КАЧЕСТВЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• as representatives

Примеры использования Качестве представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Багамцы как афрокарибского происхождения, так и белые багамцы заседают в качестве представителей народа.
Both AfroCaribbean and Caucasian Bahamians sit as representatives of the people.

С 20 по 22 сентября 2010 года члены организации" ЭкшнЭйд" участвовали в работе заседания в качестве представителей гражданского общества в рамках круглого стола№ 1.
From 20 to 22 September 2010, ActionAid participated in that meeting and participated as a representative of civil society at round table 1.

Представитель Германии и представитель Нидерландов приняли участие в совещаниях ГУП в качестве представителей стран- доноров.
Representative of Germany and of Netherlands participated as representatives of donor countries in the PMG meetings E+T.

Они делают это в качестве членов участвующих сирийских делегаций или в качестве представителей зарубежных дипломатических миссий на подобных конференциях.
They do so as members of Syria's participating delegations or as representatives in foreign diplomatic missions to such conferences.

В октябре 1998 года Отделение ЮНОПС в Азии организовало свой первый практикум для представителей- резидентов ПРООН в их качестве представителей ЮНОПС.
In October 1998, the UNOPS Asia Office organized its first workshop of UNDP resident representatives in their capacity as Representatives of UNOPS.

Сотрудники Исландского Красного Креста имеют доступ к просителям убежища в их качестве представителей беженцев и просителей убежища.
Agents of the Icelandic Red Cross have access to asylum-seekers in their capacity as representatives of refugees and asylum-seekers.

Председатели Генерального и Редакционного комитетов и Комитета по проверке полномочий и председатели рабочих групп могут голосовать в своем качестве представителей своих государств;
The Chairmen of the General, the Drafting and the Credentials Committees and the Chairmen of working groups may vote in their capacity as representatives of their States;

МОТ заявила, что коренные народы и народы, ведущие племенной образ жизни, могут и должны фигурировать в качестве представителей НПО в Специальном перечне неправительственных международных организаций МОТ.
ILO stated that indigenous and tribal peoples can and do participate as representatives of NGOs on the ILO Special List of Non-Governmental International Organizations.

В этой связи Комитет обсудил вопрос о том, участвуют ли его члены в работе Комитета в личном качестве или же в качестве представителей своих Сторон.
In this regard, the Committee discussed whether its members participated in the Committee's work in their personal capacity or as representatives of their Party.

Кроме того, органы государственной власти действуют в качестве представителей общественности, реализуя<< общественное благо>>, поэтому в принципе их решения и действия должны быть транспарентными.
Furthermore, public authorities act as representatives of the public, fulfilling a public good; therefore, in principle, their decisions and actions should be transparent.

Ответственность за укрепление демократии в стране несут Президент, правительство и парламент в их качестве представителей гаитянского народа.
The responsibility for consolidating democracy in the country falls to the President, the Government and the Parliament in their capacity as representatives of the Haitian people.

Все корейские олимпийцы в годы японского правления могли выступать на Играх только в качестве представителей Японии, и японские власти требовали от них использовать японское написание имен.
All Korean Olympians during the Japanese colonial rule could only participate in the games as a representative of Japan and had to compete with Japanese names instead of their original Korean names.

Этими правами наделены те участники, которые перечислены в пунктах 1 и 2 этой статьи, а не все присутствующие на открытых слушаниях например, в качестве представителей прессы.
These rights accrue to those described in paragraphs(1) and(2) of the article, and not to anyone that may be present during hearings that take place in public such as members of the press.

Относительно разработки ДОКН можно отметить, что региональные координаторы из числа коренного населения сыграли основополагающую роль в качестве представителей различных общин коренного населения, обеспечив тем самым его широкое и всестороннее участие.
The indigenous regional coordinators played a key role in the design of the ECPI as representatives of the various indigenous communities, thereby ensuring their full and broad participation.

Всего лишь двадцать два года назад мы провели в Гаване большое число встреч с политическими, профсоюзными, крестьянскими, студенческими лидерами, приглашенными в нашу страну в качестве представителей этих кругов.
Just twenty-two years ago, here in Havana, we had several meetings with political, union, peasant and student leaders invited to our country as representatives of these sectors.

Комитет по проверке полномочий провел 28 марта свое 4- е заседание, на котором он рассмотрел полномочия 10 представителей, не участвовавших в качестве представителей в работе первой, второй или третьей части Конференции.
The Credentials Committee held its fourth meeting on 28 March to examine the credentials of 10 representatives who did not participate in either the first, the second or the third part of the Conference as representatives.

Председатели Генерального комитета, Комитета полного состава, Редакционного комитета и Комитета по проверке полномочий и председатели органов, учреждаемых по правилу 34, могут голосовать в своем качестве представителей их государств;
The Chairmen of the General Committee, the Committee of the Whole, the Drafting Committee and the Credentials Committee and the chairmen of bodies established under rule 34 may vote in their capacity as representatives of their States;

Во-первых, мне думается, что было бы уместно вспомнить сейчас о тех, кто служил Организации на местах в качестве представителей различных учреждений или в рамках осуществляемых Организацией операций по поддержанию мира и специальных миссий.
First, I think it would be most appropriate at this time to mention those who have served this Organization in the field as representatives of our various agencies or as part of our peace-keeping operations and special missions.

Помимо координационной работы отделения по связям" КЭЙР" в Австралии, некоторые отделения" КЭЙР" участвовали в работе как по принадлежащему им праву, так и в качестве представителей" КЭЙР Интернэшнл.
Apart from the coordination work of CARE Australia's liaison office, several CARE offices have attended meetings of the Economic and Social Council both in their own right and as representatives of CARE International.

Разрыв между мужчинами и женщинами, выступающими в качестве представителей групп, наиболее заметно сократился в новостях Латинской Америки: доля женщин увеличилась на 11% и достигла 23% на фоне увеличения разрыва в регионах Ближнего Востока/ Северной Африки и Карибского бассейна.
The sex gap in people interviewed as spokespersons narrowed most visibly in Latin American news by 11 percentage points to reach 23% while it increased in the Middle East/North Africa and Caribbean regions.

Еще одним приоритетным направлением работы был процесс принятия решений, причем были предприняты особые инициативы по активизации участия женщин в политической жизни, на государственной службе и в качестве представителей общественности в органах государственной власти.
Decision-making was another area that was given priority, with special initiatives undertaken to increase the presence of women in politics, in the public service and as representatives on public bodies.

Они имеют право, в частности, на всякого рода судебно- процессуальный иммунитет в отношении всего сказанного, написанного или совершенного ими в качестве представителей( раздел 11a), и на такие прочие привилегии, иммунитеты и льготы," какими пользуются дипломатические представители" раздел 11g.
They are entitled, inter alia, to immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts done by them in their capacity as representatives(section 11(a)) and to such other privileges, immunities and facilities"as diplomatic envoys enjoy" section 11 g.

Единственными лицами, которым должен быть предоставлен иммунитет ratione personae, являются те, кто не обязан представлять верительные грамоты, но кто признан на международном уровне в качестве представителей государства в силу занимаемой ими должности.
The only persons who should be granted immunity ratione personae were those who were not obliged to present credentials, but who, at the international level, were recognized as representatives of the State by virtue of the position they held.

Целевая группа выявила наличие сговора между лицами, представлявшимися в качестве представителей поставщика и добивавшимися предоставления контракта другим лицам, которые завышали взимаемую с Организации плату за различные услуги и выставляли Организации счета за услуги, которые фактически не оказывались.
The Task Force identified the existence of a scheme in which individuals presenting themselves as representatives of the vendor steered the contract to individuals who proceeded to overcharge the Organization for various services and to bill the Organization for services in fact not rendered.

Недавно министр иностранных дел Вунна Маунг Лвин также сказал, что желающим участвовать в обсуждениях будущего страны необходимо сформировать политическую партию, быть избранными и занять места в Народном собрании и Совете национальностей в качестве представителей народа, как указано в Конституции.
Recently, the Minister for Foreign Affairs, Wunna Maung Lwin, also stated that those willing to participate in the deliberations of the future of the nation should form a political party, be elected and take part in the Hluttaws as representatives of the people, in accordance with the Constitution.

Г-н МАРШАЛЬ( Бельгия) говорит, что, хотя статус дипломатических и консульских представительств, действующих в качестве представителей государств, регулируется Венской конвенцией о дипломатических сношениях и Венской конвенцией о консульских сношениях, рамки универсальных норм, определяющих юрисдикционные иммунитеты самих государств, отсутствуют.
Mr. Marechal(Belgium) said that although the status of diplomatic and consular missions- which acted as representatives of States- was governed by the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations, there was no framework of universal norms defining the jurisdictional immunities of States themselves.

Помимо глав государств и правительств и министров иностранных дел, иммунитет ratione personae должен предоставляться главам парламентов, заместителям премьер-министров и министрам правительства с учетом их все более активного участия в международных делах в качестве представителей государства; и эта точка зрения была косвенно поддержана в решении по делу, касающемуся ордера на арест.
In addition to Heads of State and Government and ministers for foreign affairs, immunity ratione personae should be granted to heads of parliament, deputy prime ministers and government ministers in light of their ever-increasing participation in international affairs as representatives of the State, a view that was indirectly supported by the judgment in the Arrest Warrant case.

Резидентов- представителей Программы развития Организации Объединенных Наций в их качестве представителей Программы следует призвать добиваться более тесной взаимоувязки деятельности по контролю над наркотиками на местах, осуществляемой организациями, входящими в систему Организации Объединенных Наций, включая учреждения, созданные по бреттон- вудским соглашениям, через такие надлежащие механизмы, как межучрежденческие рабочие группы, и обеспечить налаживание взаимодополняющей деятельности с использованием соответствующих механизмов планирования и разработки программ.
United Nations Development Programme Resident Representatives, in their capacity as representatives of the Programme, should be encouraged to promote synergy of drug control activities at the field level among the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, through appropriate mechanisms such as inter-agency working groups, and to ensure that coherent action emerges through relevant planning and programming tools.

Тот факт, что государство согласно настоящей Конвенции включает суверенов и глав государств в их официальном качестве, а также глав правительств, глав министерских департаментов, послов, глав миссий, действующих в качестве представителей, порождает возможность частичного совпадения режима, предусмотренного Конвенцией, и любого иммунитета, которым обладают ratione personae согласно обычному праву, в частности, в обстоятельствах, когда ссылаются на иммунитет ratione materiae в отношении преступлений по международному праву.
The fact that a State under the Convention includes sovereigns and heads of State in their public capacity-- as well as heads of Government, heads of ministerial departments, ambassadors, heads of mission acting in the capacity as representatives-- raises the possibility of overlap between the regime under the Convention and any immunities enjoyed ratione personae under customary law, particularly in circumstances where the question of immunity ratione materiae in respect to crimes under international law is invoked.