КИБУЦАХ на Английском - Английский перевод

• kibbutzim
• kibbutz

Примеры использования Кибуцах на Русском языке и их переводы на Английский язык

На родине, мы живем в кибуцах.
Back home, we live on a kibbutz.

Она не нападала на наших фермеров в кибуцах; это мы спровоцировали Сирию.
It did not attack our farmers in the kibbutzim; we provoked Syria.

В израильских кибуцах Ту би- Шват отмечается, как сельскохозяйственный праздник.
On Israeli kibbutzim, Tu BiShvat is celebrated as an agricultural holiday.

Разумеется, определенные различия в материальном положении существовали в кибуцах и раньше.
Of course, some differences exist in the financial position of the kibbutzim in the past.

Диверсификация производства в кибуцах не ограничилась только созданием промышленных производств.
Diversification in the kibbutzim is not limited only to the establishment of industrial plants.

Далеко не всем были по нравуи эгалитарные принципы, в соответствии с которыми организована жизнь в кибуцах.
Not everyone was liking and egalitarian principles, according to which the organized life in kibbutzim.

Даже в тех кибуцах, где перешли к дифференцированной оплате труда, установлен высокий исходный уровень заработка.
Even in the kibbutzim, where moved to a differentiated wage set at a high initial level of income.

Сегодня 76% свежей продукции производится в кибуцах и мошавах, а также немалая часть переработанной продукции.
Today, between kibbutzim and moshavim, 76% of the country's fresh produce is output, as well as many processed food products.

Затем в некоторых кибуцах стали оплачивать дополнительные ночные, субботние и праздничные дежурства на рабочих местах.
Then in some kibbutzim have to pay for extra night, Shabbat and holiday duty at the workplace.

За реформами в« Мишмар Давид» пристально наблюдают в других кибуцах, безуспешно пытающихся сохранить прежние традиции.
The reforms in the"Mishmar David" is closely watched in other kibbutzim, unsuccessfully trying to maintain old traditions.

Диапазон производства в кибуцах необычайно широк как по количеству наименований, так и по уровню используемой технологии.
The range of production in the kibbutzim unusually wide as the number of items, and the level of technology used.

Названные выше перемены прошли достаточно гладко, чего не скажешь о переходе в кибуцах на дифференцированную оплату труда.
The above-mentioned changes did take place smoothly, but not so on the transition to the kibbutz for differentiated pay.

Для того, чтобы понять масштабы происшедших в кибуцах перемен, необходимо хотя бы вкратце остановиться на их истории.
In order to understand the magnitude of the changes occurring in the kibbutzim, you must at least briefly with their stories.

Мы же видим более светлую жизнь только в израильских поселениях, в кибуцах". Анонимный свидетель№ 25, A/ AC. 145/ RT. 701.
We only see a better life in the Israeli settlements, in the kibbutzim." Anonymous witness no. 25, A/AC.145/RT.701.

Число наемных работников в кибуцах особенно заметно росло в 90- е годы: с 1991 по 1997 гг. оно увеличилось с 10, 8 до 27 тысяч.
The number of employees is especially noticeable in the kibbutzim grew in 90 years: from 1991 to 1997. it increased from 10.8 to 27 000.

Примечательно, что элементы прежней социальной организации дольше сохраняются в тех кибуцах, которые имеют наибольшие доходы.
It is noteworthy that the same elements of social organization longer stored in the kibbutzim, which have the highest incomes.

В 2000 году на 454 предприятиях в кибуцах и мошавах было занято 37 тысяч работников, 10% от общего числа занятых в обрабатывающей промышленности страны.
In 2000, 454 companies in the kibbutzim and moshavim employed 37,000 workers, 10% of total employment in the manufacturing industry.

Удовлетворение всех материальных потребностей осуществлялось из общественных фондов- в кибуцах имелся вещевой склад, прачечная, столовая.
Meeting the needs of all material is made from public funds- in the kibbutzim had clothing store, laundry room, dining room.

Говоря о воздействии на процесс обучения детей в кибуцах в окрестностях Сдерота, Ави Кадош во время беседы по телефону 29 июня 2009 года сказал.
Commenting on the impact of the education of children in the kibbutzim near Sderot, Avi Kadosh, during a telephone interview on 29 June 2009.

Он был организован покинувшими кибуц колонистами, которых не устраивал чрезмерный уровень обобществления всей жизни в кибуцах.
It was organized by the colonists who left the kibbutz, is not satisfied with an excessive level of socialization of all life in the kibbutz.

Изменение характера и структуры производственной деятельности в кибуцах шло одновременно с эволюцией профессионального состава их обитателей.
Changes in the nature and structure of the industrial activity in the kibbutzim went on simultaneously with the evolution of the professional composition of its inhabitants.

В 1991 году Молла возглавил центр натурализации иммигрантов Еврейского агентства в Тверии, а в 1995 году был назначен руководителем натурализационных центров и ульпанов в северных кибуцах.
In 1991, he became head of a Jewish Agency immigrant absorption center in Tiberias, and in 1995 was appointed supervisor of the absorption centers and ulpans in northern kibbutzim.

Небольшие промышленные производства, главным образом, по переработке сельскохозяйственной продукции появились в кибуцах давно, но настоящий переворот в их производственной ориентации начался лишь в последние десятилетия.
Small industrial production, mainly for processing agricultural products appeared in the kibbutzim long time, but the real revolution in their production orientation began only in recent decades.

В 1943 году Генри учился в старшей школе Стайвесант и под своим еврейским именем Ноя присоединился к левой нерелигиозной сионистской группе« Ха- шомер ха- цаир», которая готовила молодых евреев к жизни в кибуцах в Палестине.
In 1943, while at Stuyvesant High School, he became involved with Hashomer Hatzair, a left-wing, non-religious, Zionist group that helped to prepare young Jews to live on kibbutzim in Palestine.

К концу 90- х годов переход на дифференцированную оплату труда произошел примерно в 50 кибуцах, которые, по сути дела, окончательно расстались с основополагающим принципом своей социальной организации- равенством в потреблении.
By the end of 90's transition to a differentiated labor occurred in about 50 kibbutzim, which, in fact, completely separated from the fundamental principles of their social organization- equality in consumption.

Аналогичные заявления были сделаны во время беседы по телефону 26 июня 2009 года Ави Кадошем, директором Общинного центра кибуца Нир- Ам и кибуца Гевим, который сообщил, что семьи с маленькими детьми все чаще оставляют свои дома в кибуцах, чтобы переехать в более безопасные места, и что из-за этого становится все труднее управлять системой образования в кибуцах.
Similar statements were made during a telephone interview on 26 June 2009, by the Community Director of Kibbutz Nir-Am and Kibbutz Gevim, Avi Kadosh, who stated that families with young children were increasingly leaving their homes in the kibbutzim to move to safer places and that this made it increasingly difficult to run the education system on the kibbutz.

Большинство этого населения проживает в" мосшавимах"( кооперативных поселениях)( 39, 2 процента), кибуцах( общинных поселениях)( 29, 9 процента), а также институциональных поселениях( 15, 5 процента), что в общей сложности составляет 75, 7 процента сельского населения.
The majority of this population lives in"Moshavim"(cooperative settlements)(39.2%), Kibbutzim(communal settlements)(20.9%), and institutional settlements(15.5%), totaling 75.7% of the rural localities.

Был застрелен возле кибуца Эрец, после того как бросил гранату в солдат.
Shot and killed near Kibbutz Erez after he threw a grenade at soldiers.

Кибуц, вы знаете.
The kibbutz, you know.

Кибуц в очередной раз доказал свою идейную зрелость.
Again the kibbutz has shown its ideological maturity.