КАЧЕСТВЕННОЕ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• qualitative improvement
• qualitative development
• qualitative improvements
• high-quality improvement

Примеры использования Качественное совершенствование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо остановить качественное совершенствование ядерного оружия.
The qualitative development of nuclear weapons must stop.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний позволил остановить качественное совершенствование оружия.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty made it possible to halt the qualitative improvement of nuclear weapons.

Этот текст не остановит разработку и качественное совершенствование ядерного оружия.
This text will not stop the development and qualitative improvement of nuclear weapons.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) позволил остановить качественное совершенствование оружия.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) enabled us to halt the qualitative improvement of weapons.

Качественное совершенствование ядерного оружия, предусмотренное в новом обзоре ядерной политики, равноценно вертикальному распространению.
The qualitative improvement of nuclear weapons as set out in the Nuclear Posture Review was tantamount to vertical proliferation.

При этом основное внимание должно быть направлено не на расширение массива породы, а на ее качественное совершенствование.
The main attention should be directed not to expand the array of rocks, and in its qualitative improvement.

Качественное совершенствование всех базовых областей экономики Российской Федерации невозможно без развития науки и технологий.
High-quality improvement of all basic areas of economy of the Russian Federation is impossible without development of science and technologies.

Этот Орган постоянно следит за выполнением всех действующих норм и предлагает их качественное совершенствование в интересах инвалидов.
It continually follows all applicable regulations and proposes their qualitative improvements in favour of persons with disabilities.

Требуем, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, прекратили качественное совершенствование ядерного оружия и разработку новых типов ядерного оружия;
Call on nuclear-weapon States to cease the qualitative improvement of nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons;

Качественное совершенствование всех базовых областей экономики Российской Федерации невозможно без развития инновационных сфер науки и технологий.
High-quality improvement of all basic areas of economy of the Russian Federation is impossible without development of innovative spheres of science and technologies.

Этот договор впервые установит ограничения на качественное совершенствование ядерных вооружений и окончательно положит конец гонке ядерных вооружений.
This treaty will impose, for the first time, constraints on the qualitative improvement of nuclear weapons and bring the nuclear arms race to a definitive end.

Продолжается качественное совершенствование ядерного оружия, и в случае обострения международных отношений угроза ядерной катастрофы может возникнуть вновь.
The qualitative improvement of nuclear weapons continues, and the threat of a nuclear holocaust could arise again if international relations were to deteriorate.

С тем чтобы Организация могла решать проблемы новой эпохи, необходимо качественное совершенствование правозащитного механизма Организации Объединенных Наций.
A qualitative improvement of the United Nations human rights mechanisms was required to enable the Organization to respond to the challenges of the new era.

Аналогичным образом, производство, накопление и качественное совершенствование ядерных вооружений со стороны одного государства оправдывает развитие арсеналов других государств.
Similarly, the production, stockpiling and qualitative improvement of nuclear armaments by any State justified the development of others' arsenals.

Однако многие делегации с сожалением отмечали, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний по-прежнему допускает качественное совершенствование ядерного оружия.
Many delegations, however, regretted the fact that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty continues to allow for qualitative improvements in nuclear weapons.

Этот договор сдерживает разработку ядерного оружия и его качественное совершенствование, что препятствует как горизонтальному, так и вертикальному ядерному распространению.
It constrains the development of nuclear weapons and their qualitative improvement, which combats both horizontal and vertical nuclear proliferation.

В то же время продолжается качественное совершенствование ядерных вооружений и рост производства обычного оружия, причем последнее становится все более изощренным и смертоносным.
At the same time, the qualitative development of nuclear arms continues unabated and the production of conventional weapons grows-- the latter becoming ever more sophisticated and deadly.

Обязательство государств, обладающих ядерным оружием, прекратить качественное совершенствование, разработку, производство и накопление запасов ядерного оружия и средств его доставки.
Commitment by the nuclear-weapon States to stop the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear weapons and their delivery systems.

Ядерное оружие по-прежнему используется в качестве инструмента международного устрашения, продолжается качественное совершенствование ядерных вооружений и развертывание более мощных систем.
There is continued dependence on nuclear weapons as instruments of international terror, continued qualitative improvements in nuclear weapons and deployment of higher capability systems.

Обязательство государств, обладающих ядерным оружием, прекратить качественное совершенствование, разработку, производство и накопление запасов ядерных боеголовок и средств их доставки.
Commitment by the nuclear-weapon States to stop the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.

Следует также отметить, что документ ограничивается сокращением ядерных испытаний и не принимает в расчет другие виды испытаний или качественное совершенствование и производство новых типов оружия.
It has also been observed that the text is limited to curbing nuclear tests without taking account of other kinds of testing or the qualitative development and production of new types of weapons.

Настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, немедленно прекратить качественное совершенствование, разработку, накопление запасов и производство ядерных боеголовок и средств их доставки;
Urges the nuclear-weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, stockpiling and production of nuclear warheads and their delivery systems;

Договор запрещает лишь проведение ядерных взрывов, но не налагает ограничений на проведение лабораторных ядерных испытаний, качественное совершенствование ядерного оружия или производство новых систем оружия.
The Treaty is limited to prohibiting nuclear explosions, not laboratory nuclear tests, the qualitative improvement of nuclear weapons, or the production of new weapon systems.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны незамедлительно прекратить качественное совершенствование, разработку, производство и накопление ядерных боеголовок и систем их доставки A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/.
The nuclear-weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems(A/CN.10/2001/ WG. I/WP.2);

В этом смысле основные виды деятельности и технического сотрудничества, которыми предстоит заниматься ЮНИДО в этой связи, можно охарактеризовать как создание и качественное совершенствование промышленного потенциала.
In this sense, the core activities and technical cooperation to be implemented by UNIDO in this context can be expressed in terms of building and qualitatively improving industrial capacities.

Мы вновь настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства немедленно прекратить качественное совершенствование, разработку, производство и накопление запасов ядерных боеголовок и систем их доставки.
We once again urge the nuclear-weapon States to immediately stop the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) является исторической вехой в содействии ядерному разоружению и нераспространению, поскольку он ограничивает распространение и качественное совершенствование ядерного оружия.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) is an historic milestone in the promotion of nuclear disarmament and non-proliferation by restricting the spread and qualitative improvement of nuclear weapons.

Кроме того, для достижения ядерного нераспространения необходимо прекратить качественное совершенствование ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и добиться полной ликвидации такого оружия.
Furthermore nuclear non-proliferation requires a halt to the qualitative improvement of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and achieving the complete dismantling of nuclear weapons.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний запрещает только проведение испытаний посредством взрывов-- формальность, вряд ли беспокоящая ядерные державы и, конечно же, никак не обязывающая их прекратить качественное совершенствование такого оружия.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty only prohibits the carrying out of tests through explosions, a technicality that is hardly of concern to the nuclear Powers and certainly does not commit them to ending the qualitative development of such weapons.

Повторяя, что ДВЗЯИ сдерживает развитие ядерных вооружений и их качественное совершенствование, Венская группа подтверждает, что ДВЗЯИ противодействует как горизонтальному, так и вертикальному ядерному распространению.
Reiterating that the CTBT constrains the development of nuclear weapons and their qualitative improvement, the Vienna Group reaffirms that the CTBT combats both horizontal and vertical nuclear proliferation.