КАФАНА на Английском - Английский перевод

• kafana
• kapan

Примеры использования Кафана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что действительно впечатлило, так это традиционная балканская кафана!
What really impressed me was the traditional Balkan Kafana!

Тенденция отказа от термина кафана продолжилось в 1990- х и начале 2000- х годов.
The trend of moving away from the term kafana continued into the 1990s, and early 2000s.

В южной части района электричество поступает из Кафана, Армения.
At least in the southern part of the district the electricity came from Kapan, Armenia.

Кафана- это такой ресторанчик с национальной кухней и, в основном, напитками, где обязательно звучит живая музыка.
Kafana- this is a restaurant with national cuisine and beverages, where they played live music.

По некоторым данным, первая кафана в Белграде была открыта после 1738 года, когда турки отбили нападение австрийцев.
According to some, the first kafana in Belgrade opened sometime after 1738, when the Ottomans recaptured the city from the Austrians.

Лачин также начал три года тому назад подачу электроэнергии, хотя по крайней мере в южной части района электроэнергия поступает из Кафана, Армения.
Lachin also provided electrification three years ago, although at least in the southern part of the district the electricity comes from Kapan, Armenia.

Еду в сербских кафанах начали подавать в 19 веке, меню состояло, в основном, из простых закусок, например Чевпачичи.
The concept of eating in Serbian kafane was introduced in the 19th century when the menu consisted mostly of simply snacks, such as ćevapčići.

Первый сербский мафиозный клан образовался в 1970- е годы из югославских эмигрантов, которые владели 15 кафанами в Сиднее, Уоллонгонге и Мельбурне.
The first Serbian mafiosi came to Australia in the late 70s, organized in a Yugoslav clan, their headquarters were some 15 kafanas in Sydney, Wollongong and Melbourne.

В результате группа, на тот момент состоявшая из Айтцела, Вуди, Пирсона, мультиинструменталиста Брюса Кафана и ударника Тима Муни, подписала контракт с Reprise( права в США) и Virgin права в остальном мире.
Eventually, AMC-now consisting of Eitzel, Vudi, Pearson, multi-instrumentalist Bruce Kaphan and drummer Tim Mooney-signed with Reprise in the US and Virgin throughout the rest of the world.

В 1980- х термин" кафана" стал почти оскорбительным, и большинство владельцев избегали ассоциации своего заведения с кафаной, предпочитая прозападные термины, такие как: ресторан, кафе, бистро, кафе- бар.
By the 1980s, term kafana became almost an insult and most owners would steer clear of calling their places by that name, preferring westernized terms like restaurant, cafe, bistro, coffee bar, and so on.

Вот еще один пример пыток, ставших причиной смерти: заместитель начальника управления полиции Кафана Гасманов ежедневно избивал Магерама Махиатдинова, доведя его до сумасшествия.
Another fact of torture and death: the deputy Head of the Kafan Police Board, Gasmanov, subjected Magerram Makhiatdinov to daily severe beatings and made him insane.

Кафана ассоциируется с местом, где несчастная любовь лечится в алкоголем и музыкой, игроки просаживают целые состояния, мужья убегают от жен, теневики, коррумпированные местные политики и мелкие преступники делают бизнес.
Kafana is stereotyped as a place where sad lovers cure their sorrows in alcohol and music, gamblers squander entire fortunes, husbands run away from mean wives while shady businessmen, corrupt local politicians and petty criminals do business.

Начиная примерно с 1970- х годов с притоком западной культуры большинство молодых сербов начали ассоциировать термин кафана с чем-то архаичным, поэтому владельцы заведения, стали избегать этого термина.
Most of the younger Serbian crowd started to associate the term kafana with something archaic and passe so the owners of places that cater to them began avoiding it altogether.

Этническая чистка, совершенная Арменией против своих собственных граждан азербайджанского происхождения, началась в 1987 году, когда сотни азербайджанцев были изгнаны из армянских городов Еревана, Кафана, Масиса, Гугарка, Дилижана, Сисиана и Кировакана.
The ethnic cleansing committed by Armenia against its own citizens of Azerbaijani origin began in 1987, when hundreds of Azerbaijanis were expelled from the Armenian cities of Yerevan, Kafan, Masis, Gugark, Dilizhan, Sisian and Kirovakan.

Миссия не обнаружила никаких доказательств непосредственного участия властей Армении в делах территорий, за исключением снабжения из Кафана, Армения, электроэнергией отдельных частей Джебраильского и Кубатлинского районов.
The FFM has seen no evidence of direct involvement by the authorities of Armenia in the territories, except for the provision of electricity to parts of the Jebrail and Kubatly Districts from Kapan, Armenia.

Кафана( черногор. и серб. кафана; босн. kahvana; макед. кафеана; хорв. kavana)- термины, используемые в большинстве бывших югославских стран для определения типа местных бистро, в которых в первую очередь подают алкогольные напитки и кофе, а также легкие закуски и другие продукты питания.
Kafana(in Bosnian, Montenegrin and Serbian pronounced), kafene\kafeneja(in Albanian), kafeana(кафеана, in Macedonian), kavana(in Croatian, IPA:) are terms used in most former Yugoslav countries and Albania for a distinct type of local bistro which primarily serves alcoholic beverages and coffee, and often also light snacks("Meze") and other food.

Выступавшие на этих<< митингах>>,-- а среди них были не только подстрекатели, но и такие видные жители Сумгаита, как директор средней школы№ 25 и известная актриса театра им. Араблинского,-- говорили об армянских<< зверствах>> и<< мучениках>> Кафана, карабахской проблеме и необходимости наказать армян, убить их и изгнать их из Сумгаита и в целом из Азербайджана.
Among the rallying calls, uttered not only by the instigators, but also by such prominent citizens of Sumgait as the headmaster of secondary school No. 25 and a well-known actress from the Arablinksy Theatre, were references to Armenian"atrocities" and the"martyrs" of Kafan, the Karabakh issue, and the need to punish the Armenians, to kill them and to drive them from Sumgait and from Azerbaijan in general.

Вечером состоялся банкет в уже известной кафане- с музыкой, танцами, весельем.
In the evening a banquet was held at already familiar Kafana- with music, dancing and merriment.

После кафаны мы отправились в самый большой и популярный в Охриде ночной клуб.
After the cafe we went to the biggest and most popular nightclub in Ohrid.

Клиентами таких кафан были наиболее богатые и значимые люди города.
Yet their caricatures were printed with those of the richest and most important men in the region.

Нам не нужен Салат, омовение, Кафан.
We need no Salat, no Ghusl, no Kafan.

Цены в такой кафане были, как правило, выше по сравнению с другими аналогичными заведениями по городу, которые не имели столь удачного местоположения.
Prices in this particular kafana would usually be higher compared to others around the city that didn't enjoy the privilege of such an exclusive location.

Ближайшая школа находится в Минджеване в нескольких километрах, но бόльшую часть детей школьного возраста посылают в интернат, действующий на благотворительных началах в Кафане, где они живут в течение недели.
The closest school is in Mindzhevan, several kilometres away, but most school-age children are sent to a charitable boarding school in Kapan where they live during the week.

Кафия- Кинги, Сири- Мелага и Кафан- Даба( Южный Дарфур), которые расположены на расстоянии порядка 5- 20 км к северу от границы, установленной 1 января 1956 года.
Kafiya Kingi, Seri Melaga and Kafan Daba, Southern Darfur, which are located some 5-20 km north of the border established on 1 January 1956.

Содержался на оккупированных азербайджанских землях, затем был перевезен в Армению в город Кафан.
He had been held in occupied Azerbaijani territory and then transferred to the town of Kafan in Armenia.

Зангелан имеет слабо организованную систему общественного транспорта и поддерживает мелкомасштабные торговые связи с армянским городом Кафан.
Zangelan has a loose public-transportation system and small-scale trading connections with the Armenian town of Kapan.

Был осуществлен ряд военных нападений с целью терроризировать гражданское население, особенно уязвимые слои, а именно женщин и детей, в Касиа Кинги и Кафан Деби, штат Южный Дарфур.
They carried out a series of military attacks that terrorized the civilians, particularly the more vulnerable, i.e., women and children, in Kafia Kingi and Kafan Deby in Southern Darfur State.

В боснийских городах с численным мусульманским населением, можно до сих пор встретить некоторые старые кафаны, которые не сильно отличаются от существовавших во времена османского ига в Боснии.
In Bosnian cities with large Muslim populations, one can still find certain old kafane that probably didn't look much different back when the Ottomans ruled Bosnia.

ИГИЛ и Фронт<< Ан- Нусра>> обвинили этого человека в том, что он входил в состав курдской военной группы<< Аль- Кафан аль- Абьяд>>, базирующейся в Абу- Камале.
The victim was accused by ISIL and the Nusra Front of being part of Al-Kafan al-Abyad, a Kurdish militant group based in Abu Kamal.

Однако по данным из наших источников и свидетельствам очевидцев, в управлении полиции в Сесяне содержатся 12 военнопленных, в войсковой части№ 10724 в Ереване- 27 военнопленных, в управлении полиции в Кафане- 10 военнопленных, в управлении полиции в Варденисе- 8 военнопленных и заложников и т. д.
However, according to our sources and witnesses' evidence there are 12 prisoners of war in the Sesian Police Board, 27 prisoners of war in the military-political Board N.10724 of Yerevan, 10 prisoners of war in the Kafan Police Board and 8 prisoners of war and hostages in the Vardenis Police Board, etc.