КЕЛЬНСКАЯ ИНИЦИАТИВА на Английском - Английский перевод

• cologne initiative

Примеры использования Кельнская инициатива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кельнская инициатива по задолженности в целях расширения.
Cologne debt initiative for enhanced HIPC relief.

Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью и Кельнская инициатива преследуют благородную цель оказать содействие в урегулировании кризиса задолженности.
The Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Cologne Initiative had the noble objective of helping to solve the debt crisis.

В этом плане Кельнская инициатива способствует также интересам благого управления и устойчивого развития.
In this context, the Cologne initiative also supports good governance and sustainable development.

Следует признать, что было выдвинуто несколько похвальных инициатив, последней из которых явилась Кельнская инициатива, которые позволили реально сократить объем задолженности.
Admittedly, there have been several commendable initiatives, the latest being the Cologne initiative, which have effectively reduced the debt stock.

Кельнская инициатива по задолженности касается лишь половины долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью.
The Cologne debt initiative addressed only half of the debt burden of the highly indebted poor countries.

Она поддерживает меры по уменьшению задолженностей бедных стран с крупной задолженностью, такие, как Кельнская инициатива, и намеревается внести взнос в Целевой фонд для бедных стран с крупной задолженностью.
It supported measures to reduce the debt burden of heavily indebted poor countries(HIPC), such as the Cologne debt initiative, and was considering making a contribution to the HIPC Trust Fund.

Кельнская инициатива по расширению охвата действующих и разработке новых мер в области облегчения бремени задолженности бедных стран- крупных должников, стала отрадным шагом вперед.
The Cologne initiative to expand the scope and provision of relief for the heavily indebted poor countries was a welcome step forward.

Правительство Гаити дает высокую оценку недавно принятым меры по смягчению бремени задолженности, как, например, Кельнская инициатива, программа празднования 2000 года и заявление правительства Соединенных Штатов Америки о списании в ближайшее время двусторонней задолженности бедных стран.
His Government appreciated recently adopted debt relief measures such as the Cologne Initiative, the Jubilee 2000 campaign and the announcement by the United States Government that it would soon cancel the bilateral debt of poor countries.

В конечном итоге Кельнская инициатива лишь породила неразумные ожидания, и последняя глава долговой драмы стран третьего мира еще не написана.
In the final analysis, the Cologne Initiative did no more than raise expectations beyond reasonable limits, and the last chapter of the third world debt drama has yet to be written.

С этой целью был выдвинут ряд предложений, в том числе предложений основных стран- доноров, например: Маврикийский мандат, предложенный правительством Великобритании в сентябре 1997 года; выдвинутая правительством Германии в январе 1999 года Кельнская инициатива в отношении задолженности; и меры по более широкому и оперативному сокращению задолженности, предложенные президентом Соединенных Штатов Америки в марте 1999 года на Конференции по развитию партнерских связей между Соединенными Штатами и странами Африки в XXI веке.
A number of proposals, including proposals from major donor countries, have been made to this effect, for example, the Mauritius mandate by the British Government in September 1997; the Cologne debt initiative of the German Government of January 1999; and proposed actions for deeper and faster debt reduction by the President of the United States of America at a conference on a United States-Africa partnership for the twenty-first century in March 1999.

Кельнская инициатива 1999 года по проблеме задолженности, с которой выступила Группа семи крупнейших промышленных стран, призвана обеспечить более глубокое, широкое и быстрое облегчение задолженности посредством серьезных изменений в рамках категории бедных стран с крупной задолженностью.
The 1999 Cologne debt initiative adopted by the Group of Seven(G-7) countries was designed to provide deeper, broader and faster debt relief through major changes to the HIPC framework.

Г-н ЕЗЮГЕРГЫН( Турция) говорит, что Кельнская инициатива по задолженности, расширенная инициатива в отношении БСКЗ и новый Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста являются полезными новыми инициативами в области облегчения долгового бремени для самых нуждающихся партнеров по развитию.
Mr. Özügergin(Turkey) said that the Cologne debt initiative, the enhanced HIPC initiative and the new Growth and Poverty Reduction Facility were welcome innovations in the provision of debt relief to the neediest development partners.

Кельнская инициатива связывает облегчение долгового бремени непосредственно с сокращением масштабов нищеты и целями развития, поощряя страны направлять бюджетную экономию на социальные расходы в таких областях, как здравоохранение, выживание детей и большую открытость правительственного бюджетирования.
The Cologne initiative linked debt relief directly to poverty alleviation and development objectives, encouraging countries to target budgetary savings to social expenditures in such areas as health care, child survival and greater transparency in government budgeting.

Основным событием в отношении инициативы БСКД была Кельнская инициатива по задолженности( A/ 54/ 370, пункт 44), которая увязывает облегчение долгового бремени с сокращением масштабов нищеты и направлена на обеспечение более существенного и оперативного сокращения задолженности за счет снижения ориентировочных показателей приемлемого уровня задолженности; более высокой доли аннулируемой задолженности; промежуточной помощи;" нефиксированного момента завершения процесса"( A/ 54/ 370, пункт 46); и в результате этого ожидается, что увеличится число стран, имеющих право на облегчение долгового бремени.
A major development in relation to the HIPC initiative had been the Cologne debt initiative(A/54/370, para. 44), which linked debt relief to poverty reduction, and aimed at deepening and quickening debt reduction through a reduction in debt sustainability thresholds; a deeper degree of cancellation; interim relief;“floating completion points”(A/54/370, para. 46); and, as a result, an increase in the number of countries expected to be eligible for debt relief.

Хотя Кельнская инициатива по задолженности и двусторонние инициативы по списанию задолженности заслуживают одобрения, сами по себе они не могут обеспечить ликвидацию в долгосрочной перспективе чрезмерной задолженности и создание условий для регулирования в будущем задолженности, с тем чтобы она не превышала приемлемого уровня.
Although the Cologne debt initiative and bilateral debt forgiveness initiatives were welcome, they could not, in themselves, ensure the permanent elimination of debt overhang and conditions for sustainable future debt management.

Кельнская инициатива по задолженности несомненно способствует заметному улучшению нынешней программы для БСКД путем обеспечения более существенного облегчения долгового бремени благодаря снижению ориентировочных показателей приемлемого уровня задолженности и более значительному сокращению задолженности прежде всего сокращению задолженности в рамках Парижского клуба на 90 или более процентов и аннулированию задолженности по линии ОПР.
The Cologne debt initiative clearly brings an appreciable improvement to the current HIPC framework by allowing a deeper debt relief through lower debt sustainability targets and larger debt reductions notably Paris Club debt reduction of 90 per cent or more and ODA debt cancellation.

Признает также, что Кельнская инициатива по задолженности и принятые недавно Всемирным банком и Международным валютным фондом решения по расширенной Инициативе в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью способствуют выработке долгосрочных решений проблем бремени внешней задолженности и обслуживания долга, стоящих перед бедными развивающимися странами с крупной задолженностью;
Also recognizes that the Cologne debt initiative and the recent decisions of the World Bank and the International Monetary Fund on the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative contribute to achieving durable solutions to the external debt and debt-service burdens of the heavily indebted poor developing countries;

Признает также, что Кельнская инициатива и принятые недавно Всемирным банком и Международном валютным фондом решения о расширенной Инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью способствуют выработке долгосрочных решений проблем облегчения бремени внешней задолженности и обслуживания долга, лежащего на развивающихся странах, особенно бедных развивающихся странах с крупной задолженностью;
Recognizes also that the Cologne initiative and the recent decisions adopted by the World Bank and the International Monetary Fund on the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative contribute to achieving durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries, in particular of the heavily indebted poor developing countries;

Тем не менее, признавая значение последних событий, например, выдвижение Кельнской инициативы, мы считаем необходимым увеличить объем ресурсов в поддержку усилий развивающихся стран, направленных на развитие.
Yet, even as we acknowledge recent developments like the Cologne initiative, we recognize that resources to support the development efforts of developing countries need to be made more manifest.

Эти предложения легли в основу Кельнской инициативы, принятой Группой семи промышленно развитых стран в июне 1999 года.
These proposals have culminated in the Cologne initiative adopted by the G-7 countries in June 1999.

В рамках Кельнской инициативы масштабы и темпы облегчения бремени задолженности будут в конечном счете оговорены специальными соглашениями между каждой страной- должником и ее кредиторами.
Under the Cologne Initiative, the scope and pace of debt relief will ultimately be determined in specific arrangements between each debtor country and its creditors.

По достижении своих моментов завершения процесса в соответствии с Кельнской инициативой в 2001 году Мозамбик и Объединенная Республика Танзания заключили соглашения по суммарному объему задолженности, в соответствии с которыми бóльшая часть их задолженности кредиторам Парижского клуба на нельготных условиях, возникшей до контрольной даты, подлежит аннулированию.
After reaching their Completion Points under the Cologne initiative in 2001, Mozambique and the United Republic of Tanzania concluded stock agreements whereby most of their pre-cut-off date non-concessional debts to Paris Club creditors are to be cancelled.

Участие ГМ в Кельнской инициативе не следует толковать как ставящее дополнительные условия, которые могут помешать предпринимаемым усилиям по расширению и наращиванию процесса уменьшения бремени задолженности бедных стран.
The GM's involvement in relation to the Cologne Initiative should not to be misconstrued as introducing additional conditions that would hinder ongoing efforts to extend and accelerate the process of debt relief in favour of poor countries.

С целью уменьшения масштабов нищеты необходимо приступить к облегчению бремени задолженности развивающихся стран, в частности бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), чем и обусловлено важное значение Инициативы в интересах БСКЗ, Кельнской инициативы и заявлений, с которыми выступили руководители бреттон- вудских учреждений.
To reduce poverty, it was necessary to begin by alleviating the developing countries' debt, particularly, that of the heavily indebted poor countries(HIPC), hence the importance of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, the Cologne Initiative and statements by the leaders of the Bretton Woods institutions.

Кëльнская инициатива должна гибко толковаться международными финансовыми учреждениями в пользу всех должников без какой-либо дискриминации, и для существенного сокращения общих объемов задолженности и ее обслуживания необходимо выделить соответствующие ресурсы, учитывая при этом, что меры по облегчению бремени задолженности должны служить гарантией социальной, экономической и политической стабильности в развивающихся странах.
The Cologne initiative should be flexibly interpreted by the international financial institutions to the full benefit of all debtors without discrimination, and appropriate resources should be devoted to reduce considerably the stock of debt and its servicing, while bearing in mind that debt relief measures should safeguard social, economic and political stability in developing countries.

В этой связи делегация Индонезии приветствует Кельнскую инициативу в интересах бедных стран с крупной задолженностью и выражает надежду на ее скорейшее осуществление; она также выражает признательность тем странам, которые приступили к осуществлению программы облегчения бремени задолженности, выражая надежду, что будут созданы механизмы, позволяющие охватить такими программами и другие страны с высокой задолженностью.
In that connection his delegation welcomed the Cologne initiative for the heavily indebted poor countries and hoped that it would be rapidly translated into action; it was also grateful to the countries which had initiated a debt-relief programme and hoped that arrangements would be put in place to include other heavily indebted countries in that type of initiative..

В этой связи Европейский союз приветствует Кельнскую инициативу Группы семи по облегчению бремени задолженности и призывает все органы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, других действующих лиц и гражданское общество поддержать эту инициативу и сотрудничать в этой связи, с тем чтобы высвободившиеся ресурсы вкладывались национальными правительствами в образование и социальные услуги.
In this respect, the European Union welcomes the Group of Seven's Cologne initiative on debt alleviation and calls upon all organs of the United Nations, the Bretton Woods institutions, other actors and civil society to support the initiative and to collaborate in this respect, so that freed resources will be invested by national Governments in education and social services.

Что касается кризиса внешней задолженности, Группа 77 и Китай приветствуют Кельнскую инициативу и рекомендации по расширению инициативы в отношении БСКД, которые были вынесены на недавних ежегодных заседаниях Международного валютного фонда и Всемирного банка и содержат обещания более быстрого, глубокого и широкого облегчения долгового бремени; критическим фактором ее успеха будет обеспечение достаточного финансирования.
As far as the external debt crisis was concerned, the Group of 77 and China welcomed the Cologne initiative and the enhanced HIPC framework which had been adopted at the recent annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank and which held out the promise of faster, deeper and broader relief; a critical factor to its success would be the provision of adequate financing.

Приветствуя Инициативу в отношении бедных стран-- крупных должников( БСКД) и Кельнскую инициативу, а также другие механизмы для уменьшения долгового бремени, мы в то же время убеждены, что безусловное аннулирование задолженности позволит нам переадресовать ресурсы на искоренение нищеты, повышение эффективности социального сектора и улучшение основных инфраструктур.
While we welcome the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) and the Cologne initiatives, as well as other mechanisms for debt relief, we are convinced that unconditional debt cancellation could enable us to redirect resources to poverty eradication, the improvement of social sectors and the rehabilitation of basic infrastructures.

Напоминая цель списания задолженности африканских стран в 2000 году, которую африканские страны поставили на внеочередной Конференции глав государств и правительств ОАЕ в Сурте, Ливийская Арабская Джамахирия, мы подтверждаем, что в ближайшей перспективе следует планировать меры по распространению Кельнской инициативы на все африканские страны, сталкивающиеся с проблемой чрезмерной внешней задолженности.
While recalling the objective set by African countries at the extraordinary session of the OAU Summit held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in 2000 concerning the cancellation of the African debt, we reaffirm the need to plan, for the immediate future, ways of expanding the application of the Cologne initiative to all African countries grappling with excessive foreign debt.