КИПРИОТАМ на Английском - Английский перевод

• cypriots

Примеры использования Киприотам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благоприятный климат и плодородная почва позволяют киприотам выращивать овощные и фруктовые культуры.
The mild climate and fertile soil allow Cypriots to grow vegetables and fruit.

Восстание было жестоко подавлено, но киприотам удалось сохранить автономию и сохранить мирные отношения с Грецией.
The revolt was suppressed, but Cyprus managed to maintain a high degree of autonomy and remained oriented towards the Greek world.

Конституция Кипра не запрещает турецким или греческим женщинам- киприотам участвовать в выборах.
The Constitution of Cyprus did not prohibit Turkish or Greek Cypriot women from participating in elections.

А как же Евросоюз, который старается помочь киприотам во всем, что касается финансового сектора?
And what about the European Union, which is trying to help Cypriots in many aspects of the financial sector?

Важно обеспечить, чтобы пользу от любого новоприобретенного богатства, которое принадлежит всем киприотам, могли извлечь обе общины.
It is important to ensure that any new-found wealth, which belongs to all Cypriots, will benefit both communities.

И наконец, свобода передвижения предоставила туркам- киприотам возможность получить паспорта Республики Кипр.
Finally, the freedom of movement enabled the Turk Cypriots to receive passports of Republic of Cyprus.

Беспрепятственно продолжаются строительные работы и продажа незаконно захваченных земель и собственности, принадлежащих грекам- киприотам.
Construction activity and the sale of illegally seized Greek Cypriot land and properties continued unimpeded.

В частности на данном этапе необходимо помочь всем киприотам по-прежнему стремиться к воссоединению их страны.
In particular, at this juncture, it is essential to help all Cypriots to remain focused on the prospect of the reunification of their country.

Без этих людей было бы невозможно предложить этот шанс населению Кипра-- как киприотам- грекам, так и киприотам- туркам.
Without them it would not have been possible to offer this chance to the people of Cyprus, both Greek Cypriots and Turkish Cypriots.

Льготы по линии медицинского обслуживания предоставляются киприотам и гражданам европейских стран, работающим и постоянно проживающим на Кипре.
Health-care benefits are provided to Cypriots and European citizens working and permanently residing in Cyprus.

Эти элементы помогут киприотам понять, на что им будет предложено согласиться, с тем чтобы любое будущее урегулирование было устойчивым.
Those elements will help Cypriots understand what they will be called to agree upon, so that any future settlement will be sustainable.

Большое число запланированных мероприятий провести не удалось, поскольку кипрско- турецкие власти не дали киприотам- туркам разрешения на участие в них.
Numerous planned events could not go ahead because the Turkish Cypriot authorities did not allow Turkish Cypriots to participate.

Их тщательный и творческий подход к миротворческим усилиям дал киприотам наилучший шанс из всех, которые они когда-либо имели, для воссоединения их страны.
Their careful and creative peacemaking effort offered the Cypriots the best chance they have ever had to reunify their country.

В пакете говорится, что" киприотам- грекам и киприотам- туркам будет предоставлен свободный доступ в район без каких-либо формальностей.
The package states that"Greek Cypriots and Turkish Cypriots would be able to enter the fenced area freely and without any formality.

Он ясно заявил, что, если не будет достигнуто соглашение по этим вопросам, он не разрешит турецким киприотам-- членам палаты присутствовать в палате.
He made it plain that, unless agreement was reached on these matters, he would not permit the Turkish Cypriot members to attend the House.

Незаконная оккупация Турцией северной части Кипра мешает киприотам- туркам извлечь выгоду из инициатив, предпринимаемых Республикой Кипр.
What prevents Turkish Cypriots from benefiting of the initiatives of the Republic of Cyprus is the illegal Turkish occupation of the northern part of Cyprus.

Важно обеспечить, чтобы пользу из любого нового богатства, полученного благодаря природным ресурсам, которые принадлежат всем киприотам, извлекли обе общины.
It is important to ensure that any newfound wealth from natural resources, which belong to all Cypriots, will benefit both communities.

Что касается будущего объединения народа Кипра, то на протяжении своей истории киприотам всегда удавалось находить компромиссы и решения своих проблем.
As to the future reunification of the people of Cyprus, historically Cypriots had always been able to find a compromise and solutions to their problems.

Было проведено изучение отношения киприотов к понтийцам и их представлений о последних, а также отношения понтийцев к киприотам и их представлений о последних.
It examined the attitudes and beliefs of Cypriots towards people of Pontiac origin and the attitudes and beliefs of Pontiacs towards Cypriots.

К сожалению, не могу сообщить о сколь- либо значительном улучшении атмосферы, в которой киприотам, представляющим обе общины, доводится осуществлять межобщинные контакты.
I regret to be unable to report any meaningful improvement in the atmosphere in which Cypriots of both sides are allowed to engage in bicommunal contacts.

Конкретно уполномоченной решением Совета министров корпорации, зарегистрированной за пределами Республики, финансовый контроль над которой принадлежит киприотам.
If specially authorised by a decision of the Council of Ministers, by a corporation incorporated outside the Republic in which the controlling interest is vested in Cypriots.

Такси, принадлежащие киприотам или другим гражданам Европейского союза, постоянно проживающим в районе, не находящемся под эффективным контролем правительства Республики Кипр.
Taxis owned by Cypriots or other European Union citizens having their normal residence in the area which is not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.

Таким образом, юридически было признано, что Комитет предоставляет киприотам- грекам эффективные внутренние средства правовой защиты для урегулирования исков, касающихся собственности в северном Кипре.
It has thus been legally acknowledged that the Commission provides an effective domestic remedy for Greek Cypriot claims related to properties in North Cyprus.

В сделанном после заседания заявлении для печати члены Совета отметили, что теперь самим киприотам предстоит принимать решение в отношении своего будущего на этом важном этапе.
In a statement to the press following the meeting, the Council members noted that it was now for the Cypriots to decide their future at that important juncture.

Проживание в незаконно эксплуатируемых принадлежащих грекам- киприотам гостиницах в оккупированных районах может подвергнуть вас большому риску возможных судебных исков со стороны владельцев.
Staying in Greek Cypriot owned hotels in the occupied areas, which are being illegally exploited, would put you at great risk of possible legal action on the part of the owners.

Кипрская проблема не может быть урегулирована до тех пор, пока Турция не выведет свои войска с острова и не даст возможность грекам- киприотам и туркам- киприотам мирно жить вместе.
The question of Cyprus could not be settled as long as Turkey did not withdraw its troops from the island and allow the Greek and Turkish Cypriots to live side by side in peace.

Несмотря на то, что частичное открытие" Зеленой линии" позволило киприотам посещать места, где они жили до 1974 года, им не разрешается вернуть свою собственность или свободно распоряжаться ею.
While the partial opening of the"Green Line" has enabled Cypriots to go to places where they resided before 1974, they are not allowed to either recover or freely dispose of their property.

Мы, кипрско- турецкая сторона, в свою очередь твердо намерены и впредь придерживаться конструктивного и позитивного курса и рекомендуем нашим соседям киприотам- грекам следовать нашему примеру.
As the Turkish Cypriot side, we are committed to maintaining our constructive and positive stance and encourage our Greek Cypriot neighbours to follow a similar path.

Из этих 80 мест, 56 принадлежат греко- киприотам, а 24 места выделены для общины турко- киприотов, остающихся вакантными с 1964 года, когда турки- киприоты в одностороннем порядке вышли из состава парламента после обоюдных противоречий и восстания против правительства.
Of these 80 seats, 56 belong to Greek Cypriots and other 24 seats are allocated to the Turkish Cypriot community remaining vacant since 1964 when the Turkish Cypriots withdrew unilaterally from Parliament following intercommunal fighting and as part of their rebellion against the government.

Мы, кипрско- турецкая сторона, в свою очередь, полны решимости и впредь придерживаться конструктивной и позитивной позиции и рекомендуем нашим соседям киприотам- грекам последовать нашему примеру.
As the Turkish Cypriot side, on the other hand, we are committed to continuing to uphold our constructive and positive stance and encourage our Greek Cypriot neighbours to follow a similar path.