КАТАЛИТИЧЕСКОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• catalytic effect
• catalytic impact

Примеры использования Каталитическое воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не менее важное значение имеет каталитическое воздействие развития устойчивого туризма на экономику в целом.
Equally important is the catalytic impact of sustainable tourism development on the wider economy.

Один из этих уроков заключается в том, что деятельность по укреплению потенциала оказывает каталитическое воздействие по мере создания сетей и взаимосвязей.
One lesson is that capacity-building activities have a catalytic effect as networks and relationships are established.

Однако, пожалуй, еще более существенным явилось каталитическое воздействие Встречи на вопросы, касающиеся социального развития.
Perhaps even more significant, however, was the Summit's catalytic effect on the issues relating to social development.

Эти усилия оказали каталитическое воздействие на проведение реформы национальной политики по расширению доступа к основным городским услугам.
The efforts have had a catalytic effect on national policy reforms for improved access to basic urban services.

Принятие Советом Безопасности резолюции 1125( 1997) оказало каталитическое воздействие на развитие обстановки в Центральноафриканской Республике.
The Security Council's adoption of resolution 1125(1997) had a catalytic effect on developments in the situation in the Central African Republic.

В ходе оценок было подчеркнуто влияние положительных результатов на участие фермеров и их каталитическое воздействие на координацию и мобилизацию на местном уровне.
The evaluations highlighted positive achievements on participation by farmers, the catalytic effect on local coordination and motivation.

Мы надеемся, что эти средства будут иметь каталитическое воздействие на нашу способность справиться с огромным давлением на наши океаны и их ресурсы.
We are hopeful that that funding will have a catalytic effect on our ability to address the multiple stresses on our oceans and their resources.

Надеемся, что этот укрепленный институциональный механизм окажет необходимое каталитическое воздействие на решение проблемы обеспечения равенства и равноправия полов в Лесото.
It is hoped that this strengthened institutional capacity will have the required catalytic effect towards gender equity and equality in Lesotho.

Данный проект уже возымел каталитическое воздействие и способствовал активизации усилий по разработке других инициатив в сфере раннего оповещения, рассматриваемых Миссией.
The network project has already had a catalytic effect and given momentum to other early-warning initiatives that are being considered by the Mission.

Поддержка стран со средним уровнем дохода оказала бы каталитическое воздействие на национальные усилия в области развития, в особенности на мобилизацию ресурсов.
Support to the middle-income countries would have a catalytic effect on national development efforts, particularly on resource mobilization.

По всей вероятности, анализ последствий рыночных изменений для положения женщин в этом субрегионе окажет каталитическое воздействие на проведение научных исследований в других районах этого полушария.
Analyses of the impact of market changes on women in the subregion are likely to have a catalytic effect on research elsewhere in the hemisphere.

Осуществление относительно небольших проек- тов должно происходить в контексте более широких национальных или международных усилий в соответ- ствующей стране, а каталитическое воздействие ее мер должно быть четко определено.
The undertaking of relatively small projects should be in the context of wider national or international efforts in the country concerned, and the catalytic impact of its intervention should be clearly identified.

Роль ЮНИФЕМ как практического исполнителя и активиста, часто способствующего восстановлению отношений многостороннего партнерства на региональном или межрегиональном уровне, подчеркивалась во многих оценках как имеющая наибольшее каталитическое воздействие.
The role of UNIFEM as a convener and advocate, often by facilitating regional or cross-regional multi-stakeholder partnerships, has been highlighted in multiple evaluations as having the greatest catalytic impact.

Приватизация дает новый стимул к пересмотру нормативных положений, регулирующих функционирование финансового сектора и, кроме того, оказывает каталитическое воздействие на учреждения финансового рынка, заставляя их проявлять новаторский подход и повышать эффективность своей деятельности.
Privatization provides a new stimulus to the revision of financial sector regulation, and in addition, exerts a catalytic effect on financial market institutions that innovates and improves with respect to their functioning.

Основываясь на оперативном опыте и растущем признании потенциала Фонда в оказании поддержки процессу миростроительства, Фонд способен и далее повышать свою эффективность и каталитическое воздействие.
On the basis of operational experience and growing recognition of the potential of the Peacebuilding Fund in providing support for the peacebuilding process, there was room to further enhance the effectiveness and the catalytic impact of the Fund.

Настоящий доклад показывает, как организации системы Организации Объединенных Наций используют каталитическое воздействие культуры для содействия достижению целей Организации Объединенных Наций в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и цели в области устойчивого развития.
This report shows how United Nations organizations have used the catalytic impact of culture to promote the United Nations development goals, including the Millennium Development Goals and the sustainable development goals.

Обсуждения в группах по вопросам нищеты и голода и по вопросам образования и здравоохранения и послание президента Мали подтвердили наше мнение о том, что достижение прогресса в отношении этих целей окажет каталитическое воздействие на достижение всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The panel discussions on poverty and hunger and education and health and the message from the President of Mali have reaffirmed our view that making progress on these targets will have a catalytic effect on all the Millennium Development Goals.

Учитывая ценные экономические возможности, которые уже появились у некоторых НРС благодаря международному туризму; каталитическое воздействие, которое связанная с туризмом деятельность может оказать на процесс развития; а также вклад, который туризм может внести в международный диалог между народами и укрепление мира.
Aware of the valuable economic opportunities which international tourism has already brought to several LDCs; the catalytic impact tourism activities can have on the development process; and the contribution that tourism can make to the international dialogue between peoples and the promotion of peace;

Чтобы получить ресурсы из средств поддержки координаторов- резидентов, мероприятия должны отвечать одному из следующих критериев: a ясная связь с более четко координируемой оперативной деятельностью; и/ или b инновационность и каталитическое воздействие на совместную деятельность системы Организации Объединенных Наций.
In order to receive support to resident coordinators funds, activities must meet one of the following criteria:(a) clear linkage to better coordinated operational activities; and/or(b) innovativeness and a catalytic effect on joint United Nations system activities.

Точно так же серьезного изучения со стороны государств- членов заслуживает предложение об улучшении стратегического позиционирования ЮНКТАД путем укрепления работы по главным направлениям на основе трех основных критериев, а именно: сравнительные преимущества, дифференциация и взаимодополняемость, а также стратегическое и каталитическое воздействие рекомендация 4.
Similarly, the proposal to better position UNCTAD strategically through strengthening of core areas of work on the basis of three principal criteria, namely comparative advantages, differentiation and complementarily, and strategic and catalytic intervention(recommendation 4), deserves serious consideration by member States.

Особо отмечает, что меры по содействию развитию регионального, субрегионального и межрегионального сотрудничества способны оказать каталитическое воздействие на усилия по ликвидации нищеты и могут обеспечить множество выгод, включая обмен информацией об оптимальных стратегиях, обмен опытом и техническими знаниями, мобилизацию ресурсов, расширение экономических возможностей и создание рабочих мест;
Emphasizes that the promotion of regional, subregional and interregional cooperation can have a catalytic impact on poverty eradication efforts and offers many benefits, including the exchange of best policies, experiences and technical expertise, the mobilization of resources, the expansion of economic opportunities and job creation;

Комиссия также признает необходимость обеспечения того, чтобы проекты, финансируемые за счет средств Фонда миростроительства, соответствовали установленным приоритетным областям миростроительства и чтобы они оказывали каталитическое воздействие, которое будет способствовать стабилизации обстановки в рассматриваемых странах и проложит путь к устойчивой поддержке и взаимодействию, обеспечиваемому другими ключевыми заинтересованными сторонами.
The Commission also recognizes the need to ensure that the projects financed by the Peacebuilding Fund correspond to the identified peacebuilding priority areas, and that they have a catalytic impact that will contribute to the stabilization of the countries under consideration and pave the way for the sustained support and engagement of other key stakeholders.

Особо отмечает, что меры по содействию развитию регионального, субрегионального и межрегионального сотрудничества способны оказать каталитическое воздействие на усилия по ликвидации нищеты и могут обеспечить множество выгод, включая обмен информацией об оптимальных стратегиях, опытом и техническими знаниями, мобилизацию ресурсов, расширение экономических возможностей и формирование условий, благоприятствующих созданию рабочих мест;
Emphasizes that the promotion of regional, subregional and interregional cooperation can have a catalytic impact on poverty eradication efforts and offers many benefits, including the exchange of best policies, experiences and technical expertise, the mobilization of resources and the expansion of economic opportunities and conditions favourable to job creation;

Многие годы, потраченные на исследования и подготовительную работу, каталитическое воздействие всемирного форума, проведенного на самом высоком уровне, и активное стремление к кодификации конкретных действий и обязательств позволили в итоге привлечь всеобщее внимание к насущной необходимости положить конец дальнейшему ухудшению состояния окружающей нас среды и к важнейшей по своему значению цели обеспечить такое развитие, которое было бы экологически безопасным и устойчивым.
Years of study and preparation, the catalytic effect of a world gathering at the highest level and the drive to codify specific actions and commitments, brought universal attention to the urgent need to halt further deterioration of our environment, and to the overriding importance of pursuing development that is environmentally sound and sustainable.

Меры или действия по развитию местного конкурентоспособного производства в достаточном объеме товаров и услуг, представляющих непосредственный интерес для предприятий, внутри страны( плюс меры по налаживанию производственных связей) назывались как область социальной интеграции, которая, возможно, в наибольшей степени будет оказывать каталитическое воздействие путем трансформации неформальных производителей( например, крестьян, ремесленников, плотников и т. п.) в предприятия формального сектора.
Measures or actions to promote competitive and steady local supplies of goods and services of direct interest to domestically established industries(that is, linkages) was cited as the area of social inclusion perhaps most likely to have a catalytic impact by transforming informal stakeholders(for example, farmers, handicraft makers, carpenters, and the like) into formal operators.

Особо отмечает, что меры по поощрению регионального, субрегионального и межрегионального сотрудничества способны оказать каталитическое воздействие на усилия по ликвидации нищеты и могут обеспечить множество выгод, включая обмен информацией о наилучших вариантах политики, а также обмен опытом и техническими знаниями, мобилизацию ресурсов, расширение экономических возможностей и формирование условий, благоприятствующих созданию рабочих мест;
Emphasizes that the promotion of regional, subregional and interregional cooperation can have a catalytic impact on poverty eradication efforts and offers many benefits, including the exchange of best policies, experiences and technical expertise, the mobilization of resources and the expansion of economic opportunities and conditions favourable to job creation;

Iii следить за устойчивостью и каталитическим воздействием;
Track sustainability and catalytic effects;

То, в какой степени другие распространяют или совершенствуют каталитические инициативы, вдохновляемые или поддерживаемые ЮНИФЕМ, служит показателем успеха каталитического воздействия.
The extent to which others replicate or scale up the catalytic initiatives inspired or supported by UNIFEM is an indicator of the success of the catalytic effect.

Прежде чем использовать отделитель в ходе испытаний, необходимо получить характеристики его каталитического воздействия на CH4 и C2H6 при температуре 600 К( 327° С) или выше и при соответствующих значениях H2O, типичных для потока отработавших газов.
The cutter shall be characterized at or above 600 K(327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.

Отделитель фракции должен быть доведен до температуры 600 К( 327° С) или выше до начала испытания по отношению к его каталитическому воздействию на CH4 и C2H6 при соответствующих величинах H2O, отражающих условия потока выхлопных газов.
The cutter must be characterised at or above 600 K(327°C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.