КАТЕГОРИЯМ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• categories of persons
• categories of people
• categories of individuals
• groups of people

Примеры использования Категориям лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение жилья только предпочтительным категориям лиц.
Advertise housing to preferred groups of people only.

Некоторым другим категориям лиц также предоставлено разрешение на пребывание, в том числе лицам, получивших вид на жительство по гуманитарным соображениям.
Certain other groups of people are also given permission to stay, including persons given compassionate reason to stay by the Minister.

Из этих положений следует, что Уголовный кодекс Египта применяется к вышеприведенным деяниям и категориям лиц.
It is clear from those articles that the Egyptian Penal Code applies to the acts and categories of persons referred to above.

Ссуда не подлежит погашению до тех пор, пока добровольная организация продолжает сдавать жилье внаем тем категориям лиц, которые были официально одобрены;
The loan remains non-repayable as long as approved categories of persons continue to be housed by the voluntary body;

Тем не менее эти критерии обычно не применяются к тем специальностям, в которых ощущается недостаток, а также к отдельным категориям лиц.
However, these tests normally do not apply to skills that are in short supply, or to selected categories of persons.

На практике эти два определения, принятые на региональном уровне, относят беженцев к тем категориям лиц, защиту и содействие которым УВКБ обеспечивало начиная со второй половины 50- х годов.
These two regional definitions refer in fact to categories of persons to whom UNHCR has extended protection and assistance since the late 1950s.

Вместе с тем общие положения этой Конвенции и других основных договоров по правам человека, запрещающие дискриминацию, также применяются к этим категориям лиц.
However, the general provisions of this Convention and other core human rights treaties prohibiting discrimination are also applicable to these categories of persons.

В 2004 году в Соединенные Штаты въехали 133 000 граждан Мексики, относившихся к тем категориям лиц, которые были установлены в НАФТА, для работы по временным неиммиграционным визам.
In 2004, 133,000 Mexican nationals, belonging to those categories of persons set out in NAFTA, entered the United States for work on temporary non-immigrant visas.

В отношении вводной части статьи II некоторые делегации высказали мнение о том, что, возможно, будет необходимо уточнить понятие" намерения" применительно к различным категориям лиц.
With regard to the chapeau of article II, some delegations suggested that it might be necessary to clarify the intent required for various categories of individual.

Объединенные Арабские Эмираты ежемесячно оказывают финансовую помощь 20 категориям лиц, в частности престарелым, инвалидам, сиротам, вдовам и разведенным женщинам.
The Government of the United Arab Emirates dispenses financial assistance each month to 20 categories of persons, namely, persons with disabilities, widows and divorcees.

В соответствии с законодательством государства отдельным категориям лиц необходимо специальное разрешение на допуск к местам лишения свободы, в то время как другим категориям лиц такое разрешение не требуется.
In accordance with national legislation, certain categories of persons required special permission to gain access to prisons, while others did not.

Дисциплинарный устав имеет экстратерриториальное применение к военнослужащим канадских ВС и к различным иным категориям лиц, привлекаемых к операциям по всему миру.
The Code of Service Discipline has extra-territorial application to Canadian Forces service members and to various other classes of persons, who are deployed on operations throughout the world.

Просьба представить обновленные дезагрегированные данные в отношении нищеты и любую дополнительную информацию в отношении сокращения масштабов нищеты применительно к конкретным категориям лиц.
Please provide updated disaggregated data concerning poverty and any additional information concerning the reduction of poverty with regard to specific categories of persons.

Отсутствует и универсальный международно-правовой документ об их правах, тогда как по другим категориям лиц, например женщинам или инвалидам, такие документы есть.
There is no specific provision focusing on older persons, nor a universal human rights instrument on their rights, as is the case for other categories of persons such as women or persons with disabilities.

Соответственно, лица, подозреваемые в терроризме, подлежат выдаче, с тем чтобы они могли быть привлечены к ответственности в стране своего происхождения, а некоторым категориям лиц отказывается во въезде.
Accordingly, suspected terrorists were extradited to be brought to justice in their country of origin and certain categories of persons were refused entry.

Однако эти выводы Рабочей группы неприменимы к некоторым категориям лиц, гражданство которых затрагивается правопреемством государств, например к категориям, определенным в ее докладе Там же, пункт 224.
These conclusions by the Working Group apply only to certain categories of persons whose nationality is affected by a succession of States, as defined in its report. Ibid., para. 224.

Пособие на профессиональную интеграцию и реинтеграцию предоставляется в соответствии со статьей 34 Закона№ 102- XV" О занятости населения и социальной защите лиц, находящихся в поиске работы" определенным категориям лиц с длительным перерывом в трудовой деятельности.
The allowance for professional integration and reintegration is granted under Art. 34 of Law No. 102-XV on employment and social protection of jobseekers, certain categories of people with a long break in employment.

Меры по финансовой стабилизации могут быть применены ко всем или отдельным категориям лиц, а также ко всем или отдельным видам деятельности/ финансовым операциям в иностранной валюте и/ или в национальной валюте.
The measures for financial stabilization may be applied to all or certain categories of persons, as well to all or certain types of financial activities/operations, in foreign currency or in national currency.

В традиционной норме не учитывается статус апатридов и беженцев, и, соответственно, она не согласуется с современным международным правом, в котором отражена озабоченность в отношении статуса принадлежащих к обоим этим категориям лиц.
The traditional rule fails to take account of the position of both stateless persons and refugees and accordingly is out of step with contemporary international law, which reflects a concern for the status of both these categories of persons.

Само собой разумеется, что эти выводы Рабочей группы применимы только к отдельным категориям лиц, гражданство которых оказалось затронутым в результате правопреемства государств, как это определено в ее докладеТам же, пункт 224.
Of course, these conclusions of the Working Group apply only to certain categories of persons whose nationality is affected by a succession of States, as defined in its report. Ibid., para. 224.

Полные тексты всех решений исполнительного совета должны храниться в секретариате и сообщаться каждой Стороне[ и когда это необходимо, другим органам] и тем категориям лиц и органов, которые, по мнению КС/ СС, должны получать их.
The full text of all decisions of the executive board shall be kept by the secretariat>and be communicated to each Party[and other entities as appropriate]and to the categories of persons and entities that the COP/MOP believes should receive them.

Кроме того, неприменимость иммунитета ratione materiae к некоторым категориям лиц, таким как шпионы, была упомянута Апелляционной камерой МТБЮ в ее решении от 29 октября 1997 года по делу Блашкича.
Furthermore, the non-applicability of immunity ratione materiae to certain categories of individuals such as spies was alluded to by the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in its judgment of 29 October 1997 in the Blaškić case.

В ней говорится об отдельном помещении осужденных и неосужденных лиц, и она не охватывает, как это утверждают авторы и не оспаривает государство- участник, элемента, касающегося отдельного режима пункта 2 а статьи 10, поскольку он относится к названным двум категориям лиц.
It refers to the segregation of convicted and unconvicted persons and does not extend, as argued by the authors and not contested by the State party, to cover the separate treatment element of article 10, paragraph 2(a) as it refers to these two categories of persons.

Он также помогает яснее показать, каким образом стандарты в области прав человека применяются на практике к конкретным категориям лиц в гуманитарном контексте и как они способствуют укреплению правовой базы, на которой зиждется защита прав лиц в ведении УВКБ ООН.
It also helps clarify how human rights standards apply in practice to specific categories of people in the humanitarian context and how they help strengthen the legal framework underpinning the protection of persons of concern.

Нет никакого сомнения, что статья 7 относится к различным категориям лиц, включая детей, молодежь, женщин, брошенных детей, беспризорных детей, детей- беженцев, детей представителей коренных народов, трудящихся- мигрантов и их детей, а также детей в условиях вооруженных конфликтов.
There is no doubt that article 7 is relevant to different categories of people, including children, youth, women, abandoned children, street children, refugee children, indigenous children, migrant workers and their children, and children in armed conflict.

Несколько делегаций поддержали измененную формулировку проекта основного положения 1. 1. 1, поскольку она в большей степени отражает практику сквозных оговорок, которые исключают применение договора в целом по отношению к некоторым категориям лиц, объектов, ситуаций или обстоятельств.
Several delegations supported the reformulation of draft guideline 1.1.1 since it reflected better the practice of across-the-board reservations that excluded the application of a treaty as a whole to certain categories of persons, objects, situations or circumstances.

Эта программа позволила некоторым категориям лиц получить право на полное покрытие расходов на курсы; например, были покрыты расходы безработных, пенсионеров и инвалидов, а также государственных служащих с относительно низкими доходами социальных работников, тюремного персонала.
In the framework of the programme, certain categories of people were eligible for full coverage of course fees; for example, unemployed people, pensioners and disabled people, and the expenses of relatively low-income civil servants(social workers, prison officials, etc.), were also paid.

Тем не менее он выражает озабоченность в связи с отсутствием в Государственном институте статистики( ГИС) подразделения, отвечающего за систематический сбор дезагрегированных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и по всем категориям лиц в возрасте до 18 лет.
It nevertheless expresses its concern at the absence of a unit within the State Institute of Statistics(SIS) responsible for the systematic collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of persons under 18 years of age.

В двух случаях было предложено рассмотреть вопрос о проведении различия между санкциями в отношении лиц, выполняющих публичные и непубличные функции, хотя универсальный режим, применимый к обеим категориям лиц, считался совместимым с принципами Конвенции и различными правовыми традициями.
In two cases, it was suggested to consider differentiating sanctions between persons carrying out public and non-public functions, although a universal regime applicable to both categories of persons was deemed to be compatible with the principles of the Convention and different legal traditions.

В соответствии с разделом 7 указа, содержащиеся в документе ограничения на въезд не применяются к определенным категориям лиц, включая тех, которые находились в Соединенных Штатах или имели действующую визу на дату вступления в силу указа, даже после истечения срока действия их виз или после их отъезда из Соединенных Штатов.
The entry restrictions in the Proclamation do not apply to certain categories of individuals, including those who were inside the United States or who had a valid visa on the effective date of the Proclamation, as defined in Section 7 of the Proclamation, even after their visa expires or they leave the United States.