КАССЕТНОГО БОЕПРИПАСА на Английском - Английский перевод

• cluster munition

Примеры использования Кассетного боеприпаса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тип кассетного боеприпаса.
Cluster munition type.

Применение кассетного боеприпаса;
Uses a cluster munition;

Тип кассетного боеприпаса.
Cluster munition type Quantity.

Проект рабочего определения кассетного боеприпаса.
Draft working definition of cluster muntion.

Взрывной компонент кассетного боеприпаса тип и вес.
Cluster munition explosive content type and weight.

Iv Проблема: относительная неточность кассетного боеприпаса.
Iv Problem: Relative inaccuracy of cluster munition.

Iii определение кассетного боеприпаса должно отражать его принципиальные конструктивные особенности как технического устройства.
The definition of cluster munitions should reflect their fundamental design characteristics as technical devices.

Уничтожение либо обезвреживание кассетного боеприпаса или.
He or she destroys a cluster munition or renders it harmless; or.

Общие требования к безопасности и функциональной пригодности кассетного боеприпаса.
General Requirements for Safety and Suitability for Service of Cluster Munition.

Прямая или опосредованная передача кассетного боеприпаса другому лицу;
Transfers a cluster munition, directly or indirectly, to another person;

Разработка, производство или иное приобретение кассетного боеприпаса;
Develops, produces or otherwise acquires a cluster munition;

Основные узлы взрывательной системы для кассетного боеприпаса состоят в следующем.
The major subassemblies of a fusing system for cluster ammunition are the following.

Обязуется не производить и не санкционировать передачу любого регламентируемого кассетного боеприпаса или суббоеприпаса.
Undertakes not to transfer and not to authorize the transfer of any regulated cluster munition or sub-munition.

Нет и никакого требования в отношении всякой системы наведения, датчиково- взрывательной или иной, на уровне суббоеприпаса и даже на уровне самого кассетного боеприпаса.
There was no requirement for any kind of guidance system, sensor-fused or otherwise, at the level of the submunition, or even the cluster munition itself.

Обязуется не передавать никакого кассетного боеприпаса государствам, не связанным настоящим Протоколом, если только получающее государство не соглашается применять настоящий Протокол; и.
Undertakes not to transfer any cluster munition to States which are not bound by this Protocol unless the recipient State agrees to apply this Protocol; and.

Согласно докладу" Cluster Munition Monitor 2012", государствами- участниками уже уничтожено около 744 231 кассетного боеприпаса и 85, 8 млн. единиц разрывных суббоеприпасов.
According to the Cluster Munition Monitor 2012, some 744,231 cluster munitions and 85.8 million explosive submunitions have already been destroyed by States Parties to date.

В отношении определения кассетного боеприпаса единственной неурегулированной проблемой, пожалуй, является изъятие" самодвижущихся" боеприпасов, выбрасываемых или высвобождаемых из контейнера.
On the definition of cluster munition the only outstanding issue would appear to be the exclusion of'self-propelled' munitions dispersed or released from a container.

Невзирая на раздел 5, не считается преступлением изъятие, получение или приобретение кассетного боеприпаса должностным лицом, если эти действия совершаются им по роду службы и преследуют цель.
Despite section 5, an officer does not commit an offence by seizing, receiving or acquiring a cluster munition if he or she is doing so in the course of his or her employment and for the purposes of.

Группа правительственных экспертов заслушала презентацию товарища Председателя- подполковника Джима Берка из Ирландии- по теме" Определение кассетного боеприпаса в ККБ и тексте Председателя ГПЭ: что исключается и что включается.
The Group of Governmental Experts heard a presentation by Friend of the Chair, Lt. Col. Jim Burke of Ireland, on"Definition of Cluster Munition in CCM and GGE Chair's Text, Exclusions and Inclusions.

Эти элементы впоследствии были соответствующим образом учтены в определении кассетного боеприпаса в сочетании с запретом на применение, а также в обязательствах по очистке загрязненных районов и уничтожению запасов.
These elements were then accordingly addressed in the definition of a cluster munition combined with a ban on use, as well as in the obligations to clear contaminated areas and destroy stockpiles.

На первой сессии 2008 года Группа правительственных экспертов заслушала доклад о работе совещаний военных и технических экспертов и согласилась, что проект рабочего определения кассетного боеприпаса закладывает надлежащую основу для будущей работы.
At the First 2008 session of the Group of Governmental Experts heard the report of the work of the Meetings of Military and Technical Experts and agreed that the draft working definition of cluster munition, provides an appropriate basis for future work.

Взрывной суббоеприпас" означает обычный взрывной боеприпас, который рассчитан на отделение от кассетного боеприпаса и который рассчитан на детонацию в момент, до или после удара по[ району] площадной цели.
Explosive sub-munition" means a conventional explosive munition which is designed to separate from a cluster munition and which is designed to detonate on, prior to or after impact on[a]/[an area] target.

Для обычных оружейных систем безопасность и функциональная пригодность кассетного боеприпаса( КБ) является весьма важным фактором для эффективности операционной системы, а тем самым и одним из определяющих конструктивных элементов оружейной системы.
For conventional weapon systems, safety and suitability for service of cluster ammunition(CM) is a very important factor for operational system effectiveness and therefore one of the determining design elements of a weapon system.

Ливанский центр по деятельности, связанной с разминированием, сообщил, что в период с 1 февраля по 30 апреля им было расчищено 627 607 кв. м. опасной территории, включая минные поля и места боев, и уничтожено 493 кассетных боеприпаса, 71 неразорвавшийся боеприпас и 21 противопехотная наземная мина. 7 мая в результате случайного взрыва кассетного боеприпаса в районе ответственности ВСООНЛ погиб один ливанский мирный житель.
The Lebanese Mine Action Centre reported that, from 1 February to 30 April, it had cleared 627,607 square metres of hazardous areas, including minefields and battle areas, and destroyed 493 cluster munition items, 71 unexploded ordnance and 21 anti-personnel landmines. On 7 May, an accidental detonation of a cluster munition in the UNIFIL area of operations resulted in one Lebanese civilian fatality.

Термин" жертва" относится не только к лицу, непосредственно затронутому взрывом кассетного боеприпаса, но и охватывает тех, кто затронут косвенно: семью жертвы, в какойто степени его/ ее друзей и даже общину, в которой проживает жертва.
The term"victim" not only relates to the person directly affected by a cluster munition blast, but also encompasses those indirectly affected: the family of a victim, to some extent his/her friends, and even the community in which the victim lives.

Осуществление правила требовало бы, например, чтобы сторона учитывала точность или неточность кассетного боеприпаса и его системы наведения, размер эллипса разброса, вероятное количество ВПВ, присутствие граждан и их близость к военным объектам, а также использование альтернативных боеприпасов и тактики.
Implementing the rule would require, for example, that a party consider the accuracy or inaccuracy of the cluster munition and its targeting system, the size of the dispersal pattern, the amount of ERW likely to occur, the presence of civilians and their proximity to military objectives, and the use of alternative munitions and tactics.

Действенные меры по удалению взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов>>, содержащийся в документе CCM/ MSP/ 2013/ 5/ Rev. 1.
Effective steps for the clearance of cluster munition remnants", as contained in document CCM/MSP/2013/5/Rev.1.

Кассетный боеприпас- вариант A.
Cluster munition- Option A.

Не передает любой кассетный боеприпас, у которого имеются существенные отклонения от его конструктивных спецификаций;
Not transfer any cluster munition that diverges substantially from its design specification;

Кассетный боеприпас, который рассчитан исключительно на поражение кораблей, находящихся в море.
A cluster munition that is designed exclusively to engage ships that are at sea;