КАХИЛУОТО на Английском - Английский перевод

• kahiluoto

Примеры использования Кахилуото на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кари Кахилуото Финляндия.
Karl Kahiluoto Finland.

Председатель: г-н Кари Кахилуото Финляндия.
President: Mr. Karl Kahiluoto Finland.

Позднее: гн КАХИЛУОТО Финляндия.
Later: Mr. KAHILUOTO Finland.

Кари Кахилуото вторая и третья сессии.
Karl Kahiluoto second and third sessions.

А сейчас я предоставляю слово уважаемому послу Финляндии гну Кари Кахилуото, который будет выступать от имени Европейского союза.
I now give the floor to the distinguished Ambassador of Finland, Mr. Kari Kahiluoto, who will speak on behalf of the European Union.

Гн КАХИЛУОТО( Финляндия)( перевод с английского): Гн Председатель, я выступаю от имени Европейского союза.
Mr. KAHILUOTO(Finland): Mr. President, I am speaking on behalf of the European Union.

Мы также прощаемся с послом Кари Кахилуото, который умело руководил Европейским союзом во второй половине 2006 года.
We also say farewell to Ambassador Kari Kahiluoto, who ably led the European Union during the second half of 2006.

Гн Кахилуото( Финляндия)( говорит поанглийски): Мне впервые довелось выступать от имени Финляндии и я постараюсь быть кратким.
Mr. Kahiluoto(Finland): Speaking for Finland for the first time, I will be very brief.

По приглашению Председателя г-н Бабадуду( Бенин), г-н Тоба( Бразилия), г-н Кахилуото( Финляндия), г-жа Сатоми( Япония), гн Вейдерт( Люксембург) и г-жа Стоика( Румыния) выполняют обязанности счетчиков голосов.
At the invitation of the President, Mr. Babadoudou(Benin), Mr. Toba(Brazil), Mr. Kahiluoto(Finland), Ms. Satomi(Japan), Mr. Weydert(Luxembourg) and Ms. Stoica(Romania) acted as tellers.

Г-н Кахилуото( Финляндия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать по пункту 20 повестки дня от имени Европейского союза.
Mr. Kahiluoto(Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union on agenda item 20.

Пожалуйста не создавайте у моего преемника посла Кахилуото, который присоединяется к вам 1 сентября, впечатление, что вы попрежнему ожидаете чегото лучшего, прежде чем вы окажетесь в состоянии включиться в реальную работу.
Please don't give my successor, Ambassador Kahiluoto, who is joining you on 1 September, the impression that you continue to wait for something which would be better before you are able to engage in real work.

Г-н Кахилуото( Финляндия)( говорит поанглийски): Я выступаю по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 34 от имени Европейского союза ЕС.
Mr. Kahiluoto(Finland): I am speaking on draft resolution A/C.1/61/L.34 on behalf of the European Union EU.

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, поблагодарить уходящего Председателя Конференции по разоружению посла Кари Кахилуото за его усилия в ходе финского председательства и пожелать ему успехов на его будущем поприще.
Let me also avail myself of this opportunity to thank the outgoing President of the Conference on Disarmament, Ambassador Kari Kahiluoto, for his efforts during the Finnish Presidency and to wish him well in his future offices.

Гн Кахилуото( Финляндия)( говорит поанглийски): Я выступаю в качестве представителя страны, председательствующей в Европейском союзе ЕС.
Mr. Kahiluoto(Finland): I am speaking in my capacity as representative of the presidency of the European Union EU.

Прежде чем предоставить слово ораторам по списку на сегодняшнее заседание, мне хотелось бы, пользуясь возможностью, от имени Конференции и от себя лично попрощаться с нашими уважаемыми коллегами послом Финляндии Кахилуото и послом Франции Добеллем, чьи мандаты в Женеве подходят к концу.
Before I give the floor to the speakers on the list for today's meeting, I would like to take this opportunity to bid farewell on behalf of the Conference and on my own behalf to our distinguished colleagues Ambassador Kahiluoto of Finland and Ambassador Dobelle of France, whose terms of office in Geneva are coming to an end.

Г-н Кахилуото( Финляндия)( говорит поанглийски): Я выступаю от имени Европейского союза и государств, которые присоединяются к данному заявлению.
Mr. Kahiluoto(Finland): I am speaking on behalf of the European Union and the States that align themselves with this statement.

По просьбе председателей Конференции посла Финляндии г-на Кари Кахилуото и посла Франции г-на Жан- Юга Симон- Мишеля ЮНИДИР подготовил информационные записки по вопросам, обсуждавшимся в соответствии с графиком деятельности, которые использовались обоими председателями в их вступительных заявлениях.
At the request of the Presidents of the Conference, Mr. Kari Kahiluoto, Ambassador of Finland, and Mr. Jean-Hugues Simon-Michel, Ambassador of France, UNIDIR prepared information notes on issues discussed in accordance with the schedule of activities, which were used by both Presidents in their introductory statements.

Г-н Кахилуото( Финляндия)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза( ЕС) и стран, которые присоединяются к этому заявлению.
Mr. Kahiluoto(Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union(EU) and the countries that align with this statement.

Он указывает, что для Конференции 2007 года он намерен использовать добрые услуги- в их качествах друзей Председателя- посла Латвии гна Яниса Карклиньша по вопросу о кассетных боеприпасах, посла Финляндии гна Кари Кахилуото по вопросу о соблюдении и посла Карлоса Антониу да Роча Параньоса по вопросу о минах, отличных от противопехотных.
For the 2007 Meeting he would count on the good offices of the following participants to assist him as Friends of the President: the Ambassador of Latvia, Mr. Janis Kārkliņŝ, on the issue of cluster munitions; the Ambassador of Finland, Mr. Kari Kahiluoto, on the issue of compliance; and the Ambassador of Brazil, Mr. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, on the issue of mines other than anti-personnel mines.

Гн Кахилуото( Финляндия)( говорит поанглийски): Я выступаю от имени Европейского союза по двум проектам резолюций, представленным в группе вопросов, касающихся ядерного оружия.
Mr. Kahiluoto(Finland): I am speaking on behalf of the European Union on two draft resolutions under the nuclear weapons cluster.

Мы разделяем с Эквадором, Египтом, Эфиопией, с моим европейским коллегой Кари Кахилуото, не забывая, естественно, и моего преемника Хельмута Хоффмана, который придет мне на смену, равное желание сохранить этом форум- единственную инстанцию, которая перманентным образом собирает главные действующие субъекты для переговоров по разоружению и правила функционирования которой позволяют сберегать интересы безопасности всех его членов.
We, together with the representatives of Ecuador, Egypt, and Ethiopia, my European colleague Kari Kahiluoto, and, of course, Hellmut Hoffmann, who will take over from me, are equally committed to preserving this body, the only one in which the main stakeholders in disarmament negotiations come together on a permanent basis and in which the security interests of all members are safeguarded under the rules of procedure.

Гн Кахилуото( Финляндия)( говорит поанглийски): Я выступаю от имени Европейского союза( ЕС) по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 48, озаглавленному<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Mr. Kahiluoto(Finland): I am speaking on behalf of the European Union(EU) on draft resolution A/C.1/61/L.48 entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

По просьбе председателей Конференции Кари Кахилуото( Финляндия) и Жан- Юга Симон- Мишеля( Франция) Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения подготовил информационные записки по вопросам, обсуждавшимся в соответствии с графиком деятельности, которые использовались обоими председателями в их вступительных заявлениях.
At the request of the Presidents of the Conference, Kari Kahiluoto(Finland), and Jean-Hugues Simon-Michel(France), the United Nations Institute for Disarmament Research prepared information notes on issues discussed in accordance with the schedule of activities, which were used by both Presidents in their introductory statements.

Г-н КАХИЛУОТО( Финляндия), выступая от имени Европейского союза и присоединяющихся стран- Болгарии и Румынии, говорит, что принятый Конференцией заключительный документ в целом отвечает ожиданиям Европейского союза.
Mr. KAHILUOTO(Finland), speaking on behalf of the European Union(EU) and the acceding countries, Bulgaria and Romania, said that the Final Document of the Conference broadly met the objectives of the EU.

Г-н КАХИЛУОТО( Финляндия)( перевод с английского): Мы тоже хотим от имени делегации Финляндии и от имени Европейского союза солидаризироваться с заявлением, сделанным Францией.
Mr. KAHILUOTO(Finland): We also wish to associate the delegation of Finland and the European Union with the statement made by France.

Г-н КАХИЛУОТО( Финляндия) говорит, что было бы, пожалуй, полезно, если бы в порядке введения в обсуждаемый пункт представитель Международного комитета Красного Креста( МККК) изложил замечания МККК.
Mr. KAHILUOTO(Finland) said that it might be useful for the representative of the International Committee of the Red Cross(ICRC) to present ICRC's observations by way of introduction to the item under discussion.

Гн Кахилуото( Финляндия)( говорит по-английски): Выступая от имени Финляндии впервые на этой сессии Первого комитета, я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, и заверить Вас и Бюро в нашей полной поддержке для того, чтобы Вы смогли привести эту сессию к успешному завершению.
Mr. Kahiluoto(Finland): Speaking for Finland for the first time at this session of the First Committee, I wish to congratulate you, Sir, and offer you and your Bureau our full support as you guide the Committee to a successful outcome.

Г-н КАХИЛУОТО( Финляндия) говорит, что предложения Координатора по минам, отличным от противопехотных, носят сбалансированный, основательный и предметный характер и закладывают солидную основу для завершения переговоров в 2006 году- своевременно к третьей обзорной Конференции.
Mr. KAHILUOTO(Finland) said that the Coordinator's proposals on mines other than anti-personnel mines were balanced, solid and substantive and furnished a sound basis for the completion of negotiations in 2006 in time for the Third Review Conference.

Гн Кахилуото( Финляндия)( говорит поанглийски): Я выступаю от имени Европейского союза( ЕС) и государств, присоединившихся к данному заявлению относительно проекта резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 15/ Rev. 1, озаглавленного<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Mr. Kahiluoto(Finland): I wish to speak, on behalf of the European Union(EU) and the States that have aligned themselves with this statement, regarding draft resolution A/C.1/61/L.15/Rev.1, entitled"The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.

Г-н КАХИЛУОТО( Финляндия)( перевод с английского): Г-н Председатель, как мне думается, у всех у нас имеется опыт работы в рамках инструкций, и мне думается, что было бы уместно и целесообразно, если бы вы, пожалуй, объявили трехминутный перерыв, чтобы дать возможность провести кое-какие дискуссии по этой проблеме.
Mr. KAHILUOTO(Finland): Mr. President, I think all of us have had experience in working under instructions, and I think it might be convenient and conducive if you perhaps called a three-minute suspension for the possibility of having some discussions on this issue.