КАСАЮЩИХСЯ РАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• relating to equality
• regarding equality
• concerning equality
• related to equality

Примеры использования Касающихся равенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституционный устав не содержит конкретных положений, касающихся равенства граждан.
The Constitutional Charter contains no specific provisions relating to equality of citizens.

Необходимо поощрять надлежащее сочетание положений, касающихся равенства и недискриминации, и положений, обеспечивающих условия для сохранения самобытности различных групп.
The proper combination of provisions concerning equality and non-discrimination and provisions allowing for conditions to maintain group identity, should be encouraged.

В Конституции Финляндии имеется ряд положений, касающихся равенства и недискриминации.
The Constitution of Finland includes a number of provisions that are relevant to equality and nondiscrimination.

За нарушение положений, касающихся равенства, обычно предусматривается наказание как за особо серьезное административное правонарушение, при этом выносимые приговоры могут предаваться гласности.
Penalising discrimination Breach of the provisions regarding equality is generally punished as a very serious administrative offence and the convictions may be published.

Включение перспективы юридического анализа путем добавления роли и законодательных актов, касающихся равенства возможностей на рынке труда.
The inclusion of legal analysis perspective by adding roles and legislations concerning equity opportunities in the labour market.

Израиль является участником следующих конвенций Международной организации труда( МОТ), касающихся равенства и запрещения гендерной дискриминации: Конвенции о равном вознаграждении 1951 года№ 100.
Israel is a party to the following International Labor Organization(ILO) conventions regarding equality and prohibition of gender discrimination: Equal Remuneration Convention, 1951.

Внесение в соответствии с Законом№ 164- 3 от 20 июня 2006 года изменений и дополнений в Кодекс о браке и семье, касающихся равенства жен в семейных отношениях;
Amendments to the Marriage and Family Code by Act No. 164-3 of 20 June 2006, relating to the equality of spouses in family relations;

Ему поручено рассмотрение вопросов, касающихся равенства возможностей мужчин и женщин и вынесение консультативных заключений либо по просьбе Председателя, либо по просьбе одной из постоянных или инициативных комиссий.
It examines issues relating to equal opportunities for men and women and provides opinions, at the request of the Presidency or a standing commission, or at its own initiative.

Лесото является подписавшей стороной и участником следующих региональных документов, касающихся равенства мужчин и женщин в сферах политики и управления.
Lesotho is a signatory and party to the following regional instruments addressing equality of men and women in politics and government.

Национальная комиссия Мальты по поощрению равенства проводит работу по повышению осведомленности и расширению прав и возможностей детей в вопросах, касающихся равенства, дискриминации и стереотипов.
His country's national commission for the promotion of equality worked to raise children's awareness and empower them on issues related to equality, discrimination and stereotypes.

В ряд положений Гражданского кодекса, не совместимых с Пактом, в частности положений, касающихся равенства супругов в браке, были внесены поправки.
A number of provisions of the Civil Code incompatible with the Covenant, particularly those relating to the equality of husband and wife within marriage, had been amended.

Содержание норм о меньшинствах, предусматриваемых такими договорами и другими двусторонними соглашениями, должно основываться на универсальных и региональных документах, касающихся равенства, недискриминации и прав меньшинств.
Provisions on minorities contained in such treaties and other bilateral arrangements should be based on universal and regional instruments relating to equality, nondiscrimination and minority rights.

Комитет по равенству министерства образования и науки был создан для мониторинга и координации мероприятий, касающихся равенства возможностей для девочек и мальчиков при получении образования.
The Equality Committee of the Department of Education and Science had been established to monitor and coordinate activities relating to equality of opportunity for girls and boys in education.

Обеспечить включение в Конституцию и законодательную систему положений, касающихся равенства мужчин и женщин, и продолжать осуществление эффективных мер по борьбе с гендерным неравенством( Чили);
Ensure the inclusion of provisions relating to equality between men and women in the Constitution and the legislative system, and continue to pursue the implementation of effective measures to combat gender inequality(Chile);

Комитет просил правительство представить полную информацию с оценкой результатов применения законодательства и политики, касающихся равенства женщин и борьбы с дискриминацией для включения в следующий доклад Италии Комитету.
The Committee requested the Government to provide full information evaluating the impact of legislation and policy concerning equality for women and discrimination in Italy's next report to the Committee.

За время членства в Европейском союзе Мальта была бенефициарием различных совместно финансируемых проектов, которые составляют основу инвестирования мальтийского государства в решении вопросов, касающихся равенства и наращивания знаний.
Since membership in the European Union, Malta has benefited through various co-funded projects which are a pillar to the investment of the Maltese state in issues related to equality and the building of knowledge.

В качестве Конференции обязательств Встреча на высшем уровне открыла новую область конкретных обязательств, касающихся равенства женщин, проложив дорогу для перспективного плана действий в области прав человека, принятого в Пекине.
As a Conference of commitments, the Social Summit broke new ground with a specific commitment to equality for women, paving the way for the forward-looking human-rights action plan at Beijing.

В сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения в 2003 году было опубликовано исследование<< Разные, но равные>>, в котором дается краткий и ясный обзор основных понятий и проблем, касающихся равенства между женщинами и мужчинами.
In cooperation with the UN Population Fund, a survey"Different but Equal" was published in 2003, which provides a brief and clear overview of the main terms and problems concerning equality between women and men.

Государства признали чрезвычайную остроту положения во множестве принятых ими договоров, конвенций и резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся равенства, развития и мира,-- именно эти вопросы были главными темами Пекинской конференции.
Nations have recognized the urgency of the situation in the plethora of treaties, and conventions, and resolutions of the UN they have signed addressing issues related to equality, development, and peace-- the themes of the Beijing Conference.

Согласно информации, представленной государством- участником, нарушения положений, касающихся равенства, как правило, наказываются в качестве весьма серьезных административных правонарушений, а выносимые обвинительные приговоры могут опубликовываться E/ C. 12/ PRT/ 4, пункт 52.
According to the information provided by the State party, breaches of provisions regarding equality are generally punished as very serious administrative offences and the convictions may be published E/C.12/PRT/4, para. 52.

Верховный суд подтвердил, что оспариваемое законодательное ограничение соразмерно преследуемой им законной цели и что в связи с ним не возникает вопросов, касающихся равенства, поскольку оно устанавливает равный режим для всех имен и фамилий вне зависимости от их происхождения.
The Supreme Court confirmed that the legislative restriction impugned was proportionate to the legitimate aim sought, and that it did not raise issues regarding equality, as it treated all names equally, regardless of their origin.

Кроме того, в ОАРМ действует значительное число соответствующих международных договоров, касающихся равенства прав между мужчинами и женщинами в сфере труда полный перечень см. в пункте 73 и далее обновления 2010 года к базовому документу Китая HRI/ CORE/ CHN/ 2010MAC.
In addition, a considerable number of relevant international treaties regarding equal rights between men and women at work are applicable in the MSAR for the complete list, see paragraph 73 et seq. of the 2010 update of China's Core Document HRI/CORE/CHN/2010 MAC.

Являясь согласно своей собственной конституции двуязычной страной, Финляндия высоко ценит языковое и культурное многообразие и поддерживает цель строгого соблюдения норм, касающихся равенства шести официальных языков, а также рабочих языков Организации Объединенных Наций.
Itself a constitutionally bilingual country, Finland values linguistic and cultural diversity and supports strict observance of the rules concerning the equality of the six official languages and of the working languages of the United Nations.

Как представляется, Федеральный суд к настоящему времени только один раз прямо ссылался на Конвенцию в своих решениях, касающихся равенства прав полов или дискриминации в отношении мужчин и женщин, когда речь шла о допущении принципа позитивных мер в Швейцарии см. ниже, пункт 139.
Insofar as we can determine, the Federal Supreme Court has thus far invoked the Convention only once in its decisions referring to equality of the sexes or discrimination between men and women in regard to accepting affirmative action in Switzerland see para. 139 below.

В этом отношении важной вехой станет вступление в силу 11 января 2003 года нового Гражданского кодекса страны, который прямо отменит большинство дискриминационных предписаний в отношении женщин, особенно касающихся равенства мужчин и женщин в супружеской общности.
In this regard, an important mark will be the entry into force(on 11 January 2003) of the country's New Civil Code, which will expressly revoke most of the discriminatory precepts against women, particularly those related to the equality between men and women in marital society.

Просьба предоставить информацию о действующих законодательных положениях, касающихся равенства мужчин и женщин в приобретении, изменении и сохранении гражданства и приобретения гражданства детьми по рождению, а также о том, соответствуют ли эти положения Конвенции.
Please provide information on the current legislative provisions with regard to equality between women and men in the acquisition, change and retention of nationality and the acquisition of nationality by children at birth, and whether they are in line with the provisions of the Convention.

В целях подготовки внутренних правил процедуры Региональное отделение провело несколько рабочих заседаний с членами Комиссии для выяснения ключевых концепций и определений, касающихся равенства и недискриминации, а также для идентификации того, как расовая дискриминация проявляется в различных сферах.
In order to develop the Internal Rules of Procedure, the Regional Office held several working sessions with the Commission members to clarify key concepts and definitions concerning equality and non-discrimination and to highlight how racial discrimination occurs in different areas.

Израиль является участником следующих конвенций Международной организации труда, касающихся равенства и запрета дискриминации по признаку пола: С100 Конвенция 1951 года о равном вознаграждении( с 1965 года) и С111 Конвенция 1958 года о дискриминации в области труда и занятости с 1959 года.
Israel has been a party to the following International Labor Organization conventions regarding equality and prohibition of gender discrimination: C100 Equal Remuneration Convention, 1951(since 1965) and the C111 Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958 since 1959.

В подготовленном для Всемирной конференции по правам человека исследовании, озаглавленном" Прогресс и препятствия в осуществлении прав человека: итоги за период 1945- 1992 годов", отмечается, что из 157 государств, которые имеют конституции, 83 процента включают гарантии трех гражданских свобод( жизнь, безопасность и правосудие) и три- гарантии прав, касающихся равенства раса, пол, меньшинства.
A study entitled“Progress and obstacles in the implementation of human rights: review of the period 1945-1992”, which was prepared for the World Conference on Human Rights, noted that of the 157 States having constitutions, 83 per cent covered the three civil freedoms(life, security of person and justice), and the three rights to equality race, sex, minorities.

В разделе III описывается концептуальная основа, которую Рабочая группа разработала, чтобы опираться на нее при анализе проблем, касающихся равенства и недискриминации по признаку пола, и при ведении диалога с государствами и другими заинтересованными сторонами в ходе осуществления своего мандата.
Section III spells out a conceptual framework that the Working Group has elaborated to guide its analyses of issues relating to equality and non-discrimination on the grounds of sex and to inform its dialogue with States and other stakeholders in implementing its mandate.