КАЧЕСТВЕ СОПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• capacity as co-chair
• capacity of co-chairman

Примеры использования Качестве сопредседателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член EX- OFFICIO: ЯПОНИЯ- Избрана членами Бюро в качестве сопредседателя Бюро.
EX-OFFICIO member: JAPAN- Selected by the Bureau as the Co-Chair of the Bureau.

Он также выразил признательность г-ну Андерсону за его долгую службу и прекрасную работу в качестве Сопредседателя Группы.
He also thanked Mr. Andersen for his long and outstanding service as co-chair of the Panel.

Г-н Оливио Дутра, министр по делам городов Бразилии, в качестве сопредседателя консультативной группы и второй сессии Форума;
Mr. Olivio Dutra, Minister for Cities of Brazil, who served as co-chair of both the second session of the Forum and of the Advisory Group;

В своем качестве Сопредседателя Группы он представил информацию по организационным вопросам, относящимся к Группе и ее комитетам по техническим вариантам замены.
In his capacity as Co-Chair of the Panel, he reported on organizational issues pertaining to the Panel and its technical option committees.

Председатель Второго комитета Абулкалам Абдул Момен( Бангладеш) в своем качестве сопредседателя на заседании высказал заключительные замечания.
The Chair of the Second Committee, Adbulkalam Abdul Momen(Bangladesh), in his role as co-Chair of the meeting, made closing remarks.

Кроме того, ЮНИСЕФ, в своем качестве сопредседателя Рабочей группы по вопросам ПЗПСП в Газе, проводит периодическую подготовку персонала по Руководящим принципам МПК.
Furthermore, UNICEF, in its capacity as co-chair of the MHPSS working group in Gaza, is providing periodic trainings in relation to the IASC Guidelines.

С заявлением выступил координатор, после чего Председатель Совета в своем качестве сопредседателя на заседании высказал заключительные замечания.
Following a statement by the moderator, the President of the Council, in his role as co-Chair of the meeting, made closing remarks.

Наша делегация в качестве Сопредседателя Группы друзей спорта на благо мира и развития будет и впредь способствовать работе Бюро Специального советника.
My delegation, as co-Chair of the Group of Friends of Sport for Development and Peace, will also continue to make its contribution to the Office of the Special Adviser.

В этой важной области Россия будет действовать с акцентом на свою ответственность в качестве сопредседателя Группы содействия многосторонним переговорам.
On this important issue, Russia will act in full awareness of its responsibilities as co-Chairman of the support group for the multilateral negotiations.

Наблюдение за выборами в Мали, Того, Котд' Ивуаре и Бенине в качестве сопредседателя Миссии Национального демократического института международных отношений.
Election observer in Mali, Togo, Côte d'Ivoire and Benin as co-chairperson of the mission of the National Democratic Institute for International Affairs.

Г-н Рохас сообщил также о том, что член Бюро от Замбии Анна Мазинга не имеет возможности присутствовать на мероприятии в рамках Инициативы в качестве сопредседателя одной из рабочих групп.
Mr. Rojas-Briales also informed that Anna Masinga, the Bureau member from Zambia, was not able to attend the Initiative to co-chair one of the working groups.

Г-жа Мария- Антония Трухильо, министр жилищного хозяйства Испании, в качестве сопредседателя консультативной группы и второй сессии Всемирного форума городов;
Ms. Maria Antonia Trujillo, Minister of Housing of Spain, who served as co-chair of both the second session of the World Urban Forum and of the Advisory Group;

В своем качестве сопредседателя руководящего комитета я рада сообщить, что в августе этого года Канада примет в Торонто шестнадцатую Международную конференцию по СПИДу.
In my capacity as co-chair of the Leadership Committee, I am pleased to report that in August of this year Canada will host the sixteenth International AIDS Conference, in Toronto.

Моя делегация присоединяется к заявлению, сделанному на 72- м заседании Постоянным представителем Кубы в его качестве сопредседателя Координационного бюро Движения неприсоединения.
My delegation associates itself with the statement made at the 72nd meeting by the Permanent Representative of Cuba in his capacity as Chairperson of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement.

Надлежащая практика: Колумбия в своем качестве сопредседателя Постоянного комитета по помощи жертвам вела процесс разработки наставления относительно минных жертв из числа девочек, мальчиков и подростков.
Good practice: Colombia, in its capacity as Co-Chair of the Standing Committee on Victim Assistance, led a process to develop guidance concerning girls, boys and adolescents who are mine victims.

После заседания, проведенного 19 мая, мы подготовили рабочий документ по вепонизации радиоактивных источников, который мы представили Конференции по разоружению в нашем качестве Сопредседателя и заместителя Сопредседателя..
Subsequent to the meeting on 19 May, we drafted a working paper on the weaponisation of radioactive sources which we presented to the Conference on Disarmament in our capacity as co-Chair and Vice Co-Chair..

В своем качестве сопредседателя процесса, предусмотренного статьей XIV, Франция( вместе с Марокко) представила государствам, подписавшим Договор, элементы плана действий по содействию вступлению Договора в силу.
In its capacity as co-Chair of the Article XIV process, France presented(with Morocco) to the States signatories elements of an action plan for facilitating the entry into force of the Treaty.

Г-н Мухтар( Группа Всемирного банка), выступая также в своем качестве сопредседателя Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, отметил важную роль финансирования устойчивого развития.
Mr. Muhtar(World Bank Group), speaking also in his capacity as co-Chair of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, pointed to the importance of financing for sustainable development.

В своем качестве Сопредседателя Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития Генеральной Ассамблеи и Председателя Конференции государств- участников Кения неизменно проводит активную деятельность в интересах инвалидов.
In its capacity as Co-Chair of the General Assembly Open Working Group on Sustainable Development Goals and President of the Conference of States Parties, Kenya was committed to championing the cause of persons with disabilities.

Представитель Исламской Республики Иран в своем качестве Сопредседателя Межправительственного форума по лесам сообщил Совету о результатах неофициальных консультаций, которые он провел по данному вопросу.
The representative of the Islamic Republic of Iran, in his capacity of Co-Chairman of the Intergovernmental Forum on Forests, reported to the Council on the informal consultations he had conducted on this matter.

В качестве сопредседателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития ЮНИСЕФ способствовал росту осознания правительствами их юридических обязанностей в отношении детей и соблюдению рекомендаций Комитета по правам ребенка.
As Co-Chairman of the United Nations Development Group(UNDG) Working Group on the Right to Development, UNICEF had fostered awareness of Governments' legal commitments to children and consideration of the observations of the Committee on the Rights of the Child.

В связи с проведением саммита<< Африка-- Франция>> Франция в своем качестве сопредседателя процесса, предусмотренного статьей XIV, предприняла дипломатические шаги в столицах ряда африканских государств с целью побудить их ратифицировать Договор.
On the occasion of the Africa-France Summit, France, in its capacity as Co-Chair of the Article XIV process, carried out démarches in the capitals of several African States to encourage ratification of the Treaty.

В своем качестве сопредседателя Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Австрия активно содействовала ратификации Договора теми государствами, указанными в приложении 2, которые его еще не ратифицировали.
In its capacity as co-Chair of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Austria actively engaged in promoting ratification of the Treaty by those annex 2 States that had not yet ratified it.

В ходе 122- й Ассамблеи Межпарламентского союза, проводившейся в Бангкоке, Франция в своем качестве сопредседателя процесса, предусмотренного статьей XIV, предприняла шаги в отношении ряда государств, с тем чтобы побудить их ратифицировать Договор.
At the 122nd assembly of the Inter-Parliamentary Union, held in Bangkok, in its capacity as co-Chair of the Article XIV process, the French delegation carried out démarches towards several States to encourage ratification of the Treaty.

В своем качестве сопредседателя Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Австрия активно выступала на всех соответствующих двусторонних и многосторонних форумах за придание Договору универсального характера.
In its capacity as co-Chair of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Austria actively engaged in all relevant bilateral and multilateral forums to promote universalization of the Treaty.

По случаю проведения в Аддис-Абебе саммита Африканского союза( 26 января-- 2 февраля 2010 года) Франция в своем качестве сопредседателя процесса, предусмотренного статьей XIV Договора, предприняла дипломатические шаги в столицах ряда африканских государств с целью побудить их ратифицировать Договор.
On the occasion of the African Union Summit in Addis Ababa(26 January-2 February 2010), France, in its capacity as co-Chair of the Article XIV process, carried out demarches in the capitals of several African States to encourage ratification of the Treaty.

В своем качестве сопредседателя Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Австрия активно участвовала в работе по содействию ратификации Договора теми из указанных в приложении 2 государств, которые еще не сделали этого.
In its capacity as co-Chair of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Austria actively engaged in promoting ratification of the Treaty by those annex 2 States that had not yet ratified it.

На том же заседании представитель Исламской Республики Иран в своем качестве сопредседателя Межправительственного форума представил доклад об итогах неофициальных консультаций, проведенных им по рекомендациям, содержащимся в докладе Межправительственного форума.
At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran, in his capacity of Co-Chairman of the Intergovernmental Forum, reported on the informal consultations he had held on the recommendations contained in the report of the Intergovernmental Forum.

В своем качестве сопредседателя Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Австрия принимает активное участие в работе всех соответствующих двусторонних и многосторонних форумов с целью содействовать приданию Договору универсального характера.
In its capacity as co-Chair of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Austria has been actively engaged in all relevant bilateral and multilateral forums to promote universalization of the Treaty.

Участники заслушали заявления Председателя Второго комитета( в его качестве сопредседателя на заседании) и координатора, после чего перед ними выступил с тематическим докладом приглашенный оратор профессор факультета международных отношений Колумбийского университета и лауреат Нобелевской премии по экономике 2001 года Джозеф Стиглиц.
Following the statements by the Chair of the Second Committee, in his role as co-Chair of the meeting, and the moderator, a presentation was made by the guest speaker, Joseph Stiglitz, Professor of International Affairs at Columbia University and recipient of the 2001 Nobel Prize in Economics.