КАСАЮЩИХСЯ СТАРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• related to ageing
• relating to ageing
• regarding ageing
• concerning ageing

Примеры использования Касающихся старения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранение пробелов в данных, касающихся старения.
Addressing data gaps related to ageing.

Государства наилучшим образом использовали универсальный периодический обзор для решения вопросов, касающихся старения;
States make best use of the universal periodic review to address issues related to ageing;

Секретариат представил обзор результатов по региону ЕЭК ООН, в частности результатов, касающихся старения, особо отметив приоритеты и проблемы, продолжающие вызывать обеспокоенность.
The Secretariat presented the review results in the UNECE region, in particular with regards to ageing, highlighting priorities and issues of continued concern.

С удовлетворением отмечая роль организаций гражданского общества в оказании престарелым и правительствам поддержки в вопросах, касающихся старения.
Welcoming with appreciation the role of civil society in supporting older persons and Governments on issues related to ageing.

Она признала, что Бангкокское заявление рассматривает ряд важных вопросов, касающихся старения, и в целом поддерживала многие из предложенных действий, обозначенных в нем.
The delegation recognized that the Bangkok statement addressed a number of important issues regarding ageing and broadly supported many of the proposed actions outlined in it.

Представитель Международной организации<< Помощь престарелым>> отметил, что текущий обзор Мадридского плана действий и его предыдущие обзоры способствовали разъяснению ключевых вопросов, касающихся старения.
The representative of HelpAge International noted that the current and past reviews of the Madrid Plan of Action had contributed to clarifying the key issues related to ageing.

В их числе можно отметить программы, направленные на решение вопросов, касающихся старения, инвалидности, гендерной проблематики, молодежи, образования, создания рабочих мест, социальной защиты и уменьшения масштабов нищеты.
Those included programmes to address issues concerning ageing, disability, gender, youth, education, employment creation, social protection and poverty reduction.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) играет важную роль в оказании правительствам помощи в наращивании их потенциала в области старения, совершенствовании практики сбора информации и данных о положении престарелых и в повышении информированности о вопросах, касающихся старения и положения пожилых людей.
The United Nations Population Fund(UNFPA) has been instrumental in assisting Governments in building their national capacity on ageing, improving information and data collection relating to older persons and raising awareness of issues related to ageing and older persons.

В рамках этого компонента организовано межправительственное обсуждение вопросов политики, касающихся старения, и принимаются меры по облегчению взаимодействия в рамках более широкой сети экспертов и неправительственных организаций.
It provides a platform for intergovernmental policy debate on matters relating to ageing and facilitates communication between a wider network of experts and non-governmental organizations.

По данным обследования, в большинстве членов и ассоциированных членов- 80 процентов респондентов- создано или координирующее учреждение, или координирующий орган в качестве инструмента для учета проблем старения в основной деятельности правительства, а также для контроля за решением вопросов, касающихся старения пожилых людей.
According to the survey, the majority of members and associate members-- 80 per cent of the respondents-- have established either a focal agency or a coordinating body as an instrument to mainstream ageing into government action as well as to oversee issues concerning ageing of older persons.

В рамках этого компонента будет организовано межправительственное обсуждение вопросов политики, касающихся старения населения, и будут приниматься меры по содействию коммуникации с широкой сетью экспертов и неправительственных организаций.
It will provide a platform for intergovernmental policy debate on matters relating to ageing and will facilitate communication with a wider network of experts and non-governmental organizations.

Комиссия социального развития, возможно, пожелает предложить системе Организации Объединенных Наций укрепить свой потенциал в поддержку международных действий по проблемам старения с целью углубления понимания вопросов, касающихся старения, включая эффективность соответствующих политических мер.
The Commission for Social Development may wish to invite the United Nations system to strengthen its capacity to support international action on ageing, with a view to deepening understanding of issues related to ageing, including the effectiveness of related policy measures.

Эксперты подчеркнули необходимость предоставления в распоряжение общественности в ходе Конференции основных документов, касающихся старения, включая РСОНМПД, ЦРДТ и Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, а также выпущенные Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам Руководящие принципы применения основанного на широком участии подхода" снизу- вверх.
The experts emphasized the need at the Conference to make publicly available the main documents related to ageing, including the MIPAA/RIS, the MDGs, and the United Nations Principles for Older Persons, as well as the United Nations Department of Economic and Social Affairs Guidelines for implementing the bottom-up participatory approach.

ХелпЭйдж интернэшнл>> осуществляет деятельность в целях: развития своей всемирной сети организаций, работающих с пожилыми людьми и в их интересах; оказания пожилым людям помощи в деле полного раскрытия их потенциальных возможностей; оказания непосредственной помощи пожилым людям, ставшим уязвимыми в результате дискриминации, конфликтов или стихийных бедствий; и углубления понимания общественностью вопросов, касающихся старения.
HelpAge International works to: develop its worldwide network of organizations working with and for older people; assist older people to achieve the fullest potential of which they are capable; provide direct support to older people made vulnerable by discrimination, conflict or natural disaster; and deepen public awareness of issues relating to ageing.

Признавая, что предстоит решить множество задач, касающихся старения, включая отсутствие гарантий заработка, недостаточную социальною защиту, ограниченные возможности систем здравоохранения справляться с целым рядом хронических заболеваний, с которыми сталкиваются престарелые, дефицит людских ресурсов в удовлетворении потребностей в уходе за престарелыми, прежде всего долгосрочном уходе, и создание учитывающих возрастные особенности условий для поощрения активного участия престарелых в процессе улучшения жизни общества в целом.
Recognizing that there are many challenges to be addressed regarding ageing, including income insecurity, inadequate social protection, limited capacity of health systems to address the range of chronic conditions facing older persons, the human resource gaps in meeting the needs for elderly care services, in particular, long-term care, and the provision of an age-friendly environment to encourage the active participation of older persons for the betterment of society as a whole.

Результаты глобального обследования, касающиеся старения.
Results of the global survey with regards to ageing.

Основные итоги конференции, касающиеся старения.
Main outcome of the conference with regards to ageing.

Проблемы касаются старения, бездомных, активизации миграции, сложных семейных структур и возросшей мобильности.
Challenges include ageing, homelessness, increased migration, complex family structures, and increased mobility.

Эта деятельность открывает возможности, которые могут помочь принять во внимание будущие важнейшие тенденции, касающиеся старения населения, растущих рисков и неопределенностей, связанных с гуманистическим подходом, опирающимся на<< человеческую компетенцию.
This drive presents options that could help in addressing future megatrends related to ageing, growing risks and uncertainties with a humanistic approach that incorporates"people power.

Защита прав престарелых является главным элементом любой политики, касающейся старения, и самой важной предпосылкой расширения прав и возможностей.
Protecting the rights of older persons is central to any policy related to ageing and the most important prerequisite of empowerment.

Она рассматривает вопросы, касающиеся старения контингента, инфицированного ВИЧ, а также отсутствия приверженности рассмотрению вопросов ВИЧ в рамках сети обслуживания пожилых людей.
It addresses issues relating to ageing in the HIV community ass well as the lack of commitment to address HIV issues in the ageing service network.

Придание приоритета вопросам, касающимся старения населения, и борьба с коррупцией в рамках форумов, научного конгресса и конференций Ассоциации;
Provided priority to issues related to ageing population and the struggle against corruption in the Association's forums, scientific congress and conferences.

Вопросы, касающиеся старения, находятся на повестке дня Организации Объединенных Наций еще с 1948 года.
Questions relating to ageing have been on the United Nations agenda since as far back as 1948.

Обеспечение того, чтобы право на наивысший достижимый стандарт здоровья оказывал влияние на формирование соответствующей национальной и международной политики, касающейся старения и пожилых людей и был в нее включен.
Ensuring that the right to the highest attainable standard of health shapes, and is integrated into, relevant national and international policies concerning ageing and older persons.

По сравнению с этим отмечалось менее заметное увеличение числа стран, рассматривающих вопросы, касающиеся старения и внутренней и международной миграции.
By comparison, there has been a less marked increase in the number of countries addressing issues related to ageing, and internal and international migration.

Необходимо уделять особое внимание вопросам, касающимся старения населения во всем мире.
There is a need to give special attention to the issues regarding ageing populations all over the world.

Будучи частью Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, Программа отвечает за основное обслуживание Комиссии по вопросам, касающимся старения.
As part of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, the programme is responsible for substantive servicing of the Commission on issues related to ageing.

В своем поступательном движении международные организации и механизмы должны активнее участвовать в обсуждении вопроса, касающегося старения и прав пожилых людей.
In going forward, international organizations and mechanisms must be more involved in the debate regarding ageing and the rights of older persons.

В этой стратегии учитываются экономические и социальные соображения, касающиеся старения обществ в странах региона.
That strategy addresses the economic and social concerns related to ageing societies in the region.

Успешное осуществление Мадридского плана действий в большой мере зависит от способности национальных правительств эффективно откликаться на вопросы, касающиеся старения.
Successful implementation of the Madrid Plan of Action hinges to a large extent on the capacity of national Governments to effectively respond to issues related to ageing.