КАЧЕСТВЕ ПРИМЕРОВ на Английском - Английский перевод

• examples
• example

Примеры использования Качестве примеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

К ним относятся нижеследующие нарушения, которые приводятся в качестве примеров.
They included those set forth hereunder by way of example.

В качестве примеров сотрудничества Фонда с ЮНИСЕФ можно привести следующие мероприятия.
Examples of CHILDHOPE's collaborations with UNICEF include the following.

Пломбы и коммерческая продукция, продемонстрированные на рисунках, выбраны произвольно только в качестве примеров.
The seals and commercial products shown in the figures were chosen at random as examples.

В качестве примеров были приведены проекты, осуществляемые в Уганде, Южной Африке и Индии.
Examples of such projects were drawn from experiences in Uganda, South Africa and India.

После проверки экспертом эти адаптированные к конкретной угрозе результаты могут быть добавлены в план ИРЧС в качестве примеров.
After expert revision, these threat-specific products could be added as samples to an ERC plan.

В качестве примеров поверхностей Като можно указать поверхности Иноуэ- Хирцебруха и поверхности Еноки.
Examples of Kato surfaces include Inoue-Hirzebruch surfaces and Enoki surfaces.

Некоторые бренды создают впечатляющий контент для соцсетей, так что их страницы будут использованы в качестве примеров к этой статье.
Some brands have nailed their social media visuals and their pages will be used as examples in this article.

В качестве примеров форм организации оптовой торговли показаны рынки во Франции и Испании.
Markets in France and Spain are shown as examples of forms of wholesale trade organization.

Цены на услуги Специалисты определят сами специалисты и обсуждения в этой документе в качестве примеров рентабельность и жизнеспособность проекта.
Prices of services the specialists determine specialists themselves and the discussion in this document are by way of examples of the profitability and viability of the project.

В качестве примеров сайтов- перенаправлений можно привести tinyurl. com, tiny. cc и makeashorterlink. com.
Examples of these sites include tinyurl. com, tiny. cc and the. tk top level domain.

Аналогичным образом, во втором пункте элементы, которым следует уделять внимание, приводятся лишь в качестве примеров, о чем свидетельствует выражение" в частности.
Similarly, in the second paragraph, the elements to be taken into consideration are cited merely by way of example, as shown by the use of the words"in particular.

В качестве примеров традиционной японской архитектуры можно назвать храмы, синтоистские святилища и замки в Киото и Наре.
Examples of traditional architecture are seen at temples, Shinto shrines, and castles in Kyoto and Nara.

Подробные указания по заполнению части II вопросника к ежегодным докладам представлены ниже в виде кратких объяснений по страницам ВЕД, приведенным в качестве примеров.
On the following pages, detailed notes on completion of the annual reports questionnaire, part II, are given in the form of call-outs on example pages of the ARQ.

В качестве примеров расходов: приобретение сырья, материалов, затраты платы совета, найм различных услуг и т. д.
Examples of expenses include the purchase of raw materials, expenses with board fees, hiring of various services, etc.

Наблюдатель от" Интерфэйт интернэшнл" говорила об отсутствии правосудия в странах с тоталитарными режимами и назвала в качестве примеров Камбоджу и Советский Союз.
The observer for Interfaith International spoke about the lack of justice in countries with totalitarian regimes and mentioned the examples of Cambodia and the Soviet Union.

В качестве примеров результатов реализации Программы можно привести недавнее создание ряда новых заказников республиканского значения.
Examples of results of the Programme include the recent creation of a number of new republican preserves.

В рамках Рабочего совещания особое внимание должно быть уделено следующим вопросам, предложенным для обсуждения Перечисленные вопросы приводятся исключительно в качестве примеров.
Particular attention should be given to the following topics proposed for discussion at the Workshop: The topics listed above are given by way of examples only.

В качестве примеров подобных механизмов можно отметить международную стандартизацию и различные формы сотрудничества между испытательными лабораториями.
Examples of such solutions include international standardization and different forms of cooperation between test laboratories.

Она отметила, что в ходе обзора многочисленные усилия и инициативы Индии в области прав человека были признаны многими делегациями в качестве примеров наилучшей практики.
It noted that during the review, India's numerous efforts and initiatives in the field of human rights were recognized as examples of best practices by many delegations.

В качестве примеров сотрудничества между частными лицами можно привести Карибскую фондовую биржу и проект создания Иберо- американской электронной фондовой биржи.
Examples of private cooperation are the Caribbean Stock Exchange and the Ibero-American Electronic Stock Exchange project.

Перечисляемые государства приводятся в качестве примеров, и Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что их перечень никоим образом не следует воспринимать как исчерпывающий.
The States mentioned are referred to as examples and the Special Rapporteur would like to emphasize that the list is not intended to be interpreted as exhaustive by any means.

В качестве примеров участия Специального представителя Генерального секретаря можно привести его работу в Бенине, Гвинее, Гвинее-Бисау, Нигере и Того.
Examples of the engagement of the Special Representative of the Secretary-General include his work in Benin, Guinea, Guinea-Bissau, the Niger and Togo.

Короткие цепочки поставок питания изначально были определены в качестве примеров сопротивления фермеров модернизации продовольственной системы, заключающейся в развитии цепочек поставок на основе глобальной торговли.
SFSCs were originally identified as examples of"resistance" of farmers to modernization of the food system, characterized by the development of supply chains based on long-distance trade.

В качестве примеров таких сетей можно привести сеть" Примекс", созданную компанией" Бритиш Телеком" для европейских пользователей, и сеть" Транспак" компании" Франс Телеком.
Examples of these networks are Primex offered by British Telecom to link European facilities and Transpac offered by France Telecom.

Кроме того, участники будут проинформированы об отдельных национальных и региональных мероприятиях по регулированию химических веществ в качестве примеров использования возможностей для координации сотрудничества в деле осуществления Роттердамской конвенции.
Participants will also be introduced to selected national and regional activities on chemicals management as examples of opportunities for coordination and cooperation in the implementation of the Rotterdam Convention.

В качестве примеров товаров, подверженных особенно высоким ставкам, можно привести продукты из зерновых и сахара, фруктовые препараты, консервированные фруктовые соки и т. д.
Examples of products subject to particularly high rates include cereal and sugar-based products, fruit preparations, canned fruit juices, etc.

Также были приведены в качестве примеров успешной гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций быстрое реагирование на засуху в южной части Африки и операция в Мозамбике.
Also cited as examples of successful humanitarian efforts of the United Nations are the early response to the drought in southern Africa and the operation in Mozambique.

В качестве примеров уязвимости лидеров таких общин можно привести угрозы со стороны полувоенных формирований в адрес председателя Ассоциации перемещенных афроколумбийцев.
An example of the vulnerability of their leaders is the threats made by paramilitary groups against the president of the Association of Displaced Afro-Colombians.

Ниже в качестве примеров приводится ряд цитат из доклада, которые со всей очевидностью свидетельствуют о незавершенном характере документа, как на это указывала и сама Группа.
Here are some of the examples, quoted from the report, which clearly illustrate the incomplete nature of the document as pointed out by the Team.

В качестве примеров проектов, направленных на сокращение рисков бедствий, можно привести проведение оценок рисков в контексте городского планирования, осуществление проектов развития сельских районов и разработку проектов жилья.
Examples of projects aimed at disaster risk reduction include conducting risk assessments in urban planning, rural development projects and the design of housing.