КВАЛИФИКАЦИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ БУХГАЛТЕРОВ на Английском - Английский перевод

• qualification of professional accountants
• qualifications of professional accountants

Примеры использования Квалификации профессиональных бухгалтеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требования к квалификации профессиональных бухгалтеров.
Requirements for the qualifications of professional accountants.

Группа сначала рассмотрела и приняла рекомендации в отношении требований к квалификации профессиональных бухгалтеров, включая подробную типовую учебную программу.
The Group had first considered and adopted a guideline on the requirements for the qualification of professional accountants, including a detailed model curriculum.

Например, Группа может принять решение о рассмотрении хода работы по проблематике экологических показателей или осуществления руководящих принципов, касающихся национальных требований к квалификации профессиональных бухгалтеров.
For instance, the Group may decide to review work in progress on environmental performance indicators and the implementation of the guideline on national requirements for the qualification of professional accountants.

Этот учебный план является составной частью более широкого проекта по выработке критериев квалификации профессиональных бухгалтеров, соблюдение которых позволит им более эффективно и продуктивно обслуживать глобальную экономику.
The curriculum is part of a larger exercise to create a benchmark for the qualifications of professional accountants which, if followed, would enable them to better function in and to better serve the global economy.

Секретариат представил справочную информацию о работе МСУО, приведшей к разработке и принятию в феврале 1999 года рекомендаций в отношении требований к квалификации профессиональных бухгалтеров, которые содержат также типовой учебный план.
The secretariat provided background information on the work of ISAR that had led to the development and adoption in February 1999 of the guideline on the requirements for the qualification of professional accountants, which included a model curriculum.

Было также сообщено, что руководство по национальным требованиям в отношении квалификации профессиональных бухгалтеров недавно было признано в качестве международного эталона в официальном заявлении Международной торговой палаты МТП.
It was also reported that the guideline on national requirements for the qualification of professional accountants had recently been recognized as an international benchmark in an official statement by the International Chamber of Commerce ICC.

На шестнадцатой сессии Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО), проходившей в Женеве в феврале 1999 года, были приняты рекомендации в отношении национальных требований к квалификации профессиональных бухгалтеров.
The 16th session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) that took place in Geneva in February 1999 adopted a guideline on national requirements for the qualification of professional accountants.

МСУО предложила секретариату ЮНКТАД продолжить работу по национальным, региональным и международным требованиям к квалификации профессиональных бухгалтеров в координации с Комитетом по вопросам образования Международной федерации бухгалтеров ИФАК.
ISAR requested that the UNCTAD secretariat continue its efforts on national, regional and international requirements for the qualification of professional accountants in coordination with the Education Committee of the International Federation of Accountants IFAC.

Группа пересмотрела и утвердила рекомендации в отношении квалификации профессиональных бухгалтеров, включая типовую учебную программу, и рекомендовала их тем национальным органам, которые призваны обеспечить надлежащую компетентность профессиональных бухгалтеров..
The Group reviewed and adopted the guideline for the qualifications of professional accountants, including the model curriculum, and recommended them to those national authorities who are responsible for ensuring an adequate level of competence of professional accountants..

МСУО обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой продолжить работу по вопросам национальных и международных требований к квалификации профессиональных бухгалтеров в рамках координации с Руководящим комитетом и Комитетом по вопросам образования Международной федерации бухгалтеров ИФАК.
ISAR requested that the UNCTAD secretariat continue its efforts on national and international requirements for the qualification of professional accountants in coordination with the steering committeeSteering Committee and the Education Committee of the International Federation of Accountants IFAC.

Как отмечалось выше, в МОС- 1- 6 содержатся требования к квалификации профессиональных бухгалтеров; МОС- 8 устанавливает требования к квалификации профессиональных аудиторов и дополняет требования к подготовке профессиональных бухгалтеров; МОС- 7 закрепляет требования к программам повышения квалификации..
As mentioned before, IESs 1- 6 set requirements to achieve qualification for a professional accountant; IES 8 sets the competence requirements for the audit professional and builds on the qualification requirements for a professional accountant; IES 7 establishes the requirements on CPD.

МСУО обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой продолжить работу по вопросам национальных и международных требований к квалификации профессиональных бухгалтеров в рамках координации этой деятельности с Руководящим комитетом по международным требованиям к профессиональной квалификации и Комитетом ИФАК по вопросам образования.
ISAR requested the UNCTAD secretariat to continue its efforts on national and international requirements for the qualification of professional accountants in coordination with the Steering Committee on International Professional Qualifications and the Education Committee of the IFAC.

Кроме того, во многих развивающихся странах отсутствуют процедуры подтверждения квалификации профессиональных бухгалтеров и механизмы лицензирования специалистов по аудиту и имеется ряд других сложностей в сфере МСП, связанных с выстраиванием прочных основ качественной отчетности.
Many developing countries also lack a qualification process for professional accountants and licensing mechanisms for audit professionals and face many other MCE-related challenges in building a solid infrastructure for high-quality reporting.

Важно также обеспечивать применение и соблюдение требований к профессиональным бухгалтерам, которые, согласно руководящим принципам ЮНКТАД- МСУО в отношении национальных требований к квалификации профессиональных бухгалтеров, являются специалистами, имеющими необходимую квалификацию, чтобы быть членами, или являющимися членами признанной профессиональной организации бухгалтеров или аудиторов, либо признанными в качестве таковых регулирующим органом.
It is also important to ensure the implementation and enforcement of requirements for professional accountants, defined by the UNCTAD-ISAR guidelines on national requirements for the qualification of professional accountants as persons who are qualified to be, or who are, members of a recognized professional body of accountants or auditors, or who are recognized as such by a regulatory body.

В этой связи МСУО рекомендует всем государствам- членам ЮНКТАД предпринять необходимые шаги, с тем чтобы национальные критерии для предоставления и сохранения квалификации профессионального бухгалтера соответствовали рекомендациям, изложенным в предыдущих разделах.
ISAR therefore recommends that all of the member States of UNCTAD take the steps necessary to ensure that national criteria for the granting and maintenance of a professional accountancy qualification conform to the guidance noted in the previous sections.

Группа согласилась с тем, что основная цель заключается в повышении уровня квалификации, что способствовало бы облегчению перемещения профессиональных бухгалтеров между странами и содействовало бы взаимному признанию квалификации.
The Group agreed that the main objective was to improve the level of qualifications, thus facilitating freedom of movement of professional accountants across national boundaries and aiding reciprocal recognition of qualifications.

С учетом позитивного и признанного вклада, который вносят принятые МСУО на ее шестнадцатой сессии рекомендации в отношении национальных требований к системе подготовки профессиональных бухгалтеров в достижение цели повышения уровня профессиональной квалификации, МСУО рекомендует секретариату ЮНКТАД продолжать сотрудничать с международными, региональными и национальными организациями и профессиональными органами в целях укрепления системы образования в области бухгалтерского учета и повышения профессиональной квалификации.
Taking into account the positive and recognized contribution that the guideline on national requirements for the qualification of professional accountants that ISAR adopted at its sixteenth session is making towards the goal of enhancing the level of professional qualifications, ISAR recommends that the UNCTAD secretariat continue to cooperate with international, regional and national organizations and professional bodies to strengthen accounting education and professional qualification.

МОС определяют, какие профессиональные знания, навыки, ценности, этические требования и подходы должны быть свойственны профессиональным бухгалтерам; поощряют процесс обучения на протяжении всей трудовой деятельности через программы непрерывного повышения квалификации и обучения; повышают глобальную мобильность профессиональных бухгалтеров; сглаживают международные различия в квалификационных и профессиональных требованиях к профессиональным бухгалтерам; и устанавливают международные критерии, в соответствии с которыми члены ИФАК могут оценивать свои достижения.
The IESs aim to prescribe the professional knowledge, skills, values, ethics and attitudes required of professional accountants; promote lifelong learning through continuous professional development and education; facilitate global mobility of professional accountants; reduce international differences in the requirements to qualify and work as a professional accountant; and provide international benchmarks against which IFAC member bodies can measure themselves.

Действительный член Палаты профессиональных бухгалтеров РК, имеет международную квалификацию САР, является сертифицированным бухгалтером- практиком.
She is a full member of the Chamber of Professional Accountants of the Republic of Kazakhstan, she holds international CAP classification, she is a certified practicing accountant.

МСУО рекомендует использовать рекомендации Международной федерации бухгалтеров( МФБ) по вопросам общего образования, содержащиеся в ее Международной рекомендации по вопросам образования№ 9( МРО 9)" Предварительное образование для приобретения квалификации, оценка профессиональной компетентности и требования в отношении практического опыта профессиональных бухгалтеров.
ISAR recommends for use the guidance of the International Federation of Accountants(IFAC) on general education that is contained in its International Education Guideline Number 9(IEG 9),"Prequalification education, assessment of professional competence and experience requirements of professional accountants.

Подготовка к Экзаменам по Квалификации« Сертифицированный Национальный Профессиональный Бухгалтер», обеспечение Официальными Учебными Материалами, Услуги Административной Поддержки и Компьютеризированные Экзамены.
Preparation for Certified National Professional Accountant Qualification exams, provision of Study Materials, Administrative Support and Exam Registration Services.

Таким образом, успешная сдача экзамена на проверку профессиональной компетентности кандидатов может считаться лишь отправной точкой; для работы в условиях глобальной экономики профессиональный бухгалтер должен постоянно повышать свою квалификацию..
Thus, the success in an examination that assesses the professional competence of candidates can only be considered an entrance requirement; to function in the global economy, the professional accountant must engage in continuing education.

На самом деле цель заключается в разработке комплексного руководства по компонентам системы национальных требований, которое позволит профессиональным бухгалтерам функционировать в условиях глобальной экономики, будет содействовать согласованию требований к профессиональной квалификации и расширению трансграничной торговли бухгалтерскими услугами.
The aim was to develop a comprehensive guideline which laid out the components of a system of national requirements which would enable professional accountants to function in the global economy, promote the harmonization of professional qualification requirements and increase transborder trade in accountancy services.

Секретариат проинформировал экспертов о дальнейшей работе по вопросам профессиональной квалификации бухгалтеров.
The secretariat informed experts on further work on the professional qualification of accountants.

Обеспечения проверки профессиональной квалификации бухгалтеров по итогам экзаменов и профессиональной подготовки, а также другими, например регулирующими органами;
Qualify accountants at the professional level by both examinations and practical training as well as others, e.g. regulators;

Выступающий обобщил итоги работы четырнадцатой сессии по таким темам, как учет в коммерческих банках, учет государственных концессий и природоохранной деятельности, а также результаты усилий Группы в области повышения уровня образования и профессиональной квалификации бухгалтеров в развивающихся странах, особенно в Африке.
He summarized the work of the fourteenth session on accounting for commercial banks, government concessions and the environment, as well as the Group's efforts to improve accounting education and professional qualifications in developing countries, particularly Africa.

Затем Председатель представил последующую работу в связи с пятнадцатой сессией Группы( по экологическому учету) и ее шестнадцатой сессии по совершенствованию обучения бухгалтеров и повышению их профессиональной квалификации.
The Chairperson then presented the follow-up work on the Group's fifteenth session(on environmental accounting) and its sixteenth session on strengthening accounting education and professional qualifications.

Благодаря многолетнему опыту и квалификации наших аудиторов, юристов и бухгалтеров, предлагаем профессиональный подход к решению следующих вопросов.
With years of experience and expertise of our auditors, lawyers and accountants offer professional approach to address the following issues.

На основе рекомендаций МСУО Группа подготовила вопросник для оценки систем профессиональной квалификации в целях проведения на добровольной экспериментальной основе самооценки профессиональной квалификации профессиональными органами бухгалтеров.
The Group had developed a questionnaire for assessing professional qualification systems, based on the ISAR guideline as a benchmark, to conduct self-assessment of professional qualifications by volunteer pilot professional accountancy bodies.

Для взрослых в целях непрерывного повышения квалификации рабочих и служащих и постоянного совершенствования образовательного уровня созданы центры профессиональной ориентации, курсы повышения квалификации, курсы обучения работы на компьютере, курсы бухгалтеров и так далее.
Vocational guidance centres, retraining courses, computer studies courses, accounting courses and so on have been introduced to enable adult manual and office workers to continuously improve their skills and raise their level of education.