КИБЕРВОЙНЫ на Английском - Английский перевод

• cyberwarfare
• of cyber warfare
• cyberwar

Примеры использования Кибервойны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быстрое развитие технологий добавило кибервойны в их обязанность.
The rapid development of technology has added cyberwarfare to their mission.

Он сказал, что правительство тратит сотни миллионов долларов в год на кибервойны.
He said the government spends hundreds of millions of dollars a year on cyberwarfare.

Они залегли на дно в конце Кибервойны после атаки на Вогу.
They disappeared after their attack on Voga at the end of the Cyber War.

Представьте себе, что произойдет, если все оставшиеся инструменты кибервойны АНБ будут просочиться?
Imagine what would happen if all the remaining NSA cyber-war tools are leaked?

Даже кибервойны имеют правила, а одна группа экспертов недавно опубликовала даже руководство, чтобы доказать это.
Even cyberwar has rules, and one group of experts is putting out a manual to prove it.

В случае кибернетических атак и кибервойны становится еще труднее установить виновного.
In the case of cyberattacks and cyberwarfare, it is becoming ever more difficult to determine and apprehend the perpetrators.

Кибервойны- уже не просто научная фантастика: они могут в массовом масштабе дезорганизовывать наши общества.
Cyberwars are no longer just science fiction, but can disrupt our societies on a massive scale.

Многие рассматривают этого червя самым продвинутым в своем виде, значительно увеличивающим профиль кибервойны.
Many consider this worm the most advanced piece of its kind, one that significantly increases the profile of cyberwarfare.

Угрозы кибервойны часто недооценивались, поскольку они пока, к счастью, не приводили к гибели людей.
The threats posed by cyberwarfare have often been underestimated, since, fortunately, they have not as yet resulted in the loss of any lives.

Несмотря на то, что в киберпространстве, безусловно, существуют шпионаж и низкоуровневые конфликты, большинство экспертов сходятся в том, что мы еще не видели настоящей« кибервойны».
While there is certainly espionage and low-level conflict in cyberspace, most experts would agree that we have yet to see the first real"cyber war.

С увеличивающейся ролью кибервойны в международной политике лидерство в киберсфере стало одним из основных способов достижения национальных стратегий.
With the growing role of cyberwarfare in the international politics, leadership in cyber sphere is one of the main ways to achieve national strategies.

Несмотря на то, что в Украине более половины компаний уже сталкивались с последствиями масштабных атак, готовность к работе в условиях кибервойны остается на достаточно низком уровне.
Although more than half of Ukrainian companies already have been under attack, their readiness to act in conditions of cyber war is still very low.

В этой связи МККК обращает внимание государств на возможные гуманитарные последствия кибервойны, то есть атак на компьютерные сети в ходе вооруженных конфликтов.
In this respect, the ICRC draws the attention of States to the potential humanitarian consequence of cyberwarfare, that is, the resort to computer network attacks during armed conflict situations.

В статье раскрываются определение, исходные приоритеты кибервойны, а также развитие киберстратегий США и Китая, их баланс сил и будущее сосуществование.
In the paper the definition, initial priorities of cyberwarfare, along with development of the cyber strategies of USA and China, their balance of power and future coexistence are revealed.

Украинский профессор Международного права Олександр Мережко разработал проект Международного соглашения о запрещении кибервойны в Интернете, а американский генерал Кейс Александер Keith B.
A Ukrainian professor of International Law, Alexander Merezhko, has developed a project, the International Convention on Prohibition of Cyberwar in the Internet, and an American general, Keith B.

Включение Крыма в состав Российской Федерации сопровождалось информационной войной, сочетанием элементов кибервойны, пропаганды, экономического давления, энергетического шантажа, дипломатии и политической дестабилизации в большом масштабе.
The incorporation of Crimea into the Russian Federation has been accompanied by infor mation warfare, blending elements of cyber warfare, propaganda, economic pres sure, energy blackmail, diplomacy, and political destabilization on a large scale.

Совершенно очевидно, что использование Арменией методов кибервойны следует рассматривать в контексте ее продолжающейся агрессии против Азербайджана и попыток любой ценой колонизировать и аннексировать принадлежащий последнему оккупированный регион Даглик- Гарабах Нагорный Карабах.
It is obvious that the resort by Armenia to means of cyberwarfare should be considered in the context of its continuing aggression against Azerbaijan and attempts to achieve the colonization and annexation of the latter's occupied Daghlyq Garabagh(Nagorno Karabakh) region at any cost.

Поэтому МККК напоминает об обязанности всех участников конфликтов соблюдать нормы международного гуманитарного права в тех случаях, когда они применяют методы кибервойны, и это включает в себя соблюдение принципов разборчивого подхода, соразмерности и предосторожности.
The ICRC therefore recalls the obligation of all parties to conflicts to respect the rules of international humanitarian law if they resort to means and methods of cyberwarfare, including the principles of distinction, proportionality and precaution.

В контексте другого, дополняющего предыдущий, подхода ему следовало бы рассмотреть вопрос о возможных последствиях кибервойны и о потенциальной необходимости обеспечить учет многочисленных последствий такой войны в контексте режимов разоружения и нераспространения и международных законов и обычаях ведения войны.
In a separate but complementary approach, it should consider the impact of the emergence of cyberwarfare and the potential need for disarmament and non-proliferation regimes and international law concerning war to take into account its manifold effects.

И наконец, следует напомнить о том, что в августе 2003 года Всемирная федерация ученых опубликовала доклад" Towards a Universal Order of Cyberspace: Managing Threats from Cybercrime to Cyberwar"(" К универсальному порядку в киберпространстве: От борьбы с угрозами киберпреступности до кибервойны"), в котором содержатся далеко идущие рекомендации, которые будут предложены вниманию семинара- практикума.
Finally, it should be recalled that, in August 2003, the World Federation of Scientists issued a report entitled"Towards a Universal Order of Cyberspace: Managing Threats from Cybercrime to Cyberwar", which contains far-reaching recommendations and which will be brought to the attention of the Workshop.

В течение всего 2011 года осуществлялся проект под названием<< Перспективы кибервойны правовые основы, транспарентность и укрепление доверия>>, а его цель заключалась в обсуждении возможных нормативных или правовых ограничений киберконфликтов, возможных режимов, направленных на предотвращение таких конфликтов, и мер по предотвращению их неприемлемых последствий.
The project"Perspectives on cyberwar: legal frameworks and transparency and confidence-building" ran through 2011 with the aim of initiating dialogue about potential normative or legal constraints on cyberconflicts-- and possible regimes for preventing such conflicts-- and measures to prevent unacceptable effects of cyberconflict.

Просочились документы, опубликованные" Викиликс", под кодовым названием Хранилище 7и от 2013- 2016, детализирующие возможности Центрального разведывательного управления США( ЦРУ) для осуществления электронного наблюдения и кибервойны, в том числе способность к взлому операционных систем большинства смартфонов, превращая их в постоянные подслушивающие устройства.
Leaked documents published by WikiLeaks, codenamed Vault 7and and dated from 2013 to 2016, described the capabilities of the United States Central Intelligence Agency(CIA) to perform electronic surveillance and cyber warfare, including the ability to compromise the operating systems of most smartphones, turning them into permanent listening devices.

Согласно оценке президента Пекинского университета почты и телекоммуникаций Фан Бинсиня, США« делают акцент на наступательную, а не оборонительную сторону кибервойны», и, следовательно, могут« достигать своих политических и военных цели, в том числе осуществлять вмешательство во внутренние дела других стран и военное вторжение, путем использования технологических возможностей Интернета».
The president of Beijing University of Posts and Telecommunications, Fang Binxing, alleged that the United States is"more often on the offensive not the defensive side of cyber warfare," and consequently can"fulfill its political and military purposes, including interference in domestic affairs of other countries and military intrusion, by making up technological effects on the Web.

Кибервойна: серьезная угроза миру и глобальной безопасности.
Cyberwarfare: a serious threat to peace and global security.

Кибервойна и ее последствия для международной безопасности.
Cyberwarfare and its impact on international security.

Кибервойна может вызывать кибервоенные преступления,- предупреждает руководство.
Cyberwar can lead to cyberwar crimes, the manual warned.

Отмычка"- апофеоз пятилетних исследований и разработок в области современных кибервойн.
The Skeleton Key is the culmination of five years of RD into state-of-the-art cyber warfare.

Предназначена для проведения кибервойн.
Cyberdeterrence and Cyberwar.

Несмотря на эти риски, тотальная<< кибервойна>> на данный момент представляется нереалистичной.
Despite such risks, an all-out"cyberwar" seems unrealistic for the time being.

Информационная безопасность и кибервойна.
Information security and cyber-warfare.