КАСАЮЩИХСЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the financing
• related to funding
• concerning the financing
• regarding the financing
• relating to finance
• pertaining to the financing
• related to the financing
• relating to funding
• concerning the funding
• in relation to funding
• dealing with the financing

Примеры использования Касающихся финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii процедур, касающихся финансирования или распродажи активов;
Procedures dealing with the financing or sale of assets;

В этом Законе нет специальных положений, касающихся финансирования терроризма.
This law excludes specific provisions related to the financing of terrorism.

Никаких сообщений, касающихся финансирования терроризма.
There have been no reports related to the financing of terrorism.

Эти факторы должны в первую очередь учитываться в решениях, касающихся финансирования любых инициатив.
Those factors must prevail in decisions relating to the financing of any initiative.

Он также затронул ряд проблемных вопросов, касающихся финансирования и нехватки профессиональных кадров.
He also mentioned a number of the problem questions concerning financing and shortage of professional shots.

Оказание помощи правительствам в рассмотрении вопросов, касающихся финансирования развития;
Assisting Governments in their consideration of issues pertaining to the financing of development;

В обсуждениях, касающихся финансирования деятельности в рамках Десятилетия, участвовали пять правительственных наблюдателей.
Five governmental observers took part in discussions related to funding of the activities of the Decade.

При этом я хотел бы более подробно остановиться на некоторых вопросах, касающихся финансирования развития.
That being said, I would like to expound on a few points regarding financing for development.

Налицо, вероятно, элемент дублирования в вопросах, касающихся финансирования, передачи технологии и международной координации.
There is a presumable overlap in issues related to finance, technology transfer and international coordination.

Просьба представить очередной доклад и подробнее рассказать о поправках к Закону 9613/ 98, касающихся финансирования терроризма.
Please provide a progress report on and detailed outline of the amendments to Act 9613/98 relating to the financing of terrorism.

На Барбадосе не было пока дел, конкретно касающихся финансирования терроризма, но власти внимательно следят за этой областью.
Although Barbados has had no specific case involving funding for the purposes of terrorism the authorities are closely monitoring this area.

Отмечает с озабоченностью несвоевременное представление Генеральной Ассамблее докладов, касающихся финансирования Миссии;
Notes with concern the late submission to the General Assembly of the reports related to the financing of the Mission;

Рабочая группа планирует организовать в начале 2004 года форум для дальнейшей проработки вопросов, касающихся финансирования деятельности в условиях переходных ситуаций.
The Working Group is planning a forum in early 2004 to further highlight issues relating to funding transition situations.

В процессе поиска справедливого и долгосрочного решения этой проблемы Пятый комитет должен ограничиваться рассмотрением вопросов, касающихся финансирования.
In the quest for a just and lasting solution to the problem, the Fifth Committee should limit itself to issues concerning financing.

Однако она хотела бы сделать несколько дополнительных замечаний, касающихся финансирования четырех рассматриваемых операций по поддержанию мира в Африке.
However, it wished to make a few additional points concerning the financing of the four peacekeeping operations in Africa under consideration.

Индия сообщила о конкретных случаях, касающихся финансирования терроризма и использования неформальных систем перевода денежных средств, в частности хавалу.
India reported specific instances regarding the financing of terrorism and the use of informal money transfer systems, in particular hawala.

Еще одним важным итогом Конференции, приведенным в пункте 21, стало принятие ряда решений, касающихся финансирования и деятельности Зеленого климатического фонда.
Another key outcome of the Conference, outlined in paragraph 21, had been the adoption of a set of decisions related to finance and the Green Climate Fund.

Этот подход характеризуется участием пользователей и местных общин в процессе принятия решений, в том числе решений, касающихся финансирования инфраструктуры.
It is characterized by the participation of users and local communities in the decision-making process, including decisions related to the financing of infrastructure.

Несколько Сторон указали на дублирование при рассмотрении вопросов, касающихся финансирования для целей СВОД- плюс, различными органами, действующими в рамках Конвенции.
A few Parties noted the overlap in the consideration of issues relating to financing for the implementation of REDD-plus activities across the Convention bodies.

В частности, они привлекаются к уголовной ответственности на основании положений налогового законодательства, касающихся финансирования, как это было в случае с Алесем Беляцким.
In particular, laws on taxation in relation to funding are used to bring criminal charges, as was the case with Ales Bialiatski.

На своих второй- десятой сессиях Постоянный форум выработал семь рекомендаций, касающихся финансирования программ и мероприятий в области образования для коренного населения.
The Permanent Forum made seven recommendations from its second to tenth session relating to funding of indigenous education programmes and activities.

В соответствии с законом ПОКДАТАРА были внесены изменения в Закон о Центре финансовой разведки( ЦФР) для охвата вопросов, касающихся финансирования террористической деятельности.
The POCDATARA Act amended the Financial Intelligence Centre(FIC) Act so as to provide for matters pertaining to financing of terrorist activities.

Люксембург и Намибия заключили ряд соглашений, касающихся финансирования семи проектов стоимостью 135 млн. франков, которые будут осуществляться в течение последующих двух- трех лет.
Luxembourg and Namibia have concluded a number of agreements regarding the financing of seven projects to be implemented over the next two to three years and costing 135 million francs.

Монтеррейский консенсус является ключевым договором для обсуждения на международном уровне вопросов, касающихся финансирования развития, в том числе в рамках МВФ и Всемирного банка.
The Monterrey Consensus is a key compact for international policy discussions on issues pertaining to financing for development, including in IMF and the World Bank.

Управление полиции безопасности отвечает за сбор необходимых разведданных, и оно имеет право проводить расследование дел, касающихся финансирования терроризма.
The Security Police Board is responsible for gathering appropriate intelligence information and has the authority to investigate cases concerning the financing of terrorism.

В докладе также анализируются факторы, влияющие на сложившееся разделение функций, в частности касающихся финансирования, между различными компонентами Организации Объединенных Наций.
The report also analyses the factors that have an impact on the current division of labour among various United Nations entities, including those related to funding.

В отчетах по итогам этих совещаний( A/ 59/ 823- E/ 2005/ 69 и A/ 59/ 92- E/ 2004/ 73) отмечается совпадение мнений участников по ряду вопросов, касающихся финансирования развития.
Presidential summaries of those meetings(A/59/823-E/2005/69 and A/59/92-E/2004/73) identified a convergence of views among multiple stakeholders on several issues pertaining to financing for development.

В 1995 году внимание было акцентировано на уставных обязанностях МАГАТЭ и обязанностях секретариата, а также государств-- членов МАГАТЭ по урегулированию вопросов, касающихся финансирования.
In 1995 emphasis was placed on the statutory responsibility of IAEA and the responsibility of the secretariat as well as the member States of IAEA to solve the issues with respect to financing.

Регионального семинара- практикума по вопросам оказания взаимной правовой помощи для Йемена и стран Африканского Рога с рассмотрением дел, касающихся финансирования терроризма, который был проведен в Найроби 57 ноября;
A regional workshop on mutual legal assistance for Yemen and Horn of Africa countries in cases involving the financing of terrorism, held in Nairobi from 5 to 7 November;

В период с сорок четвертой по сорок седьмую сессию число пунктов повестки дня, касающихся финансирования операций по поддержанию мира и других операций на местах, возросло более чем в два раза- с 6 до 14.
The number of agenda items dealing with the financing of peace-keeping and other field operations more than doubled between the forty-fourth and forty-seventh sessions, from 6 to 14.