КАССАЦИОННОЙ ИНСТАНЦИИ на Английском - Английский перевод

• cassation
• court of cassation

Примеры использования Кассационной инстанции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обжалование судебных решений в судах апелляционной и кассационной инстанции;
Appealing judgements in courts of appeal and cassation courts;

Судья по уголовным делам кассационной инстанции Верховного суда Грузии.
Judge on criminal cases of cassation instance, Supreme Court of Georgia.

Кассационная жалоба автора была отклонена судом кассационной инстанции.
The author's cassation appeal was dismissed by the Cassation Court.

Суд кассационной инстанции основывается только на тех фактах, которые были установлены судом первой инстанции..
The court of cassation relies solely on the facts found by the court of first instance.

Когда вступает в законную силу постановление суда кассационной инстанции?
When does the decision of the court of cassation instance come into legal force?

Суды апелляционной и кассационной инстанции подтвердили законность взыскания денежных средств с ООО« Билла».
The courts of the appellate and cassation instances confirmed the lawfulness of recovery of funds from OOOBilla.

Как указывает государство- участник, этот аспект также признается в решении кассационной инстанции.
The State party claims that this point is addressed in the cassation judgement too.

По итогам рассмотрения дела суд кассационной инстанции может принять одно из следующих решений.
On concluding its consideration of the case, the court of cassation may take one of the following decisions.

Представление интересов организаций в судах, апелляционных судах и кассационной инстанции.
Representation of interests of the organizations in courts, appeal courts and cassation instance.

Суды кассационной инстанции обязаны исправлять нарушения закона, допущенные судами нижестоящих инстанций..
The cassation courts are obliged to remedy violations of the law committed by the courts of previous instances.

Дополнительный модуль информационной системы" E- SUD" для судов кассационной инстанции.
Additional module of“E-SUD” information system for courts of cassation instance has been developed(Atlas target).

В кассационной инстанции с 2017 года, в апелляции- с 2018- го, а годом позже в судах первой инстанции..
In courts of cassation from 2017, of appeal- from 2018, and in courts of first instance in 2019.

В соответствии со статьей 235 Конституции Верховный суд наделен функциями кассационной инстанции.
Under article 235 of the Constitution, the Supreme Court may act as a court of cassation.

Суд кассационной инстанции, исследовав доводы третьего лица и материалы дела, не нашел оснований для отмены обжалуемых судебных актов.
A court of cassation researched the case materials and the third party's arguments and did not find basis for overturning the decision.

Автор не ходатайствовал перед судом о предоставлении ему юридической помощи для целей рассмотрения дела в кассационной инстанции.
The author has not requested that the court grant him legal assistance for the purposes of cassation proceedings.

Верховный суд является судом кассационной инстанции и пересматривает судебные решения на основании и в порядке, установленные данным Кодексом.
The Supreme Court is a court of cassation and it reviews court verdicts on the basis and in the manner established by this Code.

В пункте 43 c указывается, что в состав Верховного суда входит Коллегия, выступающая в качестве кассационной инстанции.
Paragraph 43(c) stated that the Supreme Court consisted- partly- of the Senate as a court of cassation.

В кассационной инстанции, после трехлетней паузы, было решено отменить оба судебных вердикта и отправить дело на повторное рассмотрение.
In the cassation instance, after a three-year pause, it was decided to cancel both judicial verdicts and send the case for reconsideration.

В соответствии со статьей 432 Гражданского процессуального кодекса определение суда кассационной инстанции вступает в силу с момента его вынесения.
Under article 432 of the Civil Procedure Code, the ruling of the cassation court is final and becomes executory from the moment of its adoption.

Вступившие в законную силу судебные акты местных и других судов в случае соблюдения апелляционного порядка их обжалования могут быть обжалованы в кассационной инстанции.
Valid acts issued by local and other courts, subject to appellation proceedings, may be appealed in courts of cassation.

Суд кассационной инстанции отменил постановление апелляционной инстанции, оставив решение суда первой инстанции без изменения.
The court of cassation overturned the decision of the court of appeal and upheld the decision by the court of first instance.

Позиция юристов нашей компании и хозяйственного суда первой инстанции в дальнейшем была поддержана в решениях апелляционной и кассационной инстанции.
Position of our lawyers and commercial court of first instance was later upheld by the decisions of court of appeal and court of cassation.

После направления дела на новое рассмотрение судом кассационной инстанции Арбитражный суд города Москвы повторно признал штраф незаконным.
After the case was referred for review by the court of cassation instance, the Arbitrazh court of the city of Moscow ruled for the second time that the penalty was unlawful.

Ввиду данных обстоятельств суд кассационной инстанции пришел к выводу о неправильном применении нижестоящими судами норм материального права и передал дело на новое рассмотрение.
In light of it, the court of cassation instance concluded that inferior courts had misapplied the substantive law norms and sent the case for review.

Но вряд ли стоит ожидать, что Президиум коснется этого вопроса всерьез, несмотря на то, что суд кассационной инстанции отметил, что общество не оспорило приказы Министерства в суде.
It is expected that the Presidium will hardly regard this matter seriously though the cassation court noted that the company did not contest the Ministry's orders in trial.

В обязанность суда кассационной инстанции вменено предоставление осужденному, содержащемуся под стражей, возможности ознакомиться с материалами судебного заседания и изложить свою позицию.
Cassation courts are now required to allow convicted persons in custody the opportunity to acquaint themselves with the trial record and set out their positions.

При этом, изменяя наказание в неблагоприятную для подсудимого сторону, суд кассационной инстанции не вправе назначить ему бессрочное лишение свободы статья 566, пункты 1, 3 и 5.
When altering a judgement in a manner unfavourable to the defence, the court of cassation is not entitled to impose a sentence of life imprisonment art. 566, paras. 1, 3 and 5.

Однако решение суда кассационной инстанции было отменено, и г-н Мирзоев был впоследствии 12 июля 2010 года осужден тем же судом за то же преступление и приговорен к лишению свободы.
However, the cassational court's judgement was reversed, and Mr. Mirzoev was subsequently convicted of the offence by that same court, on 12 July 2010, and sentenced to imprisonment.

Однако рассчитывать на беспристрастность суда кассационной инстанции не приходилось, так как была очевидна предвзятость и политическая подоплека в решении данного дела.
However to expect for impartiality of court of cassation instance it was not necessary, as bias and political underlying reason in the decision of the given affair was obvious.

Ведет административные, коммерческие, гражданские, трудовые и семейные дела в судах общей юрисдикции, арбитраже и кассационной инстанции, имеет практический опыт в сфере трудового и коммерческого права.
He conducts an administrative, business, civil, labour, and family law cases in the courts of general jurisdiction, arbitration and the Court of Cassation.