Примеры использования Касающихся санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сообщения, касающиеся общих вопросов, касающихся санкций.
Вы помните, что в апреле, работая под председательством Канады, Совет Безопасности договорился учредить рабочую группу для рассмотрения целого круга вопросов, касающихся санкций.
You remember that the Security Council agreed last April under the Canadian Presidency to set up a working group to address a whole range of issues regarding sanctions.Препровождаем Вам доклад об осуществлении резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся санкций в отношении<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>> см. добавление.
We are transmitting to you herewith the report on the implementation of United Nations resolutions concerning sanctions against Al-Qaida and the Taliban see enclosure.Некоторые делегации также отметили, что в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( A/ 59/ 565 и Corr. 1)содержится ряд рекомендаций, касающихся санкций.
Some delegations also noted that the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change(A/59/565 and Corr.1)contained a number of recommendations relating to sanctions.При рассмотрении Советом Безопасности вопросов, касающихся санкций, необходимо учитывать соображения гуманности, которые еще более настоятельны в мирное время, чем во время войны.
When the Security Council considers issues relating to sanctions, account must be taken of humanitarian considerations, which are even more pressing in time of peace than in time of war.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
касаясь вопроса
касающихся осуществления
касающихся терроризма
касающихся защиты
касающихся детей
касающихся прав человека
касающихся прав
касаются сохранения
касающиеся официального утверждения
касающихся женщин
Больше
Использование с наречиями
особенно это касаетсяособенно касаетсякасается как
непосредственно касающиесяконкретно касающиесякратко коснутьсятакже коснулсякоснулись также
касающиеся наименее
касающееся пуэрто
Больше
Использование с глаголами
Имею честь настоящим препроводить Вам доклад Буркина-Фасо об осуществлении резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся санкций в отношении<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>> см приложение.
I have the honour to transmit herewith the report of Burkina Faso on the implementation of United Nations resolutions concerning sanctions against Al-Qaida and the Taliban see annex.Так, рассмотрение норм международного права, касающихся санкций, позволяет выявить ограничения на применение санкций, органично присущие общему действию международного права.
Thus, an examination of the standards of international law relevant to sanctions involves looking for the limitations ПРИЗЫВАЕТ все государства- члены предпринимать неустанные усилия для осуществления всех резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,особенно резолюций, касающихся санкций в отношении УНИТА;
APPEALS При рассмотрении Советом Безопасности вопросов, касающихся санкций, необходимо учитывать соображения гуманности, которые в равной степени настоятельны в мирное время и во время вооруженного конфликта.
When the Security Council considers issues relating to sanctions, account must be taken of humanitarian considerations, which are equally pressing in time of peace and in time of armed conflict.Поэтому Непал поддерживает создание механизмов иразработку процедур по применению положений Устава, касающихся санкций, и по смягчению их негативных последствий для третьих государств, пострадавших от их применения.
Nepal therefore supported the establishment of mechanisms andprocedures В этой связи Комитет и его Председатель настоятельно рекомендовали другим государствам воспользоваться возможностью, предоставляемой резолюцией 1617( 2005), иустанавливать контакты с Комитетом для обсуждения любых вопросов, касающихся санкций.
In this connection, the Committee and its Chairman strongly encouraged other States to benefit from the opportunityprovided in resolution 1617(2005) and to meet with the Committee to discuss any sanctions related issues.В соответствии со своей резолюцией 944( 1994) от 29 сентября 1994 года Совет Безопасности постановил прекратить 16 октября 1994 года применение мер, касающихся санкций, которые изложены в резолюциях 841( 1993), 873( 1993) и 917 1994.
In accordance with its resolution 944(1994) of 29 September 1994, the Security Council terminated the measures relating to sanctions set out in resolutions 841(1993), 873(1993) and 917(1994) on 16 October 1994.Делегация Камеруна поддерживает также рассмотрение Специальным комитетом различных вопросов, касающихся санкций, которые могут только повысить эффективность усилий Организации, направленных на обеспечение поддержания международного мира и безопасности.
His delegation also supported the consideration by the Special Committee of various issues relating to sanctions, which could only improve the Organization's efforts Начиная с сегодняшнего дня силы безопасности, занимающиеся вопросами иммиграции, будут принимать все мерыс целью запрета въезда на территорию Того всех лиц, предусмотренных в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся санкций против УНИТА.
With effect from today, the security forces involved in the area of immigration,shall take all measures to prohibit the entry into Togo of any person referred to in United Nations Security Council resolutions concerning sanctions against UNITA.В рамках борьбы с международным терроризмом в Буркина-Фасобыл создан межведомственный комитет, которому поручено следить за осуществлением резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся санкций в отношении<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан.
In the context of the fight against international terrorism,Burkina Faso has established an inter-ministerial committee responsible for following up the implementation of United Nations resolutions concerning sanctions against Al-Qaida and the Taliban.Генеральный секретарь в ответ на Итоговый документ Всемирного саммита подготовил доклад от 25 октября 2005 года( A/ 60/ 430), в котором было отмечено, что существует понимание, что Совет определит время испособы обсуждения рекомендаций Генеральной Ассамблеи, касающихся санкций.
The Secretary-General responded to the World Summit Outcome in a report dated 25 October 2005(A/60/430), in which he noted that it was understood that the Council would determine the timing andmanner of its consideration of the General Assembly's recommendations regarding sanctions.В этой связи наша делегация исходит из того, что Генеральная Ассамблея должна быть наделена полномочиями по проведению анализа иутверждению резолюций Совета Безопасности, касающихся санкций и применения силы, напрямую влияющих на международный мир и безопасность.
In that regard, our delegation is of the view that the General Assembly should be empowered Комитету, учрежденному резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком иКувейтом, Совет Безопасности поручил обеспечивать эффективное осуществление положений, содержащихся в соответствующих резолюциях, касающихся санкций против Ирака.
The Committee established by resolution 661(1990) Г-н Хаир( Иордания) подчеркивает необходимость уважать Устав Организации Объединенных Наций и говорит, чтоИордания придает большое значение эффективному осуществлению его положений, касающихся санкций и оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций. .
Mr. Khair'(Jordan) emphasized the need Iv семинары для внешних слушателей: симпозиумы и рабочие документы-- вклад в непрерывное обсуждение общих вопросов, касающихся санкций, включая совершенствование механизма санкций в целях повышения его эффективности и ослабления негативных последствий для уязвимых групп населения и третьих государств;
Iv Seminars for outside users: symposiums and working papers-- contribution to the continuing dialogue on general issues regarding sanctions, including the refinement of the instrument to make it more effective and less injurious to vulnerable groups and third States;Совет министров ОАЕ принял решение по Анголе, в котором он, в частности,призвал все государства- члены прилагать неустанные усилия для осуществления всех резолюций Совета Безопасности, особенно резолюций, касающихся санкций в отношении УНИТА см. A/ 54/ 424, CM/ Dec. 450 LXX.
The Council of Ministers of OAU adopted a decision on Angola in which,inter alia, it appealed Он поддерживает предложение о том, что информирование Председателем неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающихся санкций, а также о ходе работы и обмене мнениями между членами Совета Безопасности и Специального комитета могло бы способствовать работе последнего.
He endorsed the suggestion that a briefing by the Chairman of the informal working group of the Security Council on general issues related to sanctions and on the progress of work and an exchange of views between the members of the Security Council and the Special Committee might facilitate the latter's operations.Комитету, учрежденному резолюцией 748( 1992) по Ливийской Арабской Джамахирии,Совет Безопасности поручил следить за осуществлением положений резолюций 748( 1992) и 883( 1993), касающихся санкций в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.
В резолюции 883( 1993), принятой 11 ноября 1993 года на его 3312- м заседании, Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава,существенно расширил круг мер, касающихся санкций в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, введенных ранее в соответствии с его резолюцией 748( 1992), и, соответственно, расширил мандат Комитета.
By resolution 883(1993), adopted on 11 November 1993 at its 3312th meeting, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter,significantly expanded the measures relating to sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya imposed earlier by its resolution 748(1992) and, correspondingly, expanded the mandate of the Committee.С момента опубликования моего предыдущего доклада ряд государств представили мне во исполнение пункта 13 резолюции 1132( 1997) сообщения о мерах, принятых ими в целях выполнения содержащихся в пунктах 5 и6 этой резолюции положений, касающихся санкций, введенных Советом против Сьерра-Леоне.
Since my previous report, a number of States have reported Приветствует также шаги, уже предпринятые властями Боснии иГерцеговины в связи с нарушением резолюций Совета Безопасности, касающихся санкций в отношении Ирака, и требует провести расследование и привлечь к судебной ответственности виновных во исполнение обязанностей государств, вытекающих из всех соответствующих резолюций Совета;
Also welcomes the steps already taken by the authorities of Bosnia andHerzegovina regarding the breach of Security Council resolutions dealing with sanctions against Iraq, and demands the investigation and prosecution of those responsible in accordance Июня Постоянный представитель Бельгии и Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006),посол Йохан Вербеке провел брифинг для Совета Безопасности по вопросу об осуществлении резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007), касающихся санкций, введенных в отношении Исламской Республики Иран.
On 21 June, Ambassador Johan Verbeke, Permanent Representative of Belgium and Chairperson of Если Генеральная Ассамблея будет наделена полномочиями по рассмотрению таких важных вопросов, как обеспечение международного мира и безопасности ив конечном итоге по изучению важных резолюций Совета Безопасности, касающихся санкций и применения силы, то это будет содействовать обеспечению справедливости в деятельности Организации Объединенных Наций и предотвращению произвола отдельных стран.
If the General Assembly is empowered to deliberate on crucial issues, such as ensuring international peace and security, andfinally examines important Security Council resolutions concerning sanctions and the use of force, this will be conducive to ensuring fairness in United Nations activities and preventing arbitrariness by individual countries.Ряд других делегаций подчеркнули необходимость претворения в жизнь положений статьи 50 путем создания таких механизмов, как фонд по оказанию помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, целевой фонд или постоянно действующий комитет Совета Безопасности, который обеспечивал бы надлежащий уровень транспарентности в своей работе икоординировал бы усилия Совета в вопросах, касающихся санкций.
Other delegations underscored the need to operationalize the provisions of Article 50 through the establishment of mechanisms, such as a fund to provide relief to third States affected by Комитету Совета Безопасности,учрежденному резолюцией 748( 1992) по Ливийской Арабской Джамахирии, Совет поручил обеспечивать эффективное осуществление положений, содержащихся в соответствующих резолюциях, касающихся санкций в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, в частности пунктов 3- 7 резолюции 748( 1992) и соответствующих пунктов резолюции 883 1993.
The Security Council Committee established pursuant to resolution 748(1992)
