КЕНИЯ ПРИЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• kenya calls
• kenya urged
• kenya appeals
• kenya called
• kenya encourages

Примеры использования Кения призывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кения призывает международное сообщество оказать свою полную поддержку этому фонду.
Kenya calls on the international community to lend its full support to the fund.

Для того чтобы добиться максимального роста и для сохранения темпов в области развития, Кения призывает к соблюдению обязательств, пониманию и поддержке стран партнеров в области развития.
In order to achieve higher growth and to maintain the development momentum, Kenya appeals for the continued commitment, understanding and support of our development partners.

Кения призывает ядерные страны сохранить космическое пространство в качестве зоны, свободной от ядерного оружия.
Kenya calls on the nuclear countries to preserve outer space as a nuclear-free zone.

Что касается важного вопроса реформы Совета Безопасности, то Кения призывает к скорейшему завершению переговоров, направленных на обеспечение справедливого представительства и увеличение численности членского состава Совета Безопасности.
On the important question of reform of the Security Council, Kenya calls for the speedy conclusion of negotiations aimed at equitable representation and an increase in membership in the Security Council.

Кения призывает к скорейшему достижению консенсуса по погашению задолженности, сокращению задолженности и ее возможной отмене.
Kenya calls for an early consensus on debt relief, reduction and possible cancellation.

Являясь страной, где находятся представительства Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), Кения призывает к укреплению ЮНЕП путем предоставления необходимых ресурсов.
As host to the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), Kenya called for a strengthened UNEP endowed with adequate resources.

Кения призывает заинтересованные стороны свести воедино и использовать достижения, появившиеся к настоящему моменту.
Kenya encourages the parties concerned to consolidate and take advantage of the gains so far made.

В связи с вопросом об укреплении Группы гражданской полиции Департамента операций по поддержанию мира и о роли советника по вопросам гражданской полиции, упомянутой в документе A/ 54/ 87, Кения призывает Секретариат заполнить вакантные должности в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, принятым в середине 1998 года.
With regard to strengthening the Civilian Police Unit in the Department of Peacekeeping Operations and the role of the Civilian Police Adviser referred to in document A/54/87, Kenya urged the Secretariat to fill posts that had remained vacant, as authorized by the General Assembly in mid-1998.

Кения призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками данной Конвенции.
Kenya urged Member States that had not yet done so to consider becoming parties to the Convention.

Тем не менее Кения призывает Организацию Объединенных Наций к более активному участию в процессе поддержки нынешних усилий государств региона.
However, Kenya calls for greater involvement by the United Nations in support of ongoing regional efforts.

Кения призывает страны, предложившие расселить у себя беженцев, увеличить их число, а другие страны- предоставить возможности для расселения.
Kenya urged those countries that had offered to resettle refugees to increase their numbers, and for other countries to propose resettlement opportunities.

В заключение Кения призывает все делегации воспользоваться сложившимся позитивным импульсом в области разоружения, с тем чтобы содействовать работе этого важного Комитета.
In conclusion, Kenya urges all delegations to seize the current positive momentum in disarmament to further the work of this important Committee.

Кения призывает международное сообщество, особенно развитые страны, достигнуть взаимопонимания с развивающимися странами в деле сохранения биологического разнообразия.
Kenya called on the international community, especially the developed countries, to reach mutual understanding with developing countries in the conservation of biodiversity.

Вследствие этого, Кения призывает к аннулированию ее задолженности для того, чтобы ресурсы, используемые для обслуживания долга, могли быть направлены на достижение целей развития.
Consequently, Kenya called for cancellation of its debt, so that resources used to service the debt could be redirected to implementing development goals.

Кения призывает Департамент по вопросам разоружения продолжать прилагать усилия, направленные на определение способов обеспечения функционирования Центра с учетом потребностей Африки, эффективности и рентабельности.
Kenya encourages the Department for Disarmament Affairs to continue its efforts to identify ways of ensuring the Centre's operations, taking into account Africa's needs, as well as issues of efficiency and cost-effectiveness.

По этим причинам Кения призывает тех, кто еще не ратифицировал и не поддержал осуществление правового режима, устанавливаемого ЮНКЛОС и другими необязательными механизмами, сделать это.
For these reasons, Kenya calls upon those who have not ratified and supported the implementation of the legal regime established by UNCLOS and other non-binding frameworks to do so.

Кения призывает все эти государства, которые пока не сделали этого, подписать и ратифицировать ДВЗЯИ безоговорочно: в частности, мы призываем к обеспечению того числа ратификаций, которое необходимо для вступления Договора в силу.
Kenya calls on all those States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT without condition; in particular, we call for those ratifications required for the Treaty to enter into force.

В этой связи Кения призывает к полному использованию потенциала Международного Суда в деле разрешения споров между государствами как потенциально транспарентного и оптимального средства урегулирования конфликтов.
In this regard, Kenya urges the full exploitation of the potential of the International Court of Justice in the adjudication of disputes between States as a potential transparent and cost-effective means of conflict resolution.

Кения призывает международное сообщество выполнять свои финансовые обязательства в соответствии с Конвенцией и оказывать развивающимся странам помощь в покрытии расходов, возникающих у них в ходе выполнения своих обязательств по представлению докладов.
Kenya called on the international community to meet its financial commitments under the Convention and to aid developing countries with the costs incurred in fulfilling their reporting obligations.

Что касается принципа расселения, то Кения призывает государства к сотрудничеству в целях справедливого и транспарентного определения того, кто должен быть охвачен программами расселения, в целях недопущения возникновения такой ситуации, когда страна первого убежища вынуждена брать на себя заботу о наиболее обездоленных, в то время как третьи страны принимают наиболее работоспособных и образованных беженцев.
With regard to the principle of resettlement, Kenya called on States to work together to find a fair and transparent way of determining who should benefit from resettlement programmes, so that first countries of asylum did not have to take in the most vulnerable of the refugees while third countries received those who were more able-bodied and better educated.

Кения призывает промышленно развитые страны обеспечить официальную поддержку развитию для достижения поставленной задачи и предоставить новые и дополнительные ресурсы для финансирования программ, принятых на различных конференциях Организации Объединенных Наций.
Kenya appeals to the industrialized countries to meet the official development assistance target and to provide new and additional resources to finance the programmes adopted by the various United Nations Conferences.

В этой связи Кения призывает к укреплению ЮНЕП и ООН- Хабитат за счет предоставления надлежащего и предсказуемого объема соответствующих ресурсов, которые позволят им выполнить поставленные перед ними задачи эффективно и в намеченные сроки.
In that regard, Kenya calls for the strengthening of UNEP and UN-Habitat through the provision of adequate and predictable funding to enable them carry out their mandates in an effective and timely manner.

Кения призывает всех своих партнеров по процессу развития дополнить эти усилия за счет технической и финансовой поддержки, с тем чтобы содействовать эффективному осуществлению программ и проектов, направленных на обеспечение экономической интеграции в Африке.
Kenya appealed to all its development partners to complement those efforts with technical and financial support in order to facilitate the effective implementation of the programmes and projects for Africa's economic integration.

Кения призывает к созданию открытой, справедливой, базирующейся на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли, а также к возрождению политической воли и позитивного духа сотрудничества в осуществлении программы работы, принятой в Дохе.
Kenya called for an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system, as well as for a reignition of political will and positive spirit of cooperation with the Doha Work Programme.

Кения призывает к подлинному партнерству в осуществлении резолюций, обязательств и, что особенно важно, целей в области развития на рубеже тысячелетия, Монтеррейского консенсуса и итогов только что завершившейся Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Kenya calls for genuine partnership in the implementation of resolutions, commitments and, especially, the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus and the Outcome of the just concluded World Summit on Sustainable Development.

В этой связи Кения призывает к укреплению региональных и субрегиональных органов, таких как Африканский Союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Межправительственный орган по вопросам развития и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки.
In this regard, Kenya calls for the strengthening of regional and subregional bodies such as the African Union, the Economic Community of West African States, the Inter-Governmental Authority on Development and the Southern Africa Development Community in recognition of their contribution to peace.

Кения призывает все государства- члены продемонстрировать необходимую политическую волю и стремление к сотрудничеству, с тем чтобы можно было увидеть признаки продвижения вперед в направлении выполнения конкретных рекомендаций в области разоружения и международного мира и безопасности, к чему все мы стремились в течение десятилетий.
Kenya calls on all Member States to demonstrate the necessary political will and cooperation so that we may begin to see movement towards fulfilling the concrete recommendations in the field of disarmament and international peace and security that all of us have been pursuing for decades.

Кения призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций, региональные экономические комиссии, специализированные учреждения, международные финансовые институты, Глобальный экологический фонд и международные организации расширить свою поддержку осуществляемых в стране программ, направленных на укрепление потенциала, в том числе в рамках программы ПРООН" Потенциал 2015" и соответствующих мероприятий ЮНЕП.
Kenya urged the funds and programmes of the United Nations, the regional economic commissions, the specialized agencies, the international financial institutions, the Global Environment Facility and the international organizations to increase their support for country programmes focused on capacity building, including the United Nations Development Programme's Capacity 2015 and the relevant activities of the United Nations Environment Programme.

Кения призывает делегации проявить гибкость и объективность, особенно в отношении определения операций Организации Объединенных Наций, которое используется в проекте статьи II предложенного протокола( А/ С. 6/ 59/ L. 9, приложение I). Речь идет о том, чтобы найти формулировку, которая могла бы автоматически применяться на основе объективных критериев и сфера применения которой была бы, кроме того, достаточно широкой, чтобы охватить обширный спектр операций, которые проводит персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.
Kenya urged delegations to display flexibility and objectivity, particularly with regard to the definition of United Nations operations contained in draft article II of the proposed protocol(A/C.6/59/L.9, annex I). What was needed was a provision that could be applied with objectivity and certainty and whose scope of application was wide enough to encompass the vast scope of operations undertaken by United Nations and associated personnel.

Программа технической помощи имеет огромное значение для развивающихся стран, и делегация Кении призывает регулярно выделять соответствующие ресурсы для укрепления потенциала Комиссии в этой области.
The technical assistance programme was of enormous value for developing countries and Kenya urged that adequate and sustainable resources be allocated to strengthen the programme.