КАССАЦИОННАЯ на Английском - Английский перевод

• cassation
• of appeal

Примеры использования Кассационная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кассационная судебная коллегия.
The cassation judicial board.

Верховная кассационная прокуратура ВКП.
Supreme Prosecutor's Office of Cassation SPO.

Кассационная коллегия подтвердила это решение.
The Cassation Board upheld this ruling.

Мая 2011 года была подана кассационная жалоба.
The appeal in cassation was lodged on 12 May 2011.

Кассационная инстанция оставила приговор в силе.
The appeal court upheld the verdict.

Суды по защите детей и подростков и Кассационная палата по социальным вопросам при Верховном суде;
Courts for the protection of children and adolescents and the Social Court of Cassation of the Supreme Court;

Кассационная инстанция оставила это определение без изменения.
The court of appeal upheld this decision.

Однако в феврале 2019 года кассационная инстанция отменила эти решения и направила дело на новое рассмотрение.
However, in February 2019, the cassation instance overturned these decisions and sent the case for a re-trial.

Кассационная жалоба подлежит рассмотрению в 15- дневный срок.
The appeal in cassation will be examined within 15 days.

Спустя 34 года нация освободилась от этого позора, когда в ноябре 2009 года Кассационная палата Верховного суда вынесла свой приговор по этому убийству.
After 34 years, the nation was relieved of this ignominy when, in November 2009, the Appellate Division of SC gave its verdict on the killing.

Кассационная жалоба автора в Верховный суд была отклонена 9 ноября 1993 года.
The author's appeal in cassation to the Supreme Court was rejected on 9 November 1993.

Переход ОТ ПЯТИСТУПЕНЧАТОЙ СИСТЕМЫ ПРАВОСУДИЯ( первая, апелляционная, кассационная, надзорная и повторная надзорная) К ТРЕХУРОВНЕВОЙ первая, апелляционная, кассационная.
Transition from existing five-level justice system to a streamlined three-level system first, appellate, cassational.

Кассационная жалоба была подана в начале 2013 и отклонена.
The complaint was submitted to the Court of Cassation in the beginning of 2013, which subsequently dismissed it.

Переход ОТ ПЯТИСТУПЕНЧАТОЙ СИСТЕМЫ ПРАВОСУДИЯ( первая, апелляционная, кассационная, надзорная и повторная надзорная) К ТРЕХУРОВНЕВОЙ первая, апелляционная, кассационная.
The five-tier justice(first, appeal, cassation, supervisory and re-supervisory) shall be replaced by a three-tier system first, appeal, and cassation.

Таким образом, кассационная процедура не может быть независимой от судопроизводства в первой и второй инстанциях.
The cassation procedure is thus not separate from the proceedings in the courts of first and second instance.

Представительство интересов клиента на любой стадии судебного процесса, будь то первая, апелляционная, кассационная или ревизионная инстанции.
Representation of client's interests at any stage of the proceedings, be it the first instance, court of appeal, court of cassation or revising court..

Кассационная жалоба или протест на судебные акты местных судов могут быть поданы в течение шести месяцев со дня их вступления в законную силу.
A cassation complaint or protest against judicial acts issued by local courts may be filed within six months from their effective date.

Решение суда удовлетворить ходатайство о прекращении дела было одобрено апелляционным судом, на решение которого была подана кассационная жалоба в Верховный суд.
The judicial decision that had granted the motion for dismissal had been endorsed by the Appeal Court, against whose judgement an appeal in cassation had been lodged before the Supreme Court.

Кроме того, кассационная инстанция в судах по уголовным и гражданским делам была реформирована и установлена апелляционная процедура пересмотра дел.
Besides, in criminal and civil courts a cassation instance has been reformed and an appealing procedure of case review has been established.

Государство- участник ссылается на предыдущие решения Комитета, в которых кассационная процедура была сочтена достаточным средством правовой защиты в контексте пункта 5 статьи 14 Пакта.
The State party refers to the Committee's case law in which the remedy of cassation was considered sufficient for the purposes of article 14, paragraph 5, of the Covenant.

Кассационная жалоба на это решение была отклонена Верховным судом 15 февраля 1993 года; таким образом, приговор по уголовному делу вступил в силу.
The application for judicial review of this decision was rejected by the Supreme Court on 15 February 1993, thereby making the conviction final.

Неправомерно утверждать, что наша кассационная система ограничивается анализом юридических и формальных вопросов и не позволяет производить переоценку доказательств.
It is incorrect to state that our system of cassation is restricted to an analysis of legal and formal issues and that it does not allow for a review of the evidence.

Кассационная коллегия Верховного Суда Российской Федерации рассматривает дела по жалобам и протестам на решения, приговоры, определения и постановления Военной коллегии, принятые ей в первой инстанции и не вступившие в силу.
The Cassation Division of the Russian Supreme Court considers appeals and protests against decisions, sentences, rulings and orders handed down in first instance by the Military Division which have not yet become enforceable.

Было бы неверным утверждать, что наша кассационная система сводится к анализу вопросов права и вопросов формы и не допускает возможности пересмотра доказательств.
It is not correct to state that our system of cassation is confined to analysis of issues of law and issues of form and does not allow the review of evidence.

И наконец, кассационная инстанция поставила в деле точку, признав нелегитимность и незаконность деятельности согласительной комиссии и принятых ею решений, которые поставили под угрозу массив Быковнянского леса.
Finally, the cassation instance has put an end to the matter, recognizing the illegitimacy of the conciliation commission and its decisions, which threatened the Bykivnya forest.

При этом увеличилось количество инстанций, в которых может быть обжаловано решение этого финансового суда: теперь это апелляционная, кассационная и надзорная инстанции, что ставит его в серьезную зависимость от судов общей юрисдикции.
This increases the number of instances in which this financial court's decision can be appealed: now appeal, cassation and supervisory authorities, making the court highly dependent on the courts of general jurisdiction.

Апелляционная или кассационная роль судей, соответствующие основания, стандарты и процедуры, а также возможности пересмотра дел по существу и проведенного экономического анализа;
The appellate or reviewing role of judges, the grounds, standards and procedures applied, and the extent to which the merits of cases and economic analyses applied would be reconsidered;

Впоследствии адвокатом по его выбору от его имени в Верховный суд была подана кассационная жалоба, и, следовательно, в данном случае автор сообщения могла бы также заявить о возможных недостатках уголовного разбирательства.
Subsequently, a cassation appeal was lodged with the Supreme Court on his behalf, by a lawyer of his own choice, and, therefore, on this occasion the author could have also complained about possible shortcomings in the criminal proceedings.

В своем постановлении от июня 2014 года кассационная судебная коллегия Костанайского областного суда пришла к выводу, что Байтьяков дискредитировал судью первой инстанции, обвинив ее в незаконных действиях.
June 2014 ruling, the cassation college of the Kostanay Regional Court concluded that Baytyakov discredited the first instance judge by accusing her of unlawful actions.

Кассационная государственная прокуратура в Катовице распространила среди подчиненных ей управлений Заключительные замечания Комитета Организации Объединенных Наций по расовой дискриминации с рекомендацией ознакомиться с их содержанием и использовать их в повседневной работе.
The Appellate Public Prosecutor in Katowice submitted to the subordinate Public Prosecutor Offices Final remarks of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination with recommendations to get acquainted with their contents and to use them on the daily basis.