КИКЛАД на Английском - Английский перевод

• cyclades
• cycladic

Примеры использования Киклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остров был центром древней культуры Киклад.
It was the centre of archaic Cycladic culture.

Жемчужина Киклад, Миконос, наряду с Санторини являются самыми популярными локациями Греции.
The pearl of the Cyclades, Mykonos is, with Santorini, one of Greece's A-list hotspots.

Так же есть ежедневные рейсы с Икария, Киклад и Пирея.
There is daily connection with Ikaria, the Cyclades and Piraeus to both ports.

Номера отеля подвергаются откровенному флирту ветра и солнца Киклад.
Rooms exposed to the challenging flirt of the wind and the Cyclades sun.

Впервые в 1839 году Парос с остальными островами Киклад стал компонентом нового государства Греции.
For the first time in 1839 Paros became part with the rest of Cyclades islands of the New Greek state.

Миконос, также известный как остров ветров, является частью Киклад.
Mykonos, also known as the island of winds, forms a part of the Cyclades group.

В одном из самых красивых уголков Киклад находится роскошный комплекс вилл Diles& Rinies.
In one of the most beautiful part of the Cyclades, lies the luxurious complex" Diles& Rinies.

Сирос или Сира является географическим, административным и коммерческим центром Киклад.
Syros, or Syra, is the geographical, administrative and commercial centre of the Cyclades.

На южной части Киклад, находится сказочный остров Санторини, окруженный своим маленьким архипелагом.
In the southern quadrant of the Cyclades sits the dreamy island of Santorini, surrounded by its own tiny archipelago.

Описание Остров Парос является одним из самых космополитических и живописных островов Киклад.
Description Paros is one of the most cosmopolitan and picturesque islands of Cyclades.

Занятый в это время борьбой с Птолемеем II на Кикладах Антигон II не смог защитить своих союзников.
Challenged by a contemporary offensive of his Ptolemaic rival in the Cyclades, Antigonus was unable to protect his allies.

Мы приглашаем Вас почуствовать подлинное греческое гостеприимство и пожить на самом красивом острове Киклад.
We invite you to live the authentic Greek hospitality on the most beautiful island of Cyclades.

Милос- самый юго-западный остров Киклад, расположен примерно в 120 километрах от побережья Лаконии.
Milos is the southwesternmost island in the Cyclades, 120 kilometres(75 miles) due east from the coast of Laconia.

В центре Эгейского моря, где глубокое синее небо встречается с бескрайним морем, находится самый красивый остров Киклад, остров Наксос.
At the centre of Aegean Sea, where the deep blue sky meets the endless sea, the most beautiful island of Cyclades, Naxos is located.

Традиционная деревня кикладов Эмпорион, распложенная в 3 км отсюда, предлагает гостям изучить ее очаровательную архитектуру.
Emporion, a traditional Cycladic village where guests can explore the charming architecture, lies just 3 km away.

Пансион Ангелики располагается во втором из трех сохранинившихся и защищаемых поселков самого живописного порта Киклад- Катапола на острове Аморгос.
We are located in Katapola of Amorgos, the most natural port of Cyclades, with the three preserved and protected settlements.

На самом прекрасно острове Киклад Наксосе находится наш прекрасный отель Anatoli Hotel, который окружен замечательными пляжами.
At Naxos, one of the most beautiful islands of Cyclades, with the exotic sandy beaches, our hotel is situated, Hotel Anatoli.

Расслабьтесь у бассейна, позвольте солнышку приласкать вас, пока морской бриз Киклад будет дарить вам приятную прохладу!
Relax by the pool, let the sun embrace you with its warmth, while the cool sea breeze of the Cyclades keeps you from getting too hot!

Построенный в стиле истинных Киклад, отель Proteas предлагает требовательным путешественникам все удобства для комфортного и незабываемого отдыха.
Newly built in true Cycladic style, Hotel Proteas offers the discerning traveler all the amenities for a comfortable and memorable holiday.

Этот комплекс оформлен в соответствии с традиционной архитектурой Киклад, Honeymoon Suite имеетбольшие спальни, ванную комнату с джакузи и веранду.
Decorated according to the traditional architecture of Cyclades, the Honeymoon Suite has a large bedroom, a bathroom with Jacuzzi and a veranda.

Фолегандрос- это небольшой остров, который находится в Эгейском море, вместе с островами Сикинос, Иос, Анафи и Санторини, в южной части Киклад.
Folegandros is a small Greek island in the Aegean Sea which, together with Sikinos, Ios, Anafi and Santorini, forms the southern part of the Cyclades.

Улыбаясь синему морю и смотря на яркое солнце Киклад,« Aeolos Bay» приветствует вас и предлагает незабываемые моменты наслаждения и гостеприимства.
Smiling to the blue of the sea and glancing at the bright sun of Cyclades welcomes and offers you unforgettable moments of enjoyment and hospitality.

Этот остров является геологическим чудом, и домом для самого большого выбора разнообразных и красивых пляжей в Кикладах, некоторые из них образованы древними вулканами.
This island is a geological marvel and home to the biggest selection of diverse and beautiful beaches in Cyclades, some of them formed by ancient volcanoes.

В 1965 году защитил докторскую диссертацию на тему« Культуры неолита и бронзового века на Кикладах и их внешние связи» под последними имелась в виду прежде всего торговля обсидианом.
In 1965 he completed his PhD thesis"Neolithic and Bronze Age cultures of the Cyclades and their external relations" and in the same year married Jane M. Ewbank.

Парос красивый остров в западной части Киклад, расположен рядом с островами Наксос, Миконос, Санторини и Йос- в дополнение к этому является сердцем Киклад по прибытии из Пирея.
Paros is a beautiful island in the West of the Cyclades, close to Naxos, Mykonos, Santorini and Ios- in addition to being the heart of the Cyclades when arriving from Piraeus.

Гостиничный комплекс имеет 38 индивидуально оформленных номеров, студии и люксы, окрашенные в минимальные цвета, образуя неповторимую между архитектурой Киклад, комфортом и многофункциональностью.
The hotel complex has 38 individually decorated rooms, studios and suites in minimal colors, forming a harmonious marriage between cycladic architecture, comfort and functionality.

Остров Сальягос является самым древним городским поселением на Киклад, а Деспотико, необитаемый остров на юго-западе Андипароса, это место имеет большое археологическое значение.
Saliagos island is the most ancient settlement in the Cyclades, and Despotiko, an uninhabited island in the southwest of Antiparos, is a place of great archaeological importance.

И не забывайте, что на остров Парос вы можете попасть не только из портов Пирей( порт Афин) и Рафина, но и с портов всех островов Киклад, Додеканес, острова Самос, даже с острова Крит и города Салоники.
And don't forget that Paros due to its position and importance is linked not only to Piraeus(The port of Athens) and Rafina, but also to all the islands of the Cyclades, the Dodecanese, Samos, even Crete Island and Thessaloniki.

И в заключении, АМОРГОС- самый восточный остров из Киклад и находится очень близко к островам Додеканес, с двумя портами и одними из лучших пляжей- доступны они только на лодке.
It is a busy and popular tourist resort; Finally, AMORGOS, the most easterly of the Cyclades and close to the Dodecanese islands, with two ports, and some of the best beaches- only accessible by boat.

Студии и апартаменты Blue Bay Teresa представляют собой идеальное место для тех, кто желает спокойно отдохнуть и зарядиться энергией одного из самых красивых островов Киклад, на берегу острова Тинос.
The studios and apartments of the hotel Blue Bay Teresa are a complete solution for quiet and relaxing holiday by the sea, that is located on the island of Tinos, one of the most beautiful islands of the Cyclades.