КАСТОВОЙ на Английском - Английский перевод

• caste
• castebased

Примеры использования Кастовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь же нет кастовой системы.
There was no caste system here.

Во Вьетнаме не существует кастовой системы.
There was no caste system in Viet Nam.

Обсуждение кастовой системы Индии.
Discusses India's caste system.

Особенно упорно Лохия боролся против кастовой системы.
She also fought against the caste system.

Сохранение кастовой системы не является, строго говоря, проблемой меньшинств.
The caste system as not strictly an issue of minorities.

Г-н ПАКИ( Новая Зеландия) говорит, что в Новой Зеландии нет кастовой системы.
Mr. PAKI(New Zealand) said that there was no caste system in New Zealand.

КЭСКП отметил сохранение кастовой дискриминации и безнаказанности за ее проявления.
CESCR noted that caste-based discrimination persisted with impunity.

Наличие кастовой системы ведет к дискриминации некоторых лиц среди населения.
The existence of a caste system leads to discrimination against certain population groups.

Жизнь в Индии была сформирована кастовой системой- зафиксированной иерархией классов.
Life in India was shaped by the caste system- a fixed hierarchy of classes.

Искоренение дискриминации в отношении потомков рабов и ликвидация кастовой системы.
Elimination of the caste system and of discrimination against the descendants of slaves.

Крайняя нищета является наследием кастовой системы, а бедность- основой отчуждения.
Extremely poverty was a legacy of the cast system and poverty was the basis of exclusion.

Кроме того, тематическая дискуссия касалась происхождения в целом, а не кастовой системы.
Moreover, the thematic debate had been about descent generally, not just about caste.

Пункт 4 статьи 11 касается пороков кастовой системы, которая все еще распространена в Непале на социальном уровне.
Article 11(4) address the vices of the caste system still prevailing in Nepal at the social level.

Комитет с озабоченностью отмечает сохранение в Мавритании пережитков кастовой системы.
The Committee notes with concern that vestiges of the caste system persist in Mauritania.

Помимо этого Комитет выражает обеспокоенность по поводу наличия кастовой системы и таких обычаев, как" деуки"," кумари" и" девис.
The Committee is further concerned at the caste system and traditions such as the deuki, kumari and devis.

Страна и общество разобщены раздорами и многоплановым апартеидом кастовой системы.
It is a country and a society riven by division and the multiple apartheid of the caste system.

Такие преступления вскрывают все лицемерие кастовой системы, ибо в таких случаях не действует тезис о" неприкасаемости.
The hypocrisy of the caste system is revealed during these crimes, as"untouchability" does not operate then.

По этой причине Комитет будет продолжать наблюдать за положением дел в отношении кастовой системы в Нигерии.
For that reason, the Committee would continue to monitor the situation of the caste system in Nigeria.

В ответ на вопрос о<< кастовой системе>> она говорит, что в Сенегале не существует касты<< неприкасаемых.
In reply to a question about the caste system, she said that there was no caste of"untouchables" in Senegal.

Кроме того, в докладе недостаточно представлена информация с разбивкой по штатам, союзным территориям и кастовой системе.
The report also lacked information disaggregated by state, union territory and caste system.

Растущее число столкновений на религиозной, кастовой, террористической и сектантской почве оказывает неблагоприятное воздействие на безопасность женщин.
Increasing religious, caste, terrorist and sectarian clashes adversely affect the safety of women.

Г-н КЬЕРУМ говорит, что государству- участнику следует приложить больше усилий в области кастовой дискриминации.
Mr. KJAERUM said the State party should make a greater effort in the area of castebased discrimination.

Занимаясь задачей ликвидации всех пережитков кастовой дискриминации, Индия не может согласиться с проведением различий по другому признаку.
Engaged as it was in the task of eliminating all vestiges of caste discrimination, India could not accept another distinction.

Предотвращение« неподходящих» отношений, например, за пределами этнической, культурной, религиозной или кастовой группы;
Preventing‘unsuitable' relationships, e.g. outside the ethnic, cultural, religious or caste group;

Статья 15 Конституции Индии запрещает дискриминацию по признаку религиозной, расовой, кастовой, классовой и гендерной принадлежности.
Article 15 of the Constitution of India prohibits discrimination on the grounds of religion, race, caste, class and gender.

Циллер живет в самостоятельно назначенной ссылке на Масак, отказавшись от своего привилегированного положения в кастовой системе Чел.
Ziller lives in self-imposed exile on Masaq', having renounced his privileged position in Chel's caste system.

В странах с кастовой системой политика социальной интеграции сконцентрирована на содействии более широкому доступу к государственным учреждениям.
In countries with a caste system, social inclusion policies have focused on promoting greater access to public institutions.

Он хотел бы получить более полную информацию по существующей кастовой системе, группам населения, которых она касается, и их социально-экономическому статусу.
He would welcome more information on the caste system, which groups were concerned and their socioeconomic status.

Наличие кастовой идеологии в повседневной жизни людей не было полностью ликвидировано, особенно в сельских районах страны.
The persistence of a caste-based ideology in the day-to-day life of people has not been totally eliminated, especially in rural areas of the country.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся в Сенегале наследие кастовой системы, несмотря на то, что она была запрещена законом.
The Committee notes with concern the continuing legacy in Senegal of aspects of a castebased system, despite its having been banned by law.