КАСТУ на Английском - Английский перевод

• caste
• cust

Примеры использования Касту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сам Бог Брахма даровал нам эту высшую касту.
Lord Brahma himself gave us this most superior caste.

Пирс Броснан присоединился к касту фильма в ноябре.
Pierce Brosnan joined the cast alongside Chan in November.

Выбери себе касту и отстаивай ее существование или даже господство.
Choose your caste and defends its existence or dominance.

Он учился в Итоне, но отверг свою касту и свой класс.
He was educated at Eton, but he rejected his caste and his class.

И в в возрасте одиннадцати или двенадцати лет, когда его посвящают в касту.
And(c) at eleven or twelve, when he is initiated into his caste.

Уничтожение грандиозно, но оно теряет свою касту, когда рождается местью.
Destruction is grandiose, but it loses caste when it proceeds from vengeance.

Тебе нужно работать над этим, и затем ты сможешь присоединиться к касту.
You need to work on showing us That you can join that cast and keep up with them.

Вы видите, мою касту сконцентрированную… на расширении наших церебральных способностях.
You see, my caste concentrated on expanding our cerebral abilities.

Которую затем намеренно отправили месье Касту. Якобы для работы.
And afterwards, the typewriter that was used for the purpose was sent to Monsieur Cust, allegedly to use for business.

Страна оказалась поделенной на касту привилегированных узурпаторов и обделенного и порабощенного народа.
The country was divided into a caste of privileged usurpers and a deprived and enslaved people.

Ирландские барды сформировали профессиональную наследственную касту высококвалифицированных поэтов.
Irish bards formed a professional hereditary caste of highly trained, learned poets.

Более того, у термина, обозначающего касту, по-тибетски риг, также есть и другое значение- природа будды.
Furthermore, the term designating a caste(rig in Tibetan) has another meaning of"Buddha nature.

Докладчик по стране ссылался на четыре разных понятия- расу, касту, религию и общину.
The Country Rapporteur had referred to four separate concepts- race, caste, religion and community.

Они различны по стилю и цвету, и определяют касту, социальный класс и регион носителя.
They are distinctive in style and colour, and indicate the caste, social class and region of the wearer.

Чтобы быть принятым в касту практикующих юристов, студент должен хорошо разбираться в разных областях права.
To be admitted into the caste of legal practitioners one is expected to be fluent in various dialects of the law.

Несмотря на внутренние голоса, не советовавшие месье Касту ехать в Донкастер, он поехал. Почему поехал?
In spite of every inner voice telling Monsieur Cust not to go to Doncaster, nevertheless, he goes?

Месье Касту отправили письма якобы из известной фирмы с предложением работать за жалованье и комиссионные.
Some letters were sent to Monsieur Cust, as if from a well-known wholesaler, offering him employment on salary and commission.

Родовое происхождение- это не просто вопрос касты, хотя исключать касту из обсуждаемых вопросов не следует.
Descent was more than just the question of caste, yet caste should not be excluded from the debate.

И получилось так, что в касту шрифтовых дизайнеров, куда вход был какой-то не очень прямой, вдруг открылся портал.
So, the way into the type designer caste, which once wasn't very straightforward at all, has basically turned into a wide open portal.

С другой стороны, гуджаратцы сохранили свой собственный язык и касту и оставались в стороне от других индийцев, проживая в основном в городах.
The Gujaratis, on the other hand, maintained their own language and caste and remained aloof from girmits, while residing mainly in towns.

Другие факторы, которые могут создавать дополнительные проблемы, включают социально-экономическое положение, пол, расу, касту и место проживания особенно деревня по отношению к городу.
Other factors which may pose additional challenges include social-economic status, gender, race, caste and location particularly rural vs. urban.

Что касается вопроса о кастах, то прежде всего следует уточнить, что касту не следует смешивать с расой; в индийской Конституции это два разных понятия.
The first point to be made about castes was that caste was not to be confused with race; they were, indeed, two distinct concepts in the Indian Constitution.

Как предусмотрено в самой Конституции, государственные органы и законодательство не вправе и не должны допускать дискриминацию между гражданами страны по каким бы то ни было признакам, включая касту или расовую принадлежность.
As provided by the Constitution itself, the State and law cannot or shall not discriminate among the citizens on grounds including caste or race.

Вырождение элиты становится неизбежным, если она превращается в касту, когда социальные« лифты» выключены и прирожденным правителям закрыт путь наверх искусственными препятствиями на пути циркуляции в члены элиты.
The degeneration of elite becomes inevitable, when elite converts into the caste, when social"lifts" are switched off and way is closed for the innate rulers to upward with help of artificial barriers on the way of circulation into the members of elite.

Что информация, представленная в пункте 23, согласно которой члены каст составляют 56, 2% общей численности населения, а на долю этнических групп приходится 35, 5%, вносит некоторую путаницу, поскольку не дает возможности понять, относятся ли указанные этнические группы к системе каст, или образуют отдельную или низшую касту.
The information provided in paragraph 23, which stated that caste people constituted 56.2 per cent of the total population and that ethnic groups made up 35.5 per cent, was rather confusing because it did not indicate whether the ethnic groups in question belonged to the caste system or whether they formed a separate or lower caste.

Из касты Вирабадры.
Of Veerabhadra's caste.

Независимо от их касты, вероисповедания, возраста.
Irrespective of their caste, creed, religion, age.

Мистер Каст, Вы плохо выглядите.
Mr. Cust, you do look bad.

Конституция проводит различия между кастой, расой и происхождением, рассматривая их как отдельные понятия.
The Constitution drew a distinction between caste, race and descent, considering them as separate concepts.

Каст в тюрьме и убийств больше не будет.
Cust, he is in prison.