КАСТАМИ на Английском - Английский перевод

• castes
• caste

Примеры использования Кастами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот принцип соблюдается всеми кастами.
All castes observed that principle.

Однако разрыв между так называемыми" высшими" и" низшими" кастами уменьшить не удалось.
However, the gap between so-called higher and lower castes has not narrowed.

Определенная иерархия существует в рамках самой этой системы, между высшими и низшими кастами.
There was a hierarchy within the system itself, between superior and inferior castes.

Я помог семье владельца добиться взаимопонимания с другими кастами, и они мне благодарны.
I helped the owner's family resolve a misunderstanding having to do with caste system, and they were very grateful.

Противники же считали, что это может привести к напряженности между различными кастами.
The opponents of the proposal said the move could lead to tensions amongst different castes.

Налицо существенный социальный и экономический разрыв между полами, классами, кастами и отдельными регионами.
The social and economic inequalities between sexes, classes, castes and regions are significant.

Не существует борьбы между кастами, и никто не пытается выйти из той касты, к которой он принадлежит.
There was no war between castes and no one sought to leave the caste to which he or she belonged.

Мирным отношениям между религиозными, расовыми, языковыми или религиозными группами, кастами или общинами.
Harmony between religious, racial, linguistic or regional groups, castes or communities.

Клиновидные надфили используют для работы с кастами и крапанами( ювелирными элементами), а также с малыми углами.
Wedge-shaped files are used to work with castes and krapana(jewelry elements), as well as with small angles.

Г-н де Гутт также хотел бы получить более конкретные разъяснения о различиях между этническими группами, кастами, коренными народами и сословиями.
He also wished to have more details of the distinctions between ethnic groups, castes, indigenous peoples and classes.

Враждебность между различными религиозными группами и кастами- культура и язык второстепенны по отношению к религии.
Mutual animosity among various religious and caste groups; including a secondary status of Konkani culture to religion.

Он также не вполне понимает, являются ли упомянутые в пункте 26 народности праджа, джирел и чхантел отсталыми этническими группами или кастами.
He could also not tell whether the Praja, Jirel and Chhantel referred to in paragraph 26 were backward ethnic groups or castes.

Кроме того, конкретные виды унижающей достоинство работы по дому конкретно ассоциируются с более низкими кастами и связаны с условиями эксплуатации.
Moreover, specific types of degrading domestic chores are specifically associated with lower castes and linked to exploitative conditions.

Смешанные браки, которые некоторыми представителями низших каст рассматриваются как способ" повышения статуса", открывают возможность развеять стереотипы и разрушить укоренившиеся искусственные преграды между кастами.
Seen as a method of"status advancement" for some in the lower castes, intermarriage is a way to dispel the stereotypes and persistent artificial divisions between castes.

Эти резервуары также называют буллами( bulla) и они различаются по размеру между разными видами муравьев, а также между кастами одного и того же вида.
These reservoirs are also referred to as the bulla and vary in size between ant species and also between castes of the same species.

Оратор также хотел бы узнать, какие отношения существуют между различными расами и кастами и сохраняется ли в государстве- участнике кастовая система.
He would also like to know what the relationship was between the different races and castes and whether the caste system persisted in the State party.

Это четко определяет роли доминирующих и коренных языков в формальном образовании в контексте социальной мобильности и взаимоотношений между классами, кастами и полами на общемировом уровне.
This clarifies the role of dominant languages and indigenous mother tongues in formal education in a context of social mobility and class/caste/gender at a global level.

Что касается проблемы раздела недвижимого имущества в сельских районах, то она не связана с кастами, а с менталитетом землевладельцев, которые отказываются продавать свои земли лицам, не имеющим отношения к их семье.
Regarding the problem of land sharing in rural areas, that was not connected with castes but with the mind set of landowners who were reluctant to sell their land to persons outside their families.

Был достигнут значительный прогресс в расширении доступа женщин к обучению грамоте и услугам в области здравоохранения, однако неравенство между мужчинами и женщинами, кастами и этническими группами все еще сохраняется.
The progress in increasing women's access to literacy education and health-care services has been significant, yet disparities between men and women, castes and ethnic groups remain.

Индийское общество состоит из разных этнических групп, и утверждения о том, что главными являются различия, связанные с языком, кастами, религией или локальными особенностями, а не с принадлежностью к расе, неприемлемы.
Indian society comprised ethnically different groups, and the argument that the main distinctions were based on language, caste, religion or regional characteristics rather than race was unacceptable.

Совершает или подстрекает любого другого человека к совершению действий, причиняющих вред поддержанию гармонии между различными религиозными, расовыми, языковыми или территориальными группами, или кастами, или общинами, или любой группой людей.
Commits, or incites any other person to commit, any act which is prejudicial to the maintenance of harmony between different religious, racial, language or regional groups or castes or communities or any group of persons.

Совершает любое действие, наносящее ущерб сохранению гармонии между различными религиозными, расовыми, языковыми или региональными группами, кастами или общинами и нарушающее или способное нарушить общественное спокойствие.
Commits any act which is prejudicial to the maintenance of harmony between different religious, racial, language, or regional groups or castes or communities and which disturbs or is likely to disturb the public tranquillity.

Тем не менее изза высокого уровня неграмотности, недостаточности правового сознания, наследия основанных на кастовости традиций прошлого, социального и экономического неравенства между кастами и этническими группами, отсутствия эффективного осуществления и выполнения правовых положений, направленных против дискриминации по признаку кастовости и т. п., кастовость продолжает оставаться распространенной во многих частях страны.
Nevertheless, due to the high level of illiteracy, lack of legal awareness, the legacy of paste caste-based traditions, social and economic inequalities among caste and ethnic groups, the lack of effective implementation and execution of legal provisions against caste-based discrimination, etc. casteism continues to be practised in many parts of the country.

Осуществляет политику укрепления национального единства, поддерживая культурное разнообразие в стране, способствуя здоровым и сердечным общественным отношениям между различными религиями, кастами, языковыми группами, а также содействуя развитию их языка, литературы, письменности, искусства и культуры;
Pursue a policy of strengthening national unity, maintaining the cultural diversity of the country, by promoting healthy and cordial social relations amongst the various religions, castes, tribes, communities, linguistic groups, and by helping in the promotion of their languages, literatures, scripts, arts and cultures;

Для решения проблем, связанных с кастами и другими социальными группами, находящимися в невыгодном положении, были приняты следующие законы: Закон о защите гражданских прав( о борьбе с неприкасаемостью) 1955 года, Закон о искоренении кабального труда 1976 года, Закон о зарегистрированных кастах и зарегистрированных племенах( предупреждение злодеяний) 1989 года, Закон о запрещении использования ручного труда уборщиков нечистот и строительство туалетов 1993 года и законы, касающиеся земельной реформы см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 16, пункт 22.
The following ordinary laws have also been adopted to deal with problems related to castes or other socially disadvantaged groups: the Protection of Civil Rights(AntiUntouchability) Act 1955, the Bonded Labour(Abolition) Act 1976, the Scheduled Caste and Scheduled Tribes(Prevention of Atrocities) Act 1989, the Employment of Manual Scavengers and Construction of Dry Latrines(Prohibition) Act 1993, and land reform laws see E/CN.4/Sub.2/2001/16, para. 22.

Он также отмечает наличие значительных различий между числом мальчиков и девочек, зачисляемых в начальную школу, и между брахманами и другими кастами, этническими или коренными группами, высокий уровень отсева среди учащихся и в целом низкое качество образования в государственных школах.
It further notes the great disparity in enrolment in primary schools between girls and boys and between the Brahmin and other castes, ethnic or indigenous groups, the high repeat and dropout rate among pupils, and the generally low quality of education in public schools.

Вы видите, мою касту сконцентрированную… на расширении наших церебральных способностях.
You see, my caste concentrated on expanding our cerebral abilities.

Из касты Вирабадры.
Of Veerabhadra's caste.

Независимо от их касты, вероисповедания, возраста.
Irrespective of their caste, creed, religion, age.

Конституция проводит различия между кастой, расой и происхождением, рассматривая их как отдельные понятия.
The Constitution drew a distinction between caste, race and descent, considering them as separate concepts.