КАСАЮЩИХСЯ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to violence
• regarding violence
• concerning violence
• dealing with violence
• pertaining to violence
• involving violence
• related to violence

Примеры использования Касающихся насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, появлялись сообщения о случаях, касающихся насилия в отношении мужчин.
There had also been reports of cases involving violence against men.

Меры по повышению информированности включают( совместное) финансирование мероприятий, касающихся насилия в отношении женщин.
Public awareness-raising measures include the(co-)financing of events regarding violence against women.

В Указе содержится ряд изменений, касающихся насилия в отношении женщин.
Several reforms are part of this Decree which addresses violence against women.

Новый Уголовный кодекс не предусматривает значительных изменений законов, касающихся насилия в отношении детей.
The laws relating to violence against children had not changed significantly under the new Criminal Code.

В целом, потенциал государственных должностных лиц в деле решения вопросов, касающихся насилия в отношении женщин и девочек, является довольно слабым.
Generally, the capacity of State officials to address issues pertaining to violence against women and girls is weak.

Министерство внутренних дел продолжает работу по уточнению статистических данных, касающихся насилия в отношении женщин.
The Ministry of Internal Affairs was continuing to work on refining statistics regarding violence against women.

Содействовать разработке руководящих принципов или руководств, касающихся насилия в отношении женщин, принимая во внимание меры, упомянутые в настоящей Декларации;
Promote the formulation of guidelines or manuals relating to violence against women, taking into account the measures mentioned herein;

Бельгия приветствовала принятие Мексикой рекомендаций, касающихся насилия в отношении женщин.
Belgium welcomed the acceptance by Mexico of the recommendations regarding violence against women.

Осуществлению государством мер по увеличению финансирования, связанного с программами, политикой и осуществлением законов, касающихся насилия в отношении женщин;
State measures to increase financing programmes, policies and implementation of laws related to violence against women;

Члены Комитета располагают знаниями и опытом в вопросах, касающихся насилия в семье, и выбираются из числа сотрудников государственного и частного секторов.
The Committee members have knowledge and experience in matters relating to violence in the family and are selected from public and private sectors.

Он станет важным подспорьем в деятельности полицейских участков( Comisaria de Policia) при расследовании дел, касающихся насилия в отношении женщин.
It would complement the work of Police Stations(Comisarias de Policia) in dealing with cases related to violence against women.

Я не разделяю, в частности, выводов Комитета, касающихся насилия, которому подвергалась автор со стороны ее бывшего партнера.
I do not, in particular, share the conclusions reached by the Committee concerning the violence suffered by the author at the hands of her former partner.

Во время председательства Дании в Европейском союзе в стране удалось внедрить 7 общих показателей ЕС, касающихся насилия в отношении женщин.
During the Danish EU Presidency in 2002, Denmark succeeded in having adopted seven common EU indicators regarding violence against women.

Обеспечить включение прав человека и вопросов, касающихся насилия в отношении женщин, в учебные планы и программы профессиональной подготовки сотрудников полиции и системы уголовного правосудия;
Ensure that police and criminal justice curricula and training include human rights and issues relating to violence against women;

Оказалось, что судьи заинтересованы в таких расследованиях и что они стали сегодня щепетильны в вопросах, касающихся насилия в отношении женщин.
Such research had proved motivating for judges, who were now sensitized to working on issues relating to violence against women.

Содействовать разработке руководящих принципов или руководств, касающихся насилия в отношении женщин, принимая во внимание меры, упомянутые в настоящей Декларации;
Promote the formulation of guidelines or manuals relating to violence against women, taking into account the measures referred to in the present Declaration;

В ходе проведения предпоследнего статистического обследования( 2009 год) ЦСУ включило в анкеты несколько вопросов, касающихся насилия в отношении детей и жен.
In its penultimate set of statistics(2009), the CAS included several questions dealing with violence against children and wives.

Существует насущная необходимость в накоплении надежных статистических данных и показателей, касающихся насилия в отношении женщин, и в анализе мер, предпринимаемых для его искоренения13.
There is a glaring need to establish reliable statistics and indicators concerning violence against women and the evaluation of interventions designed to eliminate it.

Настоящие меры, стратегии и деятельность должны применяться без ущерба для действующих международных документов, касающихся насилия в отношении женщин.
These Measures, Strategies and Activities should be applied without prejudice to existing international instruments regarding violence against women.

Она запросила информацию о национальной административной и юридической практике и о программах, касающихся насилия в отношении женщин, включая деятельность приютов.
She had requested information on national administrative and juridical practice and on programmes related to violence against women, including shelters.

Другой проблемой является недостаточное выделение бюджетных ресурсов, необходимых для обеспечения соблюдения законов, касающихся насилия в отношении женщин.
Another challenge is the inadequate allocation of budgetary resources needed for the implementation or enforcement of laws dealing with violence against women.

В Сирийской Арабской Республике было создано специальное полицейское подразделение для расследования случаев, касающихся насилия в отношении женщин, и случаев, касающихся несовершеннолетних.
In the Syrian Arab Republic a special police unit has been established to investigate cases concerning violence against women and cases involving minors.

Содействие проведению активной и имеющей большой резонанс политики учета гендерной проблематики в основных направлениях всех стратегий и программ, касающихся насилия в отношении женщин;
Promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes related to violence against women;

С этой целью был принят Закон№ 2000- 021 от 28 ноября 2000 года, изменивший ряд положений Уголовного кодекса, касающихся насилия в отношении женщин и посягательства на нравственность.
Thus, act no. 2000-021 of 28 November 2000, amending and supplementing certain provisions of the Malagasy criminal code relating to violence against women and indecent assault.

Ямайка отметила, что Министерство национальной безопасности поддерживает усилия неправительственных учреждений в принятии мер по предупреждению преступности, касающихся насилия в отношении женщин.
Jamaica indicated that the Ministry of National Security supported the efforts of non-governmental agencies in crime prevention measures regarding violence against women.

Делегация Канады рекомендовала Мали сделать все необходимое для выполнения рекомендаций КЛДЖ и Комитета по правам человека, касающихся насилия в отношении женщин и калечащих операций на женских половых органах.
Canada recommended that Mali take the necessary measures to implement the recommendations of CEDAW and the Human Rights Committee concerning violence against women and FGM.

Приветствуя принятие Пекинской декларации и Платформы действий четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, в том числе положений, касающихся насилия в отношении женщин и детей.
Welcoming the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, including the provisions regarding violence against women and children.

По поводу свободы выражения мнений делегация отметила, что расследование ряда дел, касающихся насилия в отношении журналистов, остается одной из приоритетных задач правоохранительных органов.
With regard to freedom of expression, the delegation noted that the investigation of a number of cases involving violence against journalists remained a priority for the law enforcement bodies.

Ливан объявил о принятии рекомендаций, касающихся насилия в отношении женщин, и в частности рекомендации об отмене законодательных положений, касающихся преступлений" во имя защиты чести.
Lebanon declared its acceptance of the recommendations concerning violence against women and the particular recommendation on annulling the legal provisions relating to so-called"honour crimes.

Комитет рекомендует правительству осуществить обзор своей политики и мер, касающихся насилия в отношении женщин, учитывая общую рекомендацию 19 о насилии в отношении женщин.
The Committee recommends that the Government review its policies and measures with regard to violence against women, taking into consideration general recommendation 19 on violence against women.