishing activities and developments related to marine living resources.

В этой связи в Кодексе содержится ряд положений, касающихся морского мусора.
Therefore, the Code contains a number of provisions related to marine debris.